政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/105534

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | Items with full text/Total items : 113485/144472 (79%)
Visitors : 51390244 Online Users : 740

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

政大機構典藏 > 學術期刊 > 廣譯 > 期刊論文 > Item 140.119/105534

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/105534

Title:	現代偽譯的文化操縱和商業利用—以《卡爾．維特的教育》為例
Other Titles:	The Cultural Manipulation and Commercial Use of Modern Pseudotranslation–A Case Study of Carl Weter`s Educational Law
Authors:	張道振 Zhang, Dao-Zhen
Date:	2012-09
Issue Date:	2016-12-29 15:25:12 (UTC+8)
Abstract:	圖裏的「假定翻譯」的概念為翻譯研究提供了一個研究的基點，可以對偽譯作為一種重要的歷史文化現象而加以考察。因此對特定翻譯現象的語境化可以使我們看清偽譯發生的功能、過程和結果之間的相互依賴性。在此基礎上，我們對偽譯本《卡爾．維特的教育》進行了語境化的考察。該項研究顯示，社會對偽譯的閱讀和接受表明了文化轉型階段中國讀者對翻譯的接受和生產模式，偽譯的出現主要是偽譯者想通過對文化機制的操縱以達到攫取高額利潤的目的。 The concept of assumed translation set forth by Toury provides a theoretical basis, on which pseudotranslations can be investigated. Therefore, contextualizing certain translational phenomenon can make us see the interdependencies of function, process and product of pseudotranslation generation. The pseudotranslation Carl Weter’s Educational Law is examined within such a framework. It shows that the reading and reception of such a pseudotranslation demonstrate a model of Chinese readers’ reception and production of translation, that is, its emergence is a result of the pseudotranslator manipulating the cultural mechanism to make the biggest profit.
Relation:	廣譯：語言、文學與文化翻譯, 7, 139-158
Data Type:	article
Appears in Collections:	[廣譯] 期刊論文

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
7-139-158.pdf		3243Kb	Adobe PDF2	373	View/Open

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

Loading...