政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/96634
English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  Items with full text/Total items : 113873/144892 (79%)
Visitors : 51900017      Online Users : 578
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
    •  Adv. Search
    Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer Goto mobile version


    Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/96634


    Title: 台語電影與日本電影的親密與殊異：以電影通俗劇的比較分析為例
    Other Titles: Affinity and Difference between Japanese Cinema and Taiyu pian through a Comparative Study of Japanese and Taiyu pian Melodramas
    Authors: 王君琦
    Wang, Chun-chi
    Keywords: 日本電影;台語電影;通俗劇;現代性;女性再現
    Taiyu pian;Taiwanese-dialect cinema;Japanese cinema;melodrama;modernity;women in film
    Date: 2012-12
    Issue Date: 2016-05-13 14:39:42 (UTC+8)
    Abstract: 　　台灣電影的放映基礎始於日治時期，但在製作上的參與卻是鳳毛麟角；戰後台灣的電影製作，則由民間產製的台語電影帶動。台語電影除了以歌仔戲與民間故事為題材之外，也大規模的翻拍日本電影。因此，迄今有關台語電影的研究普遍咸認為台語電影本身即是殖民遺緒的展現，並將日本電影之所以成為台語電影主要摹仿對象的現象歸因於殖民歷史所造成的文化相近性。本文透過比較日本電影與台語電影的通俗劇類型（以家庭倫理與愛情文藝為敘事主軸），從兩者的異同之處重新檢驗單從殖民歷史的脈絡論述台語電影型塑的侷限，並論證日本電影僅是採取文化食人主義途徑的台語電影的其中一個素材來源，但不是唯一亦非主要，台語電影事實上也受到其他如好萊塢電影的影響。本文也將指出台語電影對現代性、性別、家庭等主題不同於日本電影的更動緊緊鑲嵌於1960年代的戰後台灣的社會脈絡。
    　　The foundational infrastructure of the Taiwanese film industry is generally viewed as having being established during the period of Japanese colonization, when the Japanese colonial government in Taiwan recognized film’s potential for disseminating propaganda to promote the realization of assimilation (dōka). In the 1960s Taiwan, the popularity of Japanese films sometimes outranked that of those imported from Hollywood, Shanghai, and Hong Kong, both during and after the colonial period. Film historians of taiyu pian, or Taiwanese-dialect cinema, have argued that the adoption of many of the conventions of Japanese cinema reflected a consequence of colonization, and that this indirectly boosted the popularity of Taiwanese-dialect cinema in the 1950s and the 1960s, since its main audience consisted primarily of the ex-colonized. While the influence of Japanese cinema was undeniably profound, it would be simplistic to categorize Taiwanese-dialect cinema as merely post-colonial. This paper proposes a rethinking of the affinity between Japanese cinema and taiyu pian by comparing Japanese melodramatic cinema and its Taiwanese-dialect adaptations. I argue that taiyu pian deviates from its Japanese predecessor by addressing the culturally specific experiences of modernity in Taiwan and by incorporating other international cinemas to enhance its competitiveness. This comparative study challenges the assumed predominance of the colonial legacy that has exerted a strong influence on the construction of the history of Taiwanese-dialect cinema and reveals the social and political factors that affect the decisions on what to adopt and what to modify.
    Relation: 文山評論：文學與文化, 6(1),71-102
    The Wenshan Review of Literature and Culture
    Data Type: article
    Appears in Collections:[Wenshan Review of Literature and Culture] Articles

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    6(1)-4.pdf1288KbAdobe PDF2456View/Open


    All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback