政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/114222

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | 全文筆數/總筆數 : 113311/144292 (79%)
造訪人次 : 50921741 線上人數 : 946

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

政大機構典藏 > 學術期刊 > 廣譯 > 期刊論文 > Item 140.119/114222

請使用永久網址來引用或連結此文件: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/114222

題名:	霍譯本《紅樓夢》的語域變幅、社群分野與英語文學成規 The Language Register and Social Stratification in David Hawkes`s The Story of the Stone and their Relation with English Literary Conventions
作者:	洪濤 Hung, Tao
關鍵詞:	《紅樓夢》英譯;霍克思;翻譯行為;社群分野;文學成規;譯作的受容 English translation of Hongloumeng;David Hawkes;translational behaviors;social stratification;literary conventions;reception of translated literature
日期:	2016-09
上傳時間:	2017-10-31 13:43:22 (UTC+8)
摘要:	本文探討《紅樓夢》霍克思(David Hawkes) 譯本中的特殊語言現象，並嘗試了解這些現象與英國文學成規之間的關係。文章首先描述譯本內部的語言變異現象，然後嘗試了解英國文學的寫作成規(外緣)以及這些成規對霍克思的影響。霍克思運用英語特點構建出逼真的藝術世界，但是，霍氏「無中生有的譯法」未獲某些中國學者的諒解，因為後者稟持的是另一種文學成規。 This paper discusses the prominent features of David Hawkes`s translation of Chinese novel Hongloumeng (《紅樓夢》, also known as The Story of the Stone) and their relationship with literary norms. The discussion starts with a detailed intrinsic study of the language variations in Hawkes`s translation, then it moves on to a brief description of English writing conventions, which have an impact on Hawkes as a literary translator. Hawkes`s skillful manipulation of the English language has created a vivid, realistic world of art, but his translation approach is not accepted by some Chinese scholars who confine themselves to another set of literary conventions.
關聯:	廣譯：語言、文學、與文化翻譯, 13, 79-98
資料類型:	article
顯示於類別:	[廣譯] 期刊論文

文件中的檔案:

檔案	描述	大小	格式	瀏覽次數
13(079-098).pdf		788Kb	Adobe PDF2	579	檢視/開啟

在政大典藏中所有的資料項目都受到原著作權保護.

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

資料載入中.....