政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/131080
English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  Items with full text/Total items : 113318/144297 (79%)
Visitors : 51000464      Online Users : 922
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
    •  Adv. Search
    Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer Goto mobile version


    Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/131080


    Title: 在意識形態與工具性之間：日本帝國的「臺灣語」宣傳與運用
    Between Ideology and Instrumentality: The Use of Taiwanese and of Taiwanese Propaganda by the Japanese Empire
    Authors: 劉漢儀
    Liu, Han-Yi
    Contributors: 陳翠蓮
    劉漢儀
    Liu, Han-Yi
    Keywords: 日治時期
    臺灣語
    臺灣語假名
    語言政策
    語言帝國主義
    大東亞共通語
    福建語
    Date: 2020
    Issue Date: 2020-08-03 17:52:06 (UTC+8)
    Abstract: 　　日治時期，臺灣總督府以建立學知並掌控為目的，透過現代語言學的方法對臺灣島上的語言進行研究與標準化，並以島上使用人數最多的閩南語建立起「臺灣語」的概念。更是利用漢文與假名創立「臺灣語假名」的書寫方式，供日人學習與培訓殖民地官僚之用。臺灣語假名基於統治與國語教育所產生的需求，雖與國語政策的推行相違背，卻一直存在於教育、司法體系與低階官僚的學習訓練當中。1930年代，國語普及運動及法西斯主義盛行，中日戰爭爆發後島內漢文欄遭到廢止。進入戰時體制之後，帝國更是極力推行皇國右翼思想及皇民化運動。然而，臺灣語卻仍然為總督府所運用，與帝國的文化統合政策呈現出對內與對外的兩個矛盾。
    　　總督府運用臺灣語的對內矛盾，便是於臺灣島內在文化統合政策下仍然使用臺灣語的矛盾。由於統合尚未完成，在總督府面對總體戰爭的動員需求下，不得不暗自使用「被殖民者語言」臺灣語。臺灣語是與宣稱逆反，但實際上卻不可或缺的宣傳工具。至於對外矛盾，則是指總督府雖然在臺灣島內嚴格執行國語政策並排擊臺灣語，卻在對外的南進擴張中明顯運用臺灣語的現象。有趣的是，當向外延伸至「南支南洋」進行擴張時，臺灣語便搖身一變成為了福建語，是與「大東亞共通語」日語共存，且作為指導者的日本為了民族共榮必須學習的「當地語言」。
    　　上述臺灣語運用的對內矛盾與對外矛盾，展現出日本帝國的語言政策在宣稱與實際上的差距，揭示了帝國越對外膨脹，卻越無法在內部達到完全包攝與統合的現象。本文試圖運用國語的相對面，即是作為「被殖民者語言」的臺灣語，修正過去對日治時期帝國語言政策的研究觀點。日本帝國的語言政策並非僅有以國語為主的統合力量，實際上亦運用了「被殖民者語言」，試圖填補統合力量無法企及之處，形成了在意識形態上推行國語，卻在工具性上無法拋棄臺灣語的拉扯與矛盾。
    Reference: 一、 史料
    (一) 期刊雜誌
    1. 日本放送協會，《ラジオ年鑑》，東京：日本放送出版協會，1941-1943。
    2. 臺灣語通信研究會，《語苑》，台北：臺灣語通信研究會，1938-1941。
    3. 臺灣語通信研究會，《警察語學講習資料》，台北：臺灣語通信研究會，1941-1944。
