Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/51289
|
| Title: | 日治時期「台灣寫真帖」研究
The study of "Taiwan Shashin Cho" during Japanese colonial period |
| Authors: | 徐佑驊
Hsu,You Hua |
| Contributors: | 呂紹理
Lu, Shao Li
徐佑驊
Hsu,You Hua |
| Keywords: | 日治時期
寫真帖
攝影
神話
凝視
Japanese colonial period
shashin cho
photography
mythology
gaze |
| Date: | 2009 |
| Issue Date: | 2011-10-05 14:37:58 (UTC+8) |
| Abstract: | 本論文的研究主題在於：透過分析日治時期的「台灣寫真帖」中的視覺圖像，釐析「台灣」如何被觀看？編者如何編排一套「應該觀看台灣的方式」？在此視覺論述中，什麼被選擇？什麼被捨棄？相較先行研究者以後世眼光所分類之「類型」，可能切斷寫真既有的編輯思維及脈絡，本文乃將寫真帖重新置回原初的時代脈絡來觀察。
經由本文的分析，有以下幾點發現。首先，攝影傳入台灣及其發展情況，由辭彙轉譯的過程及拍攝、出版者來看，本文論析之「台灣寫真帖」可視為殖民者眼光所看見的「台灣」。而寫真帖的台灣視覺論述，可歸納以下幾項特性：（一）地理空間架構下的台灣，將台灣編制為北而南、由西向東的觀看順序；而東、西台灣的差異，呼應統制者經營台灣的態度及政策。（二）時間遞延下的台灣，歷經明治、大正、昭和不同時期各有不同的時代特性。（三）蕃族、自然資源、台灣風俗等視覺元素，並不特定被擺置於某一地理空間或某段時代，但依舊隱含殖民的凝視。綜論之，台灣寫真帖可以巨視和微觀的角度切入：巨視者與1908年縱貫鐵路通車密切相關，微觀則以1934年《台灣教材寫真教科書》分類框架最具代表性。
將寫真帖與其他文類對比參照後發現，其間多有互相複製、挪用的情形，可見殖民者建制台灣視覺論述的用心，並不僅見於寫真帖，亦以各種綜論性的台灣相關論著、教育讀本、美術作品的視覺圖像，相互作用以「召喚」個體（被觀看的「台灣」）進入主體（殖民者的知識體系）。「台灣」在殖民論述下如何被操作及轉化，本文以北白川宮、新高山、香蕉為例討論，援引羅蘭巴特的神話學概念，分析各樣文類構築的「台灣神話」。最後，從「觀看」到「觀光」的實踐，將觀光指南中的「台灣」與寫真對照，以「日月潭杵歌」與「台灣神社」為例，試論神話形構後，傳遞過程中可能的變異性。
This research aims to interpret how Taiwan was observed by analyzing the visual icons in the “Taiwan shashin cho (Taiwan photo albums/台湾写真帖)” during the Japanese Colonial period. In addition, we will discuss about the way to see Taiwan arranged by the editor, and which factors was chosen or abandoned in the editorial process. Regarding prior researches, the classifications of former researchers possibly break both the thinking and the context of photo-album editors in later versions. We purpose to place the “Taiwan shashin cho” in the original context of the old times.
With our analysis, our research findings are: First of all, based on the development of photography in Taiwan, the Taiwanese translation of photography as well as the photographers and publishers, the “Taiwan shashin cho” in this research can represent the “Taiwan” image in the colonial perspective. We generalize three characteristics in the basis of the “Taiwan shashin cho”: A. Geographically, the order to view Taiwan by region was arranged from the north to the south and then the west to the east. The differences between western and eastern Taiwan corresponded to the colonial attitude and policy in this era. B. Chronologically, the “Taiwan shashin cho” implicated individual temporal characteristics in each section of the Japanese Colonial period, respectively. C. Generally, the visual factors such as aborigines, natural resources, and the customs and traditions cannot be categorized into specific regions and period, though they still implied the gaze of the rulers. In summary, there are two kinds of perspectives to analyze “Taiwan shashin cho”: macro and micro. The macro perspective is closely related to the operation of the North-South Railway. On the other hand, the category framework of the “Taiwan kyozai shashin kyokashu (Sources of Photography for Taiwan Textbook/台湾教材写真教科書)” in 1934 is the most typical micro perspective.
