Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/156481
|
| Title: | 美國華語學習者中介語之塞擦音以及擦音：以感知及產製實驗為例證
Taiwan Mandarin Affricates and Fricatives in American Learners' Interlanguage: Evidence from Perception and Production Experiments |
| Authors: | 譚欣
Tan, Hsin |
| Contributors: | 萬依萍
Wan, I-Ping
譚欣
Tan, Hsin |
| Keywords: | 第二語言習得
中介語理論
華語塞擦音與擦音
感知同化模型
頻率效應
SLA
Interlanguage Theory
Mandarin affricates and fricatives
PAM
Frequency effect |
| Date: | 2025 |
| Issue Date: | 2025-04-01 12:22:30 (UTC+8) |
| Abstract: | 第二語言習得的研究十分重要，因為它是理解語言如何被存取與儲存的關鍵之一。許多第二語言習得（SLA）假說試圖解釋學習者的第二語言（L2）發展。其中，「中介語假說」（Interlanguage Hypothesis, IL）將學習者的 L2 視為一種自然語言。此外，兩種語音習得模型——語音學習模型（Speech Learning Model, SLM）與知覺同化模型（Perceptual Assimilation Model, PAM）——預測了學習者的 L2 語音習得情況，而「標記性效應」（Markedness Effect）與「頻率效應」（Frequency Effect）亦對 L2 語音習得產生影響。本研究旨在探討華語語音系統中獨特的三種發音部位，即九個華語音位 [ts]、[tsʰ]、[s]、[tʂ]、[tʂʰ]、[ʂ]、[tɕ]、[tɕʰ] 和 [ɕ] 的習得情況。
本研究共進行了三個實驗，並有十名受試者參與，其中包括六名以北美英語為母語的受試者和四名華語母語者。L2 學習者參與了一項感知及兩項產製實驗（華語與英語），以探討這些學習者對華語語音的習得情況以及這些語音跟其母語語音系統的互動。此外，華語母語者也參與了產製實驗以作為聲學參數的基準。在感知實驗中中，學習者對捲舌音的辨識率較高，而對[tsʰ] 的辨識率最低。整體而言，學習者展現出對發音方式有充分的掌握。在產製實驗中，學習者在發音方式與母語者相同。然而，在發音位置上，男性受試者則將捲舌音與齒齦顎音（alveolo-palatals）合併為同一發音部位。比較 L2 受試者的華語與其母語英語，可觀察到個體差異：有些受試者將華語捲舌音與英語齒齦後音（post-alveolar）合併，有些將華語齒齦顎音與英語對應音位合併，而另一些受試者則建立了獨立的類別。實驗結果符合 SLM 與 PAM 的預測。此外，送氣齒塞擦音 [tsʰ] 在感知以及產製實驗中的結果，都顯示著學習者的 L2 亦受到頻率效應的影響。這些結果皆支持 IL 假說，顯示學習者的中介語受到多種因素影響，並應被視為一種自然語言。
The study of second language acquisition is important as it is an essential piece to understand how one’s language is accessed and stored. Many second language acquisition (SLA) hypotheses aimed to account for the learners’ second language (L2). Of these hypotheses, the Interlanguage hypothesis (IL) views the learners’ L2 as a natural language. Moreover, two speech acquisition models, the Speech Learning Model (SLM), and the Perceptual Assimilation Model (PAM), predicted the learners’ L2 phone acquisition, and two language effects, the Markedness effect and frequency effect, also played a role in the L2 phone acquisition. This study aimed to understand the acquisition of the unique three places of articulation in Mandarin phonetic inventory, namely, the nine Mandarin phones, [ts], [tsʰ], [s], [tʂ], [tʂʰ], [ʂ], [tɕ], [tɕʰ], and [ɕ].