    4. 臺灣警察協會，《臺灣警察時報》，台北：臺灣警察協會，1938-1944。
    (二) 報紙
    1. 《興南日報》
    2. 《臺灣日日新報》
    3. 《全閩新日報》
    (三) 專書
    1. 小川尚義，《日臺大辭典》，台北：臺灣總督府民政部總務局學務課，1907。
    2. 臺灣總督府外事部，《支那事變大東亞戰爭ニ伴フ對南方施策狀況》，台北：臺灣 總督府外事部，1943。
    3. 臺灣總督府民政局學務部，《臺灣適用國語讀本初步》，東京：秀英社工場，1896。
    4. 臺灣總督府殖產局，《林業應用日臺語集》，臺北：臺灣總督府殖產局，1911。
    5. 臺灣總督府殖產局，《臺灣茶葉用語》，臺北：臺灣總督府殖產局，1916。
    6. 臺灣總督府民政局學務部，《臺灣適用國語讀本初步》，臺北：臺灣總督民政局學務部，1896。
    7. 臺灣總督府民政部學務課，《訂正台灣十五音字母詳解》，臺北：臺灣總督民政部學務課，1896。
    8. 臺灣總督府民政部學務課，《日臺小字典》，臺北：臺灣總督民政部學務課，1896。
    9. 臺灣總督府，《臺灣總督府　警察沿革誌　第三編警務事績篇》，出版地不詳：臺灣總督府警務局，1934。
    10. 臺灣總督府警察官及司獄官練習所編，《臺灣地方警察實務要論》，臺北：無名會出版部，1931。
    11. 臺灣總督府警務課，《台湾の警察》，台北：臺灣總督府警務課，1935。
    12. 臺灣總督官房情報部，《臺灣總督府　臺灣事情　昭和十八年版》，出版地不詳：臺灣總督府，1942。
    13. 臺灣總督官房情報部，《臺灣總督府　臺灣事情　昭和十九年版》，出版地不詳：臺灣總督府，1944。
    14. 臺灣總督府編，《臺灣統治概要》，台北：臺灣總督府，1945。
    15. 內務省警保局，《日本警察の沿革・維新から終戦まで》，東京：內務省警保局，1946。
    16. 內務省警保局外事課，《外事警察報第一號》，東京：內務省警保局，1921。
    17. 新竹州警務部，《新竹警察法規 全》，新竹：新竹州警務部，1934。
    18. 関口泰，《興亜教育論》，東京：三省堂，1940。
    19. 白井朝吉，《皇民化運動》，台北：東臺灣新報社台北支局，1939。
    20. 吉川精馬，《戰後の南支南洋と臺灣》，台北：實業之臺灣社，1922。
    21. 俣野保和，《台灣日用土語集》，東京：民友社，1895。
    22. 佐野直記，《台灣土語》，大阪：大阪共同商會，1895。
    23. 田內八百九萬，《台灣語》，大阪：太田組事務所，1895。
    24. 前田孟雄、小川尚義等，《台語類編》，台北：株式會社臺灣日日新報社，1903。
    25. 台灣總督府殖產局，《林業應用日台語集》，台北：台北活版社，1911。
    26. 川合真永，《通信教授臺灣語講譯錄》，臺北：臺灣語通信研究會，1912。
    27. 岩崎敬太郎，《埤圳用語》，臺北：臺灣語通信研究會，1911。
    28. 劉克明，《實業教科臺灣語及書翰文》，臺北：新高堂，1926。
    29. 片岡巖，《日臺俚諺詳解》，臺南：臺灣語研究會，1913。
    30. 平澤平七，《臺灣俚諺集覽》，台北：臺灣總督府，1914。
    31. 平澤平七，《台灣の歌謠と名著物語》，台北：晃文館，1917。
    32. 臺灣總督府職產局，《臺灣茶葉用語》，台北：臺灣總督府，1916。
    33. 張文典，《銀行台語會話》，出版地不詳，1926。
    34. 佐佐木舜一，《臺灣植物名彙》，台北：臺灣博物學會，1928。
    35. 深谷善三郎、川崎為三，《帝国警察教典》，東京：廣文堂書店，1905。
    36. 今田祝藏，《刑務所用臺灣語集》，台北：新高堂，1929。
    37. 台南州農會，《勸業用臺灣語實習資料》，台南：台南州農會，1930。
    38. 小野西洲，《警察官對民眾台語訓話要範》，台北：臺灣語通信研究會，1935。
    39. 臺灣總督府警察官及司獄官練習所，《臺灣語教科書》，台北：無名會出版部，1944。
    40. 篠原哲次郎，《臺灣總督府警察職員錄》，台北：臺灣警察協會，1934。
    41. 篠原哲次郎，《臺灣總督府警察職員錄》，台北：臺灣警察協會，1937。
    二、 專書
    1. 三澤真美惠著、李文卿、許時嘉譯，《在「帝國」與「祖國」的夾縫間—日治時期臺灣電影人的交涉與跨境》，台北：國立臺灣大學出版中心，2012。
    2. 三浦信孝、糟谷啓介等編，《言語帝囯主義とは何か》，東京：藤原書店，2000。
    3. 中村孝志，《中村孝志論文集：日本南進政策與臺灣》，台北：稻香出版社，2002）。
    4. 日本放送協会総合放送文化研究所放送史編修室編，《放送史料集》，東京：放送文化研究所20世紀放送史編輯室，1998。
    5. 安田敏朗著，黃耀進、林琪禎譯，《「他們」的日本語：日本人如何看待「我們」臺灣人的日語》，台北：群學，2016。
    6. 吉見俊哉著，蘇碩斌譯，《媒介文化論》，台北：群學，2009。
    7. 吉岡喜三郎，《古稀の思出》，台北：中央研究院臺灣史研究所藏未出版，2014。
    8. 李文卿，《共榮的想像：帝國、殖民地與大東亞文學圈（1937-1945）》，台北：稻香出版社，2010。
    9. 李園會，《日據時代臺灣教育史》，台北市：編譯館出版，2005。
    10. 李理，《日據時期臺灣警察制度研究》，台北：海峽學術，2007。
    11. 寺奧德三郎著、日本文教基金會編譯，《臺灣特高警察物語》，台北：文英堂出版，2000。
    12. 林繼文，《日本據台末期（1930-1945）戰爭動員體系之研究》，台北：稻香出版社，1996。
    13. 林慶元、楊齊福，《「大東亞共榮圈」源流》，北京：社會科學原文獻出版社，2006。
    14. 何義麟，《跨越國境線—近代臺灣去殖民化之歷程》，台北：稻鄉，2006。
    15. 岡本真希子著、郭婷玉、江永博等譯，《殖民地官僚政治史 : 朝鮮、臺灣總督府與日本帝國》，台北：台大出版社，2019。
    16. 宮崎聖子，《殖民地臺灣之青年團與地域變貌（1910-1945）》（台北：國立臺灣大學出版中心，2019）。
    17. 近藤正己著、林詩庭譯，《總力戰與臺灣：日本殖民地的崩潰（上）》，台北：台大出版中心，2014。
    18. 柳書琴，《荊棘之道 : 臺灣旅日靑年的文學活動與文化抗爭》，台北：聯經，2009。
    19. 班納迪克．安德森著、吳叡人譯，《想像的共同體：民族主義的起源語散布》，台北：時報出版，2010。
    20. 倉沢愛子等編，《岩波講座：アジア．太平洋戦争》，東京：岩波書店，2000。
    21. 陳文松，《殖民統治與「青年」—臺灣總督府的「青年」教化政策》(台北：國立臺灣大學出版中心，2015)。
    22. 陳逸松口述、吳君瑩紀錄，《陳逸松回憶錄：太陽旗下風滿台》，台北：前衛，1994。
    23. 梁華璜，《臺灣總督府的「對岸」政策研究》，台北：稻香出版社，2001。
    24. 梁華璜，《臺灣總督府南進政策導論》，台北：稻香，2003。
    25. 周婉窈，《海行兮的年代：日本殖民統治末期臺灣史論集》，台北：允晨文化出版，2002。
    26. 蔡錦堂，《戰爭體制下的臺灣》，台北：日創社文化，2006。
    27. 斎藤美奈子，《戦下のレシピ : 太平洋戦争下の食を知る》，東京：岩波書點，2002。
    28. 藤森智子，《日本統治下台湾の「国語」普及運動:国語講習所の成立とその影響》，東京：慶應義塾大学出版会，2016。
    29. 薛化元主編，《近代化與殖民：日治臺灣社會史研究》，臺北：臺大出版中心，2012。
    30. 駒込武著、蘇碩斌、許佩賢等譯，《「臺灣人的學校」之夢：從世界史的視角看日本的臺灣殖民統治》， 台北：台大出版中心，2019。