Secondly, to compare with other archives, numerous visual icons are reproduced and appropriated from the “Taiwan shashin cho”. Thus, we can conclude that the rulers spare no efforts to build up the visual discourse of Taiwan images with the “Taiwan shashin cho”, those treatises, educational textbooks and fine art works. By these archives, the individual (the Taiwan observed) is interpellated to the subject (the knowledge of the rulers). Based on the Mythologies by Roland Barthes, this thesis take the “Kitashirakawa-no-miya Yoshihisa-shinno (Imperial Prince Kitashirakawa Yoshihisa/北白川宮能久親王)”, the “niitakayama(former name of Yushan/新高山)”, and the “bananas” as examples to understand how “Taiwan” was operated and transformed. Furthermore, how the forecited archives constructed the “Taiwan Myths”.
Finally, this research compares the “Taiwan shashin cho” with the “Taiwan ryoco annai(Guidebooks of Taiwan Railway Tour/台湾鉄道旅行案内)” in the practice of transforming “seeing” to “sightseeing” for discussing about the divergences in the process of propagating myth with two illustrations, “ Zizugezu tan kineuta(Pestle Dancing in Sun Moon Lake/日月潭杵唄)” as well as “Taiwan Zinzha(Taiwan shrine/台湾神社)”. |
| Reference: | 參考書目
一、史料
(一)寫真帖
表列如〈第一章附錄1〉
(二)台灣鐵道讀本
1.台灣總督府鐵道部，《台灣鐵道案內》，台北：編者，1908年、1912年、1921年、1923年、1924年、1927年、1930年、1932年。
2.ジヤパン.ツ-リスト.ビユロ-臺北支部，《台灣鐵道旅行案內》，台北：編者，1934年、1935年。
3.台灣旅行案內社，《台灣旅行案內》，台北：編者，1938年。
4.台灣總督府鐵道部，《台灣觀光の栞》，台北：台灣日日新報社，1939年、1940年。
5.台灣總督府鐵道部，《台灣鐵道旅行案內》，台北：東亞旅行社，1942年。
(三)報刊雜誌
1.《日本寫真年鑑》，東京：朝日新聞社。
2.《台灣日日新報》
3.《讀賣新聞》（中研院日文古籍資料庫）
(四)教育讀本
台灣總督府編，《日治時期公學校與國民學校國語讀本》，台北：南天書局復刻，2003年。
第一期：1901-1903（明治34-36年）。
第二期：1913-1914（大正2-3年）。
第三期：1923-1926（大正12-15年）。
第四期：1937-1942（昭和12-17年）。
第五期：1942-1944（昭和17-19）。
(五)商工人名錄
1.台灣總督府官房臨時國勢調查部，《大正九年十月一日第一回台灣國勢調査職業名字彙》，台北：台灣總督府官房臨時國勢調查部，1922年，頁208-210。
2.西村信一，《台北商工案內》，台北：台北商工會議所，1943年。
3.杉浦和作，《台灣商工人名錄》，台北：台灣商工人名錄發行所，1912年。
4.栗田政治，《台灣商工名錄》，台北：台灣物產協會，1927年。