Three experiments were conducted and ten participants took part in the experiments, six L1 North American speakers and four L1 Mandarin speakers. The L2 learners were asked to participate in one perception task and two production tasks, one Mandarin and one English to understand the acquisition of the Mandarin phones and how they interacted with their L1 phonetic inventory. The native speakers undertook the Mandarin production task as a native reference. In the perception task, the learners showed a better correction rate in the retroflex phones and the lowest in [tsʰ]. Overall, the learners demonstrated the acquisition of the manners of articulation. As for the production task, it could be seen that the learners could make use of the cues for manners of articulation. However, while the female participants could distinguish among the three places of articulation, the male participants had a merged place of articulation for the retroflexes and alveolo-palatals. Comparing the L2 participants’ Mandarin and their L1 English, there could be individual tendencies observed. Some participants merged their Mandarin retroflexes with their English post-alveolar, others merged their Mandarin alveolo-palatals with their English counterparts, while others established an independent category. The results of the experiments could be predicted by SLM and PAM. Also, the low correction rate and a low COG of the aspirated dental affricate [tsʰ] showed that the learners’ L2 was also influenced by the frequency effect. These all affirmed the IL hypothesis as the learners’ IL could be influenced by other factors and should be deemed as a natural language. |
| Reference: | Adjemian, C. (1976). On the nature of interlanguage systems. Language learning, 26(2), 297-320. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1976.tb00279.x
Al-Khresheh, M. H. (2015). A review study of interlanguage theory. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 4(3), 123-131. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.4n.3p.123
Banathy, B., Trager, E., & Waddle, C. (1966). The use of contrastive data in foreign language course development. Trends in language teaching, 27-56.
Bent, T. & Bradlow, A. R. (2003). The Interlanguage speech intelligibility benefit. The Journal of the Acoustical Society of America, 114(3), 1600-1610. https://doi.org/10.1121/1.1603234
Best, C. T. (1995). Chapter 6: A Direct Realist View of Cross-Language Speech Perception. Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research, 171-204.
Best, C. T., & Tyler, M. (2007). Nonnative and second-language speech perception. Language experience in second language speech learning: In honour of James Emil Flege, 13-34. https://doi.org/10.1075/lllt.17bes
Birdsong, D. (2004). Second language acquisition and ultimate attainment. The handbook of applied linguistics, 82-105. https://doi.org/10.1002/9780470757000
Boersma, P. & Weenink, D. (2023). Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.3.10, retrieved 3 May 2023 from http://www.praat.org/
Cardoso, W. (2008). The development of sC onset clusters in interlanguage: Markedness vs. frequency effects. In Proceedings of the 9th generative approaches to second language acquisition conference (GASLA 2007) (pp. 15-29). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Carlisle, R. S. (1997). The modification of onsets in a markedness relationship: Testing the interlanguage structural conformity hypothesis. Language learning, 47(2), 327-361. https://doi.org/10.1111/0023-8333.101997010
Chang, C. B. (2018). Perceptual attention as the locus of transfer to nonnative speech perception. Journal of Phonetics, 68, 85-102. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.03.001
Chen, N. F., Wee, D., Tong, R., Ma, B., & Li, H. (2016). Large-scale characterization of non-native Mandarin Chinese spoken by speakers of European origin: Analysis on iCALL. Speech Communication, 84, 46-56. https://doi.org/10.1016/j.specom.2016.07.005
Chen, Pin-Yu. (2018). Vowel Perception and Production in Taiwanese English Learners (Master’s thesis, National Chengchi University). Taiwan Thesis and Dissertation Knowledge Value-Added System. https://hdl.handle.net/11296/n6454m.
(陳品宇（2018）。台灣英語學習者母音感知與產製。﹝碩士論文。國立政治大學﹞臺灣博碩士論文知識加值系統。 https://hdl.handle.net/11296/n6454m。)
Chiu, C., Wei, P. C., Noguchi, M., & Yamane, N. (2020). Sibilant fricative merging in Taiwan Mandarin: An investigation of tongue postures using ultrasound imaging. Language and speech, 63(4), 877-897. https://doi.org/10.1177/0023830919896386
Chung, K. S. (2006). Contraction and backgrounding in Taiwan Mandarin. Concentric: Studies in Linguistics, 32(1), 69-88. https://doi.org/10.6241/concentric.ling.200601_32(1).0003
de Jong, K., & Hao, Y. C. (2018). Featural generalization in second language identification Performance: Comparing learners with different L1s. Journal of Phonetics, 66, 15-27. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.09.002
Dickerson, L. J. (1975). The learner's interlanguage as a system of variable rules. TESOL quarterly, 401-407. https://doi.org/10.2307/3585624
Diessel, H. (2007). Frequency effects in language acquisition, language use, and diachronic change. New ideas in psychology, 25(2), 108-127. https://doi.org/10.1016/j.newideapsych.2007.02.002
Dulay, H. C., & Burt, M. K. (1974). Natural sequences in child second language acquisition 1. Language learning, 24(1), 37-53. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1974.tb00234.x
Dulay, H. C., Burt, M. K., & Krashen, S (1982). Language two. New York: Oxford University Press.