    31. 駒込武著、吳密察、許佩賢、林詩庭譯，《殖民地帝國日本的文化統合》， 台北：台大出版中心，2017。
    32. 陳培豐，《同化的同床異夢：日治時期臺灣的語言政策、近代化與認 同》，台北：麥田，2006。
    33. 陳培豐，《想像和界線—臺灣語言文體的混生》，台北市：群學，2013。
    34. 蘇碩斌、顏杏如等人著、李承機、李育霖編，《「帝國」在臺灣：殖民地臺灣的時空、知識與情感》，台北：臺灣大學出版中心，2016。
    35. 貴志俊彥、川島真、孫安石編，《戦争．ラジオ．記憶》，東京：勉誠出版，2015。
    36. 松浦正孝編，《昭和．アジア主義の実像 : 帝国日本と台湾．“南洋”． “南支那”》，京都：ミネルヴァ書房，2007。
    37. 筱原正己，《日本人と臺湾語 : 続臺湾語雑考》，臺北：致良出版社，1999。
    三、 期刊論文
    1. 市川春樹，〈日治最初期臺灣福佬話教材編纂之相關考察：日本人對臺灣 福佬話的認知與概念〉，《臺灣學誌》，8（台北：2013.10），頁29-58。
    2. 王麒銘，〈日中戦争における台湾総督府の占領地協力について―厦門を中心に―〉，《法学政治学論究：法律．政治．社会》，100(東京，2014.3)，頁187-223。
    3. 王森田，〈日本人學習臺灣語的困境〉，嘉義：國立中正大學中國文學系博士論文，2010。
    4. 古蕙華，〈日治後期臺灣皇民化運動中的圖像宣傳與戰爭動員（1937-1945）—以漫畫和海報為中心〉，台北：國立師範大學歷史系碩士論文，2011。
    5. 伊原大策，〈日治初期的台語教本系譜〉，《編譯論叢》，6:2（台北： 2013.09），頁67-98。
    6. 伊原大策，〈日治時期初始臺語教材作者俣野保和與岩永六一之考察〉，《臺灣語文研究》，10:1（台北：2015）。
    7. 呂紹理，〈日治時期臺灣廣播工業與收音機市場的形成（1928-1945）〉，《國立政治大學歷史學報》，19（台北，2002.05），頁297-334。
    8. 李國生，〈戰爭與臺灣人：殖民政府臺灣的軍事人力動員（1937-1945）〉，台北：國立臺灣大學歷史所碩士班論文，1997。
    9. 吳叡人，〈福爾摩沙意識形態—試論日本殖民統治下臺灣民族運動“民族文化”論述的形成（1919-1937）〉，《新史學》，17:2(台北，2006.06)，頁127-218。
    10. 柯佳文，〈日治時期官方對廣播媒體的運用（1928-1945）〉，台北：淡江大學歷史學系碩士班學位論文，2005。
    11. 林果顯，〈一九五〇年代反攻大陸宣傳體制的形成〉，台北：國立政治大 學歷史學系博士論文，2009。
    12. 洪惟仁，〈日據時代的台語教育〉，《臺灣風物》，42:3（台北，1992.09），頁49-80。
    13. 洪郁如，〈戰爭記憶與殖民地經驗：開原綠的臺灣日記〉，《近代中國婦女史研究》，24（台北，2014.12），頁47-82。
    14. 邱雅萍，〈從日刊報紙「漢文欄廢止」探究「臺灣式白話文」的面貌〉，台南：國立成功大學碩士論文，2007。
    15. 江智浩，〈日治末期（1937-1945）臺灣的戰時動員組織—從國民精神總動員組織到皇民奉公會〉，桃園：國立中央大學歷史研究所碩士論文，1997。
    16. 李幸真，〈日治初期臺灣警政的創建與警察的召訓（1898-1906）〉，台北：國立臺灣大學歷史研究所碩士論文，2009。
    17. 岡本真希子，〈日本統治前半期臺灣の官僚組織における通譯育成と雜誌 『語苑』—1910-1920年代を中心に—〉，《社会科学》，42(2-3)(京都： 2012.11)，頁103-144。
    18. 岡本真希子，〈「国語」普及政策下臺灣の官僚組織における通譯育成と雜誌 『語苑』—1930-1940年代を中心に—〉，《社会科学》，42:4（京都，2013）， 頁73-111。
    19. 張君慧，〈《訂正臺灣十五音字母詳解》音系研究〉，高雄：國立中山大學中國語文學系碩士論文。