5.陳永清，《台灣商工業案內總覽》，台北：東明印刷合資會社，1934年。
(六)法規
1.台灣總督府，《台灣法令輯覽追錄》，東京：帝國地方行政學會，1920年。
2.台灣總督府，《台灣法令輯覽》，東京：帝國地方行政學會，1923年。
二、專書論著
(一)中文
1.《回首台灣百年攝影幽光學術研討會論文集》，台北：國立歷史博物館，2003年。
2.John Berger著、吳莉君譯，《觀看的方式》，台北：麥田出版，2005年。
3.John Urry著、葉浩譯，《觀光客的凝視》，台北：書林出版有限公司，2007年。
4.Susan Sontag著、黃燦然譯，《論攝影》，台北：麥田城邦文化出版社，2010年。
5.小川尚義主編，《台日大辭典》上冊，台灣總督府發行，1931年；《台日大辭典》下冊，台灣總督府發行，1932年，皆為1970年代古亭書屋翻印。
6.小川尚義原編，洪惟仁編著，《閩南語經典辭書彙編7—日臺大辭典（上）》，台北：武陵出版，1993年。
7.王雅倫，《法國珍藏早期台灣影像(1850～1920)—攝影與歷史的對話》，台北：雄獅圖書股份有限公司，1997年。
8.台灣攝影年鑑編輯委員會編，《台灣攝影年鑑綜覽：台灣百年攝影-1997》，台北：原亦藝術空間有限公司，1998年。
9.呂紹理，《展示台灣：權力、空間民統治的形象表述》，台北：麥田出版，2005年。
10.李欽賢，《台灣的古地圖—日治時期》，台北：遠足文化事業股份有限公司，2008年一版六刷。
11.李欽賢，《台灣的風景繪葉書》，台北：遠足文化事業股份有限公司，2003年。
12.杜嘉德、巴克禮原編，洪惟仁編著，《閩南語經典辭書彙編4—廈英大辭典》，台北：武陵出版，1993年。
13.林呈蓉，，《近代國家的摸索與覺醒—日本與台灣文明開化的進程》，台北：吳三連台灣史料基金會，2005年。
14.林玫君，《從探險到休閒—日治時期台灣登山活動之歷史圖像》，台北：博揚文化，2006年。
15.松本曉美、謝森展編著，《台灣懷舊》，台北：創力力文化事業有限公司，1990年。
16.施雅軒，《台灣的行政區變遷》，台北：遠足文化，2003年。
17.若林正丈，《台灣抗日運動史研究》，台北：播種者文化出版，2007年。
18.馬偕著、林晚生譯，《福爾摩莎紀事：馬偕台灣回憶錄》，台北：前衛出版，2007年。
19.高淑媛，《經濟政策與產業發展—以日治時期台灣鳳梨罐頭業為例》，台北：稻鄉出版社，2007年。
20.張素玢，《台灣的日本農業移民(1909-1945)-以官營移民為中心》，臺北：國史館，2001年。
21.張照堂，《鄉愁‧記憶‧鄧南光》，台北：雄獅圖書股份有限公司，2002年。
22.張廣智，《影視史學》，台北：揚智，1998年。
23.莊永明，《台灣鳥瞰圖—1930年代台灣地誌繪集》，台北：遠流出版事業股份有限公司，1997年三版。
24.許淵富編，《聚焦府城—台南市攝影發展史及史料》，台南：台南市政府及台南扶輪社聯合出版，2008年。
25.陳申、胡志川、馬運增、錢章表、彭永祥編著，《中國攝影史：History of photography in China 1840-1937》，台北：攝影家出版，1990年。
26.陳俊宏，《重新發現馬偕傳》，台北：前衛出版社，2000年。
27.傅柯著，劉北成、楊遠嬰譯，《規訓與懲罰—監獄的誕生》，台北：桂冠圖書，2007年初版五刷）。
28.傅科著，劉絮愷譯，《臨床醫學的誕生》，台北：時報文化出版企業有限公司，1994年。
29.程佳惠《台灣史上第一大博覽會—1935年魅力台灣SHOW》，台北：遠流出版，2004年。
30.雄獅美術編，《攝影中國1860～1912》，台北：雄獅美術出版，2004年。
31.黃克武主編，《畫中有話：近代中國的視覺表述與文化構圖》，台北：中央研究院近代史研究所，2003年。
32.黃武達，《日治時期台灣都市發展地圖集：大日本職業別明細圖》，台北：南天書局，2006年。
33.黃俊銘，《總督府物語—台灣總督府暨官邸的故事》，台北：向日葵文化出版，2004年。
34.廖新田，《台灣美術四論》，台北：典藏藝術家庭出版，2008年。
35.劉學穎，《台灣色彩幻覺研究》，台北：南天書局，2010年。
36.蕭永盛，《時光‧點描‧李鳴鵰》，台北：雄獅圖書股份有限公司，2005年。
37.蕭永盛，《影心‧直情‧張才》，台北：雄獅圖書股份有限公司，2001年。
38.顏娟英，《風景心境—台灣近代美術文獻導讀》，台北：雄獅美術圖書股份有限公司，2004年。