Eckman, F. R. (1977). Markedness and the contrastive analysis hypothesis. Language learning, 27(2), 315-330. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1977.tb00124.x
Eckman, F. (1984). Universals, typologies and interlanguage. Language universals and second language acquisition, 5. https://doi.org/10.1075/tsl.5.08eck
Eckman, F. R. (1991). The structural conformity hypothesis and the acquisition of consonant clusters in the interlanguage of ESL learners. Studies in second language acquisition, 13(1), 23-41.
Eckman, F. R. (2008). Typological markedness and second language phonology. Phonology and second language acquisition, 36(6), 95-115. https://doi.org/10.1017/S0272263100009700
Ellis, R. (1982). The origins of interlanguage. Applied Linguistics, 3(3), 207-223. https://doi.org/10.1093/applin/3.3.207
Ellis, R. (1992). Learning to communicate in the classroom: A study of two language learners' requests. Studies in second language acquisition, 1-23. https://doi.org/10.1017/S0272263100010445
Ellis, N., & Collins, L. (2009). Input and second language acquisition: The roles of frequency, form, and function introduction to the special issue. The Modern Language Journal, 93(3), 329-335. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00893.x
Flege, J. E. (1993). Production and perception of a novel, second‐language phonetic contrast. The Journal of the Acoustical Society of America, 93(3), 1589-1608. https://doi.org/10.1121/1.406818
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research, 92, 233-277.
Flege, J. E., Schirru, C., & MacKay, I. R. (2003). Interaction between the native and second language phonetic subsystems. Speech communication, 40(4), 467-491. https://doi.org/10.1016/S0167-6393(02)00128-0
Fon, J. (2020). The Phonetic Realizations of the Mandarin Phoneme Inventory: The Canonical and the Variants. In Speech Perception, Production and Acquisition (pp. 11-36). Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-15-7606-5_2
Foulkes, P., & Docherty, G. (2006). The social life of phonetics and phonology. Journal of phonetics, 34(4), 409-438. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2005.08.002
Gass, S. M., Behney, J. & Plonsky, L. (2020). Second Language Acquisition: An Introductory Course, 5th ed. NewYork: Routledge.
Han, Z., & Tarone, E. (Eds.). (2014). Interlanguage: Forty years later (Vol. 39). John Benjamins Publishing Company.
Hammerly, H. (1982). CONTRASTIVE PHONOLOGY AND ERROR ANALYSIS. In IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 20(1–4). Walter de Gruyter GmbH. https://doi.org/10.1515/iral.1982.20.1-4.17
Hedrick, M. (1997). Effect of acoustic cues on labeling fricatives and affricates. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 40(4), 925-938. https://doi.org/10.1044/jslhr.4004.925
Henderson, M. (1985). The Interlanguage notion. Journal of Modern Language Learning 21, 23-27.
