Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/99802
|
| Title: | 法國初級華語學習者漢字學習策略研究
A Study of Chinese Character Learning Strategies for Primary Learners in France |
| Authors: | 何芷揚
Ho, Chih Yang |
| Contributors: | 張金蘭
何芷揚
Ho, Chih Yang |
| Keywords: | 法國華語學習者
漢字教學建議
漢字學習策略
初級程度華語學習者 |
| Date: | 2016 |
| Issue Date: | 2016-08-09 11:16:13 (UTC+8) |
| Abstract: | 漢字與拼音文字系統於本質上差距甚大，本研究希冀以江新、趙果(2001)針對漢字學習策略所做的分類，來探討法國初級(CEFR A1、A2)華語學習者學習漢字策略上的使用。
本研究方法為「調查研究法」與「訪談研究法」，研究工具為問卷與訪談問題單：問卷分為針對法國學生的問卷以及針對在法華語教師的問卷，前者為瞭解法國學生學習漢字之策略，後者為瞭解教師漢字教學策略；取得學生問卷資料後，編制訪談問題單並訪談在法華語教師，深入了解法國學生策略的使用。針對問卷內容，以平均值、Cronbach’s alpha、P-value來分析其問卷之數據。
學生有效回收問卷為103份；其受試者之第一語言為法語，年齡介於16至26歲之間，漢字程度介於CEFR A1到A2之間；A1、A2程度學生不論一起看或分開來討論，最常使用的策略皆為「複習策略」、「字形策略」，最不常使用的策略皆為「應用策略」；而A2程度的學生在「歸納策略」、「字形策略」、「應用策略」方面的使用頻率皆顯著地比A1程度的學生高。在識讀漢字方面，A1、A2程度的學生最常使用的策略皆是「複習策略」，最不常使用的皆是「應用策略」，另A2程度的學生於「字形策略」、「歸納策略」與「複習策略」當中使用頻率比A1程度的學生來得高(達顯著)。在書寫漢字方面，A1、A2程度學生最常使用的策略為「字形策略」，最不常使用的策略為「應用策略」，但於「應用策略」的部分A2程度學生比A1程度學生來得高(達顯著)。
針對以上結果，與在法華語老師進行討論，一共訪談了三位老師，共有八個訪談問題，對於初級學生(A1、A2)最常使用「字形策略」、「複習策略」的現象，綜合老師觀點為：因拼音文字與漢字本身的不同，故「字形策略」的使用頻繁，另因語言學習的過程需要大量複習，故此兩策略為法國初級學生最常使用的策略；而應用策略的鮮少使用則起因於學生缺乏其目標語環境，加上課堂模式為考試取向，故其為最少使用之漢字學習策略。訪談問題除了針對學生問卷資料的分析外，也請老師針對法國學生學習漢字給予建議、針對在法華語教師教導漢字時給予建議。
本研究發現不論A1、A2程度分開來討論，或合在一起討論，其最常使用之漢字學習策略皆相同：「複習策略」、「字形策略」，最不常使用之策略也皆為「應用策略」；但比較A1、A2時，可發現A2程度學生於某些策略的使用頻率高於A1程度學生，可看出雖然於初級的階段，但A1、A2程度學生之間漢字學習策略已稍有不同。 |
| Reference: | 一、專書
王國川譯(2010)，Robert A. Peterson著。如何編製優質的問卷。台北：五南。
國家語言文字工作委員會標準化工作委員會(1997)。現代漢語通用字筆順規範。語文出版社。
張朋朋(Zhang Pengpeng)譯(1997)。白樂桑(Joël Bellassen)著。漢語語言文字啟蒙I(Méthode d’initiation à la langue à l’écriture chinoise)。北京：華語教學出版社。
張朋朋(Zhang Pengpeng)譯(1997)。白樂桑(Joël Bellassen)著。漢語語言文字啟蒙II(Méthode d’initiation à la langue et à l’écriture chinoise)。北京：華語教學出版社。
黃沛榮(2009)。漢字教學的理論與實踐。台北：樂學書局。
葉乃嘉(2013)。研究方法的第一本書–教育、人文與社會科學研究的入門書。五南出版。
蘇旻洵譯(2007)，Oxford, R. L. 著。語言學習策略手冊。台北：寂天。
Gay, L. R., & Airasian, P. (2000). Educational research: Competencies for analysis and application (6th Edition). Merrill an imprint of Prentice Hall, Upper Saddle River, New Jersey, Columbus, Ohio.
George, D., & Mallery, P. (2003). SPSS for Windows step by step: A simple guide and reference. 11.0 update (4th ed.). Boston: Allyn & Bacon.
Fisher, Ronald (1925). Statistical Methods for Research Workers. Edinburgh: Oliver and Boyd.
John W. C. & Nancy P. O. (2011). The Greenwood dictionary of education. Santa Barbara, Calif. : Greenwood.
Oxford, R. L. (1990). Language learning strategies: what every teacher should know. Boston: Heinle & Heinle.
Rigney, J. W. (1978). Learning strategies: a theoretical perspective. In H. F. O’Neil,Jr. (Ed.), Learning strategies, Chapter 7, 165-206. New York: Academic Press.
二、學術論文
丁安琪(2011)。法國中學生漢字學習情況調查與分析。漢字文化，第1期，83-87。
王寧(2000)。系統論與漢字構形學的創建。暨南學報，第 22 卷，第 2 期，15-21。
白樂桑、張放(2005)。法國漢語教學歷史沿革與現況。法語學習，第2期，5-14。
白樂桑(2005)。法國漢語教學歷史沿革與現狀(上)。法語學習。2,11-14。
白樂桑、廖敏(2013)。法國漢語評估及教學劃時代的飛躍——論2013法國外語高考改革對國際漢語教學的巨大推動。華文教學與研究，第四期，4-10。
伍巍(2004)。對外漢語教學中的漢字教學探討。廣州大學學報(社會科學版)，第3卷，第7期，35-39。
朱志平、哈麗娜(1999)。波蘭學生暨歐美學生漢字習得的考察、分析和思考。北京師範大學學報(社會科學版)，第6期，88-94。
朱志平(2002)。漢字構形學說與對外漢字教學。語言教學與研究，第4期，35-41。
江新、趙果(2001)。初級階段外國留學生漢字學習策略的調查研究。語言教學與研究，第4期，10-17。
呂如蘋(2013)。從書寫偏誤分析探究非漢字圈華語學習者傳統字之習得歷程。中國文化大學文學院華語文教學研究所，碩士論文。
余敏賢(2004)。教育測驗與統計。高點文化事業有限公司。
李蕊(2008)。論初級階段的漢字教學模式–分階段的漢字教學設想(一)。海外華文教育，第三期，41-46。
林季苗(2011)。漢語教學四大原則與法國經驗。華語文教學研究，第8卷，第2期，65-79。
柳燕梅(2009)。漢字策略訓練的必要性、可教性和有效性的實驗研究。世界漢語教學，第23卷，第2期，280-288。
馬文(2011)。大學生英語學習策略的培養。長春教育學院學報，2011，第27卷，第2期，94-95。
馬明豔(2007)。初級階段非漢字圈留學生漢字學習策略的個案研究。世界漢語教學，第1期，40-49。
高景成(1988)。略談形聲字的難點和其他。漢字問題學術討論會論文集，北京：語文出版社。
徐千惠、蔡孟峰、張嘉惠、廖湘美、李淑萍、吳嫻(2013)。主要漢字形聲字發音規則探勘與視覺化。Proceedings of the Twenty-Fifth Conference on Computational Linguistics and Speech Proceedings，183-197。
郭玉生(1990)。心理與教育測驗(第五版)。台北：精華書局。
程文(2008)。法國國立東方語言文化學院的漢語教學。雲南師範大學學報（對外漢語教學與研究版），第6卷，第3期，89-92。
曾文麗(2013)。法國大學生漢字學習狀況調查與分 — 以法國雷恩第二大學為例。山東大學碩士學位論文。
梁曉麗(2010)。越南留學生的漢字部件偏誤現象及其對策。四川教育學院學報，第26卷，第9期，71–73。
馮麗萍(1998)。對外漢語教學用2905漢字的語音狀況分析。北京師範大學學報（社會科學版），第6期，94-101。
馮麗萍(2015)。入門階段漢字教學條件的分析與教學方法的思考。雲南師範大學學報(對外漢語教學與研究版)，第1期，1-11。
陳李綢(1999)。教育測驗與評量。五南圖書出版公司。
張金蘭(2013)。以華語為第二語言學習者之漢字習得研究。國立政治大學華語文教學博士學位學程博士學位論文。
張金蘭(2014)。法國漢字教學現況及其對台灣華語文教學的啟示。中原華語文學報，第13期，29-52。
程文(2007)。從法國漢語教材看法國漢字詞彙教學特點。第五屆全國語言文字應用學術研討會論文集，393-403。
葉德明(1999)。漢字認讀書寫之原理與教學。華文世界，第94期，23-25。
趙果、江新(2002)。什麼樣的漢學習策略最有效 ? ——— 對基礎階段留學生的一次調查研究。語言文字應用，第2期，79-85。
鄧守信、洪于惠、張文嫺、盧俊宏(2007)。華語文學習者漢字偏誤數據資料庫建立及偏誤類型分析。台灣華語文教學年會暨研討會。
劉社會(2002)。對外漢字教學十八法。漢語口語與書面語教學——2002年國際漢語教學學術研討會論文集，217-228。
劉豔妮(2005)。非漢字文化圈留學生漢字認知難點及教學策略。開封大學學報，第19卷，第2期，45-47。
謝純芬(2014)。非漢字背景學習者漢字學習策略研究。中國文化大學文學院華語文教學研究所碩士論文。
Cohen A. D. (1996). Second language learning and use strategies: clarifying the issues. Research Report. Revised Version.
Cronbach LJ (1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 16 (3): 297–334.
Ma, R. & Oxford, R. L. (2014). A diary study focusing on listening and speaking: The evolving interaction of learning styles and learning strategies in a motivated, advanced ESL learner. System, Vol 43, 101–113.
O’Malley, J. M. & Chamot, A. U. & Stewner-Manzanares, G. & Russo, R. P. & Kopper, L. (1985). Learning Strategy Applications with Students of English as a Second Language. TESOL Quarterly, Vol. 19, NO. 3, 557-584.
Oxford, R. L. & Nyikos, M. (1989). Variables affecting choice of language learning strategies by university students. Modern Language Journal, 73, 291- 300.
Oxford, R. L. & Burry-Stock, J. (1995). Assessing the use of language learning strategies worldwide with ESL/EFL version of the strategy inventory for language learning(SILL). System, Vol. 23, 1-23.
Shen, H. H. (2005). An investigation of Chinese-character learning strategies among non-native speakers of chinese. System, Vol 33, 49-68.
三、網路資料
白樂桑(2014)。2013-2014法國華語教學現況。http://epaper.edu.tw/windows.aspx?windows_sn=15253 (引用時間：2015/10/30)
法國教育部《公立中學中文課程規定》(2003)http://www2.cndp.fr/archivage/valid/55324/55324-9742-18137.pdf (引用時間：2015/10/30)
重編國語辭典修訂本(網路版)http://dict.revised.moe.edu.tw/ (引用時間：2015/10/30)
Andreas Guder / Fachverband Chinesisch e.V. (2015). European Benchmarks for the Chinese Language (EBCL) - Levels A1.1 / A1 / A1+ /A2 / A2+, special edition. http://edocs.fu-berlin.de/docs/servlets/MCRFileNodeServlet/FUDOCS_derivate_000000005242/EBCLxinklxxAppendizesx23Juni2015.pdf?hosts= (引用時間：2015/10/30)
Council of Europe (2001). Common European Framework of Reference for Languages : Learning, Teaching, Assessment. http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_EN.pdf（引用時間：2015/10/30）
Do Survey市調網。http://www.dosurvey.com.tw/ (引用時間：2015/10/30)
European Symposium on Benchmarking Chinese Language (2012). The European Benchmarking Chinese Language (EBCL) Project Team Presents.http://ebcl.eu.com/wp-content/uploads/2013/02/EBCL-Supporting-Documents-for-CDS-Oct-2012.pdf (引用時間：2015/10/30)
Ministère de l’Education nationale (2015). Les élèves du second degré 2014-2015. http://cache.media.education.gouv.fr/file/2015/66/8/depp_rers_2015_eleves_second_degre_454668.pdf (引用時間：2015/12/08)
Ministère de l’Education nationale (2014). Pépères & Références Statistiques - enseignements, formation, recherche.
http://cache.media.education.gouv.fr/file/2014/04/7/DEPP_RERS_2014_344047.pdf (引用時間：2015/12/08)
Ministère de l’Education nationale (2013). Pépères & Références Statistiques - enseignements, formation, recherche.
Ministère de l’Education nationale (2012). Pépères & Références Statistiques - enseignements, formation, recherche.
http://cache.media.education.gouv.fr/file/2012/36/9/DEPP-RERS-2012_223369.pdf (引用時間：2015/12/08)
Ministère de l’Education nationale (2011). Pépères & Références Statistiques - enseignements, formation, recherche.
http://cache.media.education.gouv.fr/file/2011/01/4/DEPP-RERS-2011_190014.pdf (引用時間：2015/12/08)
Ministère de l’Education nationale (2010). Pépères & Références Statistiques - enseignements, formation, recherche.
http://cache.media.education.gouv.fr/file/2010/16/9/RERS_2010_152169.pdf (引用時間：2015/12/08)
Ministère de l’Education nationale (2009). Pépères & Références Statistiques - enseignements, formation, recherche.
http://cache.media.education.gouv.fr/file/2009/95/5/RERS_2009_FINAL_WEB_117955.pdf (引用時間：2015/12/08) |
| Description: | 碩士
國立政治大學
華語文教學碩士學位學程
102161007 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0102161007 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [華語文教學博／碩士學位學程] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Description |
Size | Format | |
|---|
| 100701.pdf | | 6265Kb | Adobe PDF2 | 111 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