39.羅秀芝著，《台灣當代美術大系議題篇：文化、殖民》，台北：行政院文建會，2003年。
40.羅蘭巴特（Roland Barthes）著，許薔薔、許綺玲譯，《神話學》，台北：桂冠出版，2007年初版三刷。
41.蘇意萱，《攝影藝術簡史》，台北：藝術家出版社，2007年。
(二)日文
1.《年表で見るモノの歴史事典（下）》，東京：ゆまに書房，1995年。
2.T. フジタニ《天皇のページェント—近代日本の歷史民族誌から》，東京：日本放送出版協會，2002年第二刷。
3.山川岩吉，《台灣大觀》，台南：台灣大觀社，1912年。
4.山本三生編，《日本地理大系台灣篇》，東京：改造社，1930年。
5.井出季和太，《台灣治績志》，台北：台灣日日新報社，1937年。成文出版社復刻版1997年。
6.太田猛，《台灣大觀》，台南：台南新報社，1935年。
7.木下直之，《写眞画論：写眞と絵画の結婚》，東京：岩波書店，1996年。
8.田中一二，《台灣讀本》，台北：大日本國防青年會台灣總支部，1933；成文復刻版1995年。
9.仲摩照久編，《日本地理風俗大系台灣篇》，東京：新光社，1931年。
10.全國中等學校地理歷史科教員協議會，《全國中等學校地理歷史科教員第九回協議會及台灣南支旅行》，台北：編者，1932年。
11.安藤元節，《台灣大觀》，東京：日本合同通信社，1932年。
12.佐藤道信，《明治囯家と近代美術：美の政治学》，東京：吉川弘文館，1999年。
13.尾崎秀真監修、台灣歷史刊行會編纂，《通俗台灣歷史全集第一集：北白川宮能久親王》，台北：台灣歷史刊行會，1930年。
14.東京都寫真美術館編，《日本寫真家事典》，東京：東京都寫真美術館，2000年。
15.松島剛、佐藤宏編，《台灣事情》，東京：春陽堂，1897年。
16.金澤庄三郎編，《廣辭林》，東京：三省堂，1930年、1936年。
17.後藤新平，《日本植民政策一斑》，東京：株式會社拓殖新報社，1921年。
18.紀田順一郎編著，《事物起源選集2—增訂明治事物起原》，東京：クレス出版，2004年。
19.原武史，《可視化された帝国：近代日本の行幸啟》，東京：みすず書房，2001年。
20.柴岡信一郎，《報道写真と対外宣伝―15年戦争期の写真界》，東京：日本經濟評論社，2007年。
21.荒川久，《御大典記念台北市六十餘町案內》，台北：世相研究社出版部，1928年。
22.曾山毅，《植民地台湾と近代ツーリズム》，東京：青弓社，2004年。
23.曾山毅，《植民地台湾と近代ツーリズム》，東京：青弓社，2004年第2刷。
24.湯本豪一編，《明治ものの流行事典》，東京：柏書房，2005年。
25.湯本豪一編，《図説明治事物起源事典》，東京：柏書房，1998年第3刷。
26.椿本義一，《台灣大觀》，東京：大阪屋號書店，1923年。
27.緒方武歲，《始政五十年台灣草創史》，台北：南天書局，1995年復刻本。
28.榧野八束著，《近代日本のデザイン文化史1868-1926》，東京：フィルムアート社，1992年。
29.橫山俊夫編，《視覚の一九せい世紀—人間‧技術‧文明》，東京：思文閣出版，1992年。
30.横浜開港写真館編，《幕末日本の風景と人—フェリックス・べアト写真集》，東京：明石書店，1997年初版三刷。
(三)西文
1.Anne Wilkes Tucker ... [et al.] ; with essays by Iizawa Kōtarō, Kinoshita Naoyuki ; edited and with translation by John Junkerman, The history of Japanese Photography. New Haven, Conn. : Yale University Press in association with the Museum of Fine Arts, Houston, 2003.
2.Emma Jinhua Teng, “ Taiwan’s Imagined Geography: Chinese Colonial Travel Writing and Pictures, 1683-1895.”，台北：南天出版社，2005年。
3.Laura Hostetler, Qing Colonial Enterprise: Ethnography and Cartography in Early Modern China, Chicago: University of Chicago Press, 2001.
三、學位論文
1.吳念容，《日治時期臺中州青果同業組合之研究(1915-1941)》，台中：東海大學歷史所，2006年。
2.吳馥旬，《由1923年裕仁皇太子台灣行啟看都市空間之變化》，台南：成功大學建築學系，2005年。
3.宋南萱，《台灣八景從清代到日據時期的轉變》，中壢：中央大學藝術學研究所，2000年。
4.李羿德，《日治時期紀念戳章之視覺圖像符號研究》，高雄：高雄師範大學視覺傳達設計研究所，2007年。
5.周湘雲，《日治時期台灣熱帶景象之形塑—以椰子樹為中心的研究》，新竹：清華大學歷史學研究所，2009年。
6.岩口敬子，《國家儀典與國民統合：日治時期台灣官方節日與儀式之研究》，台北：政治大學台灣史研究所，2009年。
7.林竹君，《記憶的編纂—台灣公學校國語讀本插畫之研究》，中壢：中央大學藝術學研究所，2006年。
8.邱函妮，《街道上的寫生者：日治時期的台北圖像與城市空間》，台北：台灣大學藝術史研究所，2000年。
9.姚村雄，《殖民觀點的視覺符號建構_日治時期美術設計之「台灣圖像」研符號研究》，雲林：雲林科技大學設計學研究所，2009年。
10.陳俊雄，《日據時期的台灣攝影發展》，台北：輔仁大學大眾傳播學研究所，1996年。
11.陳衍秀，《日治時期台灣鐵道旅行案內的的風景論述：一個考古學的閱讀》，新竹：交通大社會與文化研究所，2005年。
12.陳衍秀，日治時期鐵道旅行案內的風景論述：一個考古學的閱讀》，新竹：交通大學語言與文化研究所，2005年。
13.黃士娟，《日治時期台灣宗教政策下之神社建築》，桃園中壢：中原大學建築研究所，1998年。
14.劉偉民，《殖民情境的影像再現—日治時期原住民明信片的圖像研究》，台南：成功大學藝術研究所，2005年。
15.劉融，《日治時期台灣參展島外博覽會之研究》，南投：暨南大學歷史學研究所，2002年。
16.蕭肅騰，《日治時期台灣殖民觀光意象之解構》，嘉義：南華大學亞太研究所，2004年。
四、期刊與單篇論文
(一)中文
1.何聰明，〈1931年《日本地理風俗大系》「花蓮港、台東兩廳」選譯〉，《台東文獻》復刊第9期，2004年3月，頁106-117。
2.周婉窈，〈寫實與規範之間—公學校國語讀本插畫中的台灣人形象〉，《台大歷史學報》，第34期，2004年12月，頁87-147。
3.林呈蓉，〈日據時期台灣島內移民事業之政策分析〉，《淡江史學》第7.8期合刊本，1997年6月，頁165-187。
4.邱雅芳，〈向南延伸的帝國軌跡—西川滿從〈龍脈記〉到〈台灣縱貫鐵道〉的台灣開拓史書寫〉，《台灣學研究》第7期，2009年6月，頁77-96。
5.許進發、魏德文，〈日治時代台灣原住民影像（寫真）記錄概述〉，《台灣史料研究》第7期，1996年，頁19-44。
6.陳衍秀，〈帝國之眼中的國境之南：台灣鐵道名所案內中的本島風景〉，《文化研究月報》，第21期，2002年11月15日（線上期刊）。
7.陳偉智〈殖民地統治、人類學與泰雅書寫：1895年田代安定的宜蘭調查〉，《宜蘭文獻雜誌》第29期，1997年9月，頁3-28。
8.陳鴻圖，〈官辦移民村與東台灣的水利開發（1909-1946）〉，《東台灣研究》第7期，2002年12月，頁135-164。
9.黃明川，〈一段模糊的曝光—台灣攝影史簡論〉，《雄獅美術》175（台北：雄獅美術月刊社，1985）。頁158-168。
10.黃明川，〈台灣攝影史簡論〉，《台灣史研究》第7號，1987年6月，頁3-18。
11.黃冠華，〈觀看不見：凝視的概念〉，《新聞學研究》，第87期， 2006年4月，頁131-167。
12.黃國正，〈用老照片閱讀台灣歷史--國立中央圖書館台灣分館藏寫真帖之利用價值〉，《台灣學研究》3，2007年6月，頁57-65。
13.廖新田，〈再現台灣—台灣風景畫的視覺表徵〉，《台灣美術》，第65期，2006年7月，頁16-31。
14.廖新田著，郭建德譯，〈再現臺灣：台灣風景畫的視覺表徵〉，《台灣美術》第65期，2006年7月，頁16-31。
15.廖瑾瑗，〈木下靜涯與台灣近代畫壇—以台展、府展的東洋畫部為中心〉，《藝術家》，第253期，1996年6月，頁320-334。
16.廖瑾瑗，〈畫家鄉原古統〉，《藝術家》，第292期，1999年9月，頁362-375。
17.廖瑾瑗，〈畫家鄉原古統〉，《藝術家》，第293期，1999年10月，頁512-519。
18.廖瑾瑗，〈畫家鄉原古統〉，《藝術家》，第294期，1999年11月，頁289-297。
19.廖瑾瑗，〈畫家鄉原古統〉，《藝術家》，第296期，2000年1月，頁502-515。
20.廖瑾瑗，〈畫家鄉原古統〉，《藝術家》，第297期，2000年2月，頁458-469。
21.廖瑾瑗，〈畫家鄉原古統〉，《藝術家》，第297期，2000年2月，頁458-469。
22.廖瑾瑗，〈畫家鄉原古統〉，《藝術家》，第298期，2000年3月，頁396-411。
23.廖瑾瑗，〈畫家鄉原古統〉，《藝術家》，第298期，2000年3月，頁396-411。
24.廖瑾瑗，〈畫家鄉原古統〉，《藝術家》，第299期，2000年4月，頁388-400。
25.劉書彥，〈探究日本語教科書中殖民統治者對台灣社會之觀點〉，《台灣風物》，第46卷3期1996年9月，頁15-71。
26.蔡龍保，〈長谷川謹介與日治時期臺灣鐵路的發展〉，《國史館學術集刊》第6期， 2005年9月，頁61-108。
27.戴寶村，〈觀音山與淡水地景意象的形塑發展〉，收入《2001年淡水學學術研討會—歷史、生態、人文論文集》，台北：國史館，2001年，頁117-131。
28.簡永彬，《尋找台灣攝影文化的歷史座標》，新店：夏門攝影企劃研究室，1992年。
29.羅秀芝，〈寫真史料應用—以中央圖書館台灣分館的日治時期寫真帖為例〉，收入《國立中央圖書館台灣分館館藏與台灣史研究研討會》（台北：台灣分館，1994）。
(二)日文
1.大江素天，〈寫真界の「歷史の年」（寫真太平記）〉，《アサヒカメラ》1941年1月號，東京：朝日新聞社，頁154-156。
2.〈横浜写真小史―F・べアトと下岡蓮杖を中心〉，横浜開港写真館編，《幕末日本の風景と人—フェリックス・べアト写真集》，東京：明石書店，1997年初版三刷，頁169-199。
五、網路資源
1.中研院歷史與語言研究所台灣展資料庫http://ndweb.iis.sinica.edu.tw/twart/System/database_TE/00te_index/te_index.htm
2.百年台灣寫真 GIS （漢珍）試用版
3.教育部閩南語常用語辭典（試用版）http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm。
4.行政院客家委員會客語能力認證學習網，http://elearning.hakka.gov.tw/。
5.教育部國語推行委員會編纂，《教育部異體字字典》線上版：http://dict.variants.moe.edu.tw/。
6.教育部國語推行委員會編纂，《重編國語辭典修訂本》線上版：http://dict.revised.moe.edu.tw/。
7.旗山奇文化寶庫網站http://www.chi-san-chi.com.tw/2culture/db/john/index.html。
8.國立故宮博物院http://tech2.npm.gov.tw/sung/html/graphic/c_t2_1_a11.htm。
9.日本長崎大學圖書館，幕末、明治期日本古照片資料庫http://oldphoto.lb.nagasaki-u.ac.jp/unive/index.html。
10.岡田紅陽寫真美術館http://www15.ocn.ne.jp/~o-k.muse/okada.html。 |
| Description: | 碩士
國立政治大學
台灣史研究所
95158017
98 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0095158017 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [臺灣史研究所] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Size | Format | |
|---|
| 801701.pdf | 10984Kb | Adobe PDF2 | 13548 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