Howell, P., & Rosen, S. (1983). Production and perception of rise time in the voiceless affricate/fricative distinction. The Journal of the Acoustical Society of America, 73(3), 976-984. https://doi.org/10.1121/1.389023
Ingvalson, E. M., McClelland, J. L., & Holt, L. L. (2011). Predicting native English-like performance by native Japanese speakers. Journal of phonetics, 39(4), 571-584. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2011.03.003
Johnson, K., & Babel, M. (2010). On the perceptual basis of distinctive features: Evidence from the perception of fricatives by Dutch and English speakers. Journal of phonetics, 38(1), 127-136. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2009.11.001
Kkese, E., & Petinou, K. (2017). Perception abilities of L1 Cypriot Greek listeners-types of errors involving plosive consonants in L2 English. Journal of psycholinguistic research, 46(1), 1-25. https://doi.org/10.1007/s10936-016-9417-3
Lai, Y. H. (2009). Asymmetry in Mandarin affricate perception by learners of Mandarin Chinese. Language and cognitive processes, 24(7-8), 1265-1285. https://doi.org/10.1080/01690960802113850
Lai, Y. H. (2013). VOT for Mandarin stops and affricates produced by L1 and L2 speakers of Mandarin Chinese. 高雄師大學報: 人文與藝術類, (35), 57-78. https://doi.org/10.7060/KNUJ-HA.200712.0109
Ladefoged, P., & Wu, Z. (1984). Places of articulation: an investigation of Pekingese fricatives and affricates. Journal of Phonetics, 12(3), 267-278. https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30883-6
Lado, R. (1957). Sentence structure. College Composition and Communication, 8(1), 12-16. https://doi.org/10.2307/354410
Lee, C. Y., Zhang, Y., Li, X., Tao, L., & Bond, Z. S. (2012). Effects of speaker variability and noise on Mandarin fricative identification by native and non-native listeners. The Journal of the Acoustical Society of America, 132(2), 1130-1140. https://doi.org/10.1121/1.4730883
Lennon, P. (2008). Contrastive analysis, error analysis, interlanguage. Bielefeld Introduction to Applied Linguistics. A Course Book. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 51-60.
Li, M. (2017). Sibilant Contrast: Perception, Production, and Sound Change (Doctoral dissertation, University of Kansas).
Lin, Chih-An. (2021). An Acoustic Study of Retroflex Sounds in the Interlanguage of Taiwanese English Learners (Master’s thesis, National Chengchi University). Taiwan Thesis and Dissertation Knowledge Value-Added System. https://hdl.handle.net/11296/v2d9rv.
(林志安（2021）。台灣英語學習者中介語之捲舌音聲學研究。﹝碩士論文。國立政治大學﹞臺灣博碩士論文知識加值系統。 https://hdl.handle.net/11296/v2d9rv。)
Lin, Y.-H. (2007). The Sound of Chinese. The USA: NY: Canbridge University Press.
Liu, H. M., Tseng, C. H., & Tsao, F. M. (2000). Perceptual and acoustic analysis of speech intelligibility in Mandarin-speaking young adults with cerebral palsy. Clinical Linguistics & Phonetics, 14(6), 447-464. https://doi.org/10.1080/026992000415877
Mackay, A., & Gass, S. M. (2015). Second language research: Methodology and design. NY: Routledge.
Major, R. C., & Faudree, M. C. (1996). Markedness universals and the acquisition of voicing contrasts by Korean speakers of English. Studies in Second Language Acquisition, 69-90. https://doi.org/10.1017/S0272263100014686
McAllister, R., Flege, J. E., & Piske, T. (2002). The influence of L1 on the acquisition of Swedish quantity by native speakers of Spanish, English and Estonian. Journal of phonetics, 30(2), 229-258. https://doi.org/10.1006/jpho.2002.0174
Peirce, J. W., Gray, J. R., Simpson, S., MacAskill, M. R., Höchenberger, R., Sogo, H., Kastman, E., Lindeløv, J. (2019). PsychoPy2: experiments in behavior made easy. Behavior Research Methods. https://doi.org/10.3758/s13428-018-01193-y
Recasens, D. (2013). On the articulatory classification of (alveolo) palatal consonants. Journal of the International Phonetic Association, 43(1), 1-22. https://doi.org/10.1017/S0025100312000199
Richards, J. C. (1974). A Non-Contrastive Approach to Error Analysis. In Error Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition (pp.172-188). London: Longman.
Schachter, J. (1974). An error in error analysis 1. Language learning, 24(2), 205-214. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1974.tb00502.x
Schachter, J., & Celce-Murcia, M. (1977). Some reservations concerning error analysis. TESOL Quarterly, 441-451. https://doi.org/10.2307/3585740
Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10, 209-301. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209
Shih, Y. T., & Kong, E. (2011). Perception of Mandarin fricatives by native speakers of Taiwan Mandarin and Taiwanese. In Proceedings of the 23rd North American Conference on Chinese Linguistics (Vol. 1, pp. 110-119).
Solon, M. (2017). Do learners lighten up?: Phonetic and allophonic acquisition of spanish /l/ by english-speaking learners. Studies in Second Language Acquisition, 39(4), 801-832.
Song, L. (2012). On the Variability of Interlanguage. Theory & Practice in Language Studies, 2(4). https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.778-783
Tarone, E. (1983). On the variability of interlanguage systems. Applied linguistics, 4(2), 142-164. https://doi.org/10.1093/applin/4.2.142
Tarone, E. (2006). Fossilization, social context and language play. Studies of fossilization in second language acquisition, 157-172. https://doi.org/10.21832/9781853598371-010
Tarone, E. (2012). Interlanguage. The encyclopedia of applied linguistics, 1-7. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0561
Tsao, F. M., Liu, H. M., & Kuhl, P. K. (2006). Perception of native and non-native affricate-fricative contrasts: Cross-language tests on adults and infants. The Journal of the Acoustical Society of America, 120(4), 2285-2294. https://doi.org/10.1121/1.2338290
Tsai, W.-C., & Shih, Y.-T. (2021). An investigation and acoustic analysis of fricative errors by beginner-level Mongolian learners of Mandarin. Chinese World, (128), 97-115.
(蔡琬甄, & 施雅婷. (2021). 初級蒙古學習者華語擦音偏誤探討與聲學分析. 華文世界, (128), 97-115.)
Tseng, Shu-Chuan. 2019. ILAS Chinese spoken language resources. In the Proceedings of LPSS 2019 – the third International Symposium on Linguistic Patterns in Spontaneous Speech, pp. 13-20. Taipei.
Van Heuven, V. J. (1983). Rise time and duration of friction noise as perceptual cues in the Affricate-Fricative contrast in English. In De Gruyter eBooks (pp. 141–158). https://doi.org/10.1515/9783110846270.141
Wan, I. P., & Jaeger, J. (1998). Speech errors and the representation of tone in Mandarin Chinese. Phonology, 15(3), 417-461. https://doi.org/10.1017/S0952675799003668
Wan, I. P. (1999). Mandarin phonology: evidence from speech errors. State University of New York at Buffalo.
Wan, I. P. (2002). Asymmetry in Mandarin consonant articulations: Evidence from slips of the tongue. Concentric: Studies in Linguistics, 28(2), 1-25. https://doi.org/10.6241/concentric.ling.200206_28(2).0001
Wan, I.P. (2010). Phonological Experiments in the Study of Palatals in Mandarin. Journal of Chinese Linguistics, 157-174.
Wan, I. P., & Yang, H. C. (2017).Tone Acquisition at the One-Word Stage in Taiwan Mandarin: A corpus study. Journal of Child Language Acquisition and Development JCLAD, 165.
Wan, I.P., Chang C.W., Lee C.W. & Yu. P. (2024). Probability distributions of sounds and phonotactics in Taiwan Mandarin syllables (SCOPUS, ACL Anthology), Proceedings of the 38th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, The PACLIC 38 Organizing Committee. (SCOPUS, ACL Anthology)
Wang, X., & Chen, J. (2019). English speakers’ perception of Mandarin consonants: The effect of phonetic distances and L2 experience. ICPhS 2019 Proceedings, 1-5.
Wang, X., & Chen, J. (2020). The acquisition of Mandarin consonants by english learners: The relationship between perception and production. Languages, 5(2), 20. https://doi.org/10.3390/languages5020020
Wardhaugh, R. (1970). The contrastive analysis hypothesis. TESOL quarterly, 123-130. https://doi.org/10.2307/3586182
Yang, C., & Yu, A. C. (2019). The acquisition of Mandarin affricates by American second language learners. Taiwan Journal of Linguistics, 17(2), 91-122. https://doi.org/10.6519/TJL.201907_17(2).0004 |
| Description: | 碩士
國立政治大學
語言學研究所
109555002 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0109555002 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [語言學研究所] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Description |
Size | Format | |
|---|
| 500201.pdf | | 17553Kb | Adobe PDF | 0 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