    20. 蔡史君，〈日本南侵與「本島人利用論」——臺灣總督府華僑政策「具體方策」的史料發掘〉，《南洋問題研究》，105(廈門，2001.1)，頁51-53。
    21. 楊瑞松，〈近代中國的「四萬萬」國族論述想像〉，《東亞觀念史集刊》，2(台北，2012.06)，頁283-335。
    22. 富田哲，〈日本統治時代初期の臺灣總督府による「臺灣語」の創出〉，《国際開発研究フォーラム》，11(1999.03)，頁155-166。
    23. 黃唯玲，〈日治末期臺灣戰時法體制之研究：從戰時經濟統制邁向「準內地」〉，台北：國立臺灣大學法律學研究所碩士論文。
    24. 黃建銘，〈漢字圈國家的文字政策發展趨向之探討〉，《中華行政學報》，24(台北，2019.06)，頁7-22。
    25. 藍奕青，〈帝國之守——日治時期臺灣的郡制與地方統治〉，台北：國立臺灣師範大學臺灣史研究所碩士論文，2010。
    26. 鍾淑敏，〈臺灣總督府的「南支南洋」政策——以事業補助為中心〉，《台大歷史學報》，34(台北，2014.12)，頁149-194。
    27. 許雪姬，〈日治時期的通譯〉，《輔仁歷史學報》，18（台北：2006.12），頁 1-44。
    28. 許雪姬，〈皇民奉公會的研究—以林獻堂的參與為例〉，《中央研究院近代史研究所集刊》，31（台北，1999.06），頁167-211。
    29. 蔡錦堂，〈皇民化運動前臺灣社會教化運動的展開—1931～1937〉，收入《臺灣史國際學術研討會—社會、經濟與墾拓論文集》（台北：國史館，1995），頁369-388。
    30. 賴欣宜，〈日治時期臺灣語教科書之研究—以《臺灣語教科書》為例〉，台北：國立臺灣師範大學臺灣語文學系碩士論文，2011。
    31. 黃馨儀，〈日治時期之通譯兼掌筆試與語表記法之關係〉，收入《日治時期的譯者與譯事活動工作坊論文集》，台北：中央研究院臺灣史研究所，2012。
    四、 網路資源與資料庫
    1. 國立公文書館亞細亞歷史資料中心（アジア歴史資料センター）：https://www.jacar.go.jp/，擷取日期2020.04.10。
    2. 國史館臺灣文獻館，《臺灣總督府檔案資料庫》：http://ds3.th.gov.tw/ds3/app000/，擷取日期2020.04.10。
    3. 國史館臺灣文獻館，《臺灣總督府府（官）報資料庫》：http://ds3.th.gov.tw/ds3/app007/，擷取日期2020.04.10。
    4. 中央研究院臺灣史研究所，《臺灣總督府職員錄系統》：http://who.ith.sinica.edu.tw/mpView.action，擷取日期2020.04.20。
    5. 中央研究院臺灣史研究所，《臺灣日記知識庫》，〈灌園先生日記〉：http://taco.ith.sinica.edu.tw/tdk/%E7%81%8C%E5%9C%92%E5%85%88%E7%94%9F%E6%97%A5%E8%A8%98，擷取日期2020.04.20。
    Description: 碩士
    國立政治大學
    台灣史研究所
    106158004
    Source URI: http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0106158004
    Data Type: thesis
    DOI: 10.6814/NCCU202000655
    Appears in Collections:[Graduate Institute of Taiwan History] Theses

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    800401.pdf3179KbAdobe PDF2384View/Open


    All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback