政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/105542

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | Items with full text/Total items : 113311/144292 (79%)
Visitors : 50924817 Online Users : 919

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

政大典藏 > Journals of NCCU > Guang Yi: Lingual, Literary, and Cultural Translation > Journal Articles > Item 140.119/105542

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/105542

Title:	試論反軛結構的視角創造功能及其翻譯
Other Titles:	An Attentive Discussion of the Function of Focalization of Diazeugma and its Translation
Authors:	王, 林 Wang, Lin
Date:	2013-09
Issue Date:	2016-12-29 15:36:00 (UTC+8)
Abstract:	作為一種結構修辭手法 (scheme)，反軛 (diazeugma) 不僅僅能使語言表達簡潔平衡，在敘事小說中該結構還可能涉及微妙的敘述視角問題。文章還考察了英語反軛結構修辭及其視角效果在漢譯文中的傳遞。研究發現，翻譯中對反軛結構的隨意改變會導致其文體效果、尤其是它所創造的微妙的視角轉換效果的減損或變形。 As a scheme for rhetorical effect, diazeugma is more than a short-cut in expression and a balancing mechanism; it can also involve subtle narrative focalization in fiction. Then the transfer of English diazeugma and its focalizing effect into Chinese is also examined. It is demonstrated that, in fictional translation, casual alteration of the structure of diazeugma can lead to damadge or deformation of the stylistic effect, especially the subtle shift of focalization created by the scheme.
Relation:	廣譯：語言、文學與文化翻譯, 9, 177-189
Data Type:	article
Appears in Collections:	[Guang Yi: Lingual, Literary, and Cultural Translation] Journal Articles

Files in This Item:

File	Size	Format
9-177-189.pdf	1646Kb	Adobe PDF2	395	View/Open

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

Loading...