政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/86192
English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  全文笔数/总笔数 : 113656/144643 (79%)
造访人次 : 51721718      在线人数 : 433
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
搜寻范围 查询小技巧：
  • 您可在西文检索词汇前后加上"双引号"，以获取较精准的检索结果
  • 若欲以作者姓名搜寻，建议至进阶搜寻限定作者字段，可获得较完整数据
    •  进阶搜寻


    请使用永久网址来引用或连结此文件: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/86192


    题名: 日治時期以日語創作台灣「鄉土文學」的雙重意義――以吳希聖〈豬〉中的日語策略為例
    其它题名: Conflicting “Locality”: The Representation of Colonial Taiwan in Go Kisei’s “Buta”
    作者: 吳亦昕
    Wu, Yi-Shin
    贡献者: 日本筑波大學人文社會科學研究科
    关键词: 福爾摩沙;鄉土文學;方言;翻譯
    日期: 2008-06
    上传时间: 2016-04-26 16:49:03 (UTC+8)
    摘要: 一九三三年七月，台灣人留學生在東京發行了日語文藝雜誌《福爾摩沙》，旨在創造真正的台灣文學，並積極以日語創作加入台灣「鄉土文學論爭」的戰場。其中最受矚目的作品是吳希聖的〈豬〉，因其以日語成功表現出台灣的「鄉土色彩」而備受肯定。然而，從今日的觀點看來，被殖民者以支配者的言語來創作己身文學的主體性是一件充滿矛盾之事。台灣人作家對此是否有其自覺或對策？本論文將針對此問題對〈豬〉進行檢討，特別是將探討焦點鎖定在〈豬〉的日語手法上。其中特別注意〈豬〉作品中，使用了「翻譯」的觀念，並以混雜了九州、關西、東北方言的奇妙日語來表現台灣鄉土人物間的對話等手法，並對照同時代日本文壇狀況。藉此究明吳希聖可能借用支配者的日語，來試圖摸索抵抗帝國文學的方法。
    In July 1933, Taiwanese students living in Tokyo started the publication Formosa, in an attempt to create “true Taiwanese literature”. This magazine, featuring mostly creations in Japanese, is thought to have been important in providing direction for Taiwanese literary activity. Taiwanese students had to avoid depicting colonial “reality” and tone down political aspects in order to have their work published and read widely. They had no choice but writing apolitical tales in the colonizer’s language, if they aspired for “universal” readership in Imperial Japan. Inside Taiwan, the works in Formosa which gained the most attention were Go Ki-sei’s “Buta” (Pigs), which depicted colonial “reality” of Taiwan. “Buta”, a story about the misery life of a pig-farming family, was discussed on the Taiwan Shinminpou newspaper for several weeks as it connected to the arguments about “Taiwanese local literature ”. What this research focuses on is the way in which the novel translates Taiwanese things into “Japanese”, using Kyushu or Tohoku dialects in conversations between Taiwanese characters. This paper will examine what meaning was behind the acceptance inside Taiwan of “Buta”, which brings forward “local color” regarding Taiwan opposed to Imperial Japan.
    關聯: 臺灣文學學報,12,81-102
    数据类型: article
    显示于类别:[臺灣文學學報 THCI Core] 期刊論文

    文件中的档案:

    档案 描述 大小格式浏览次数
    81102.pdf2784KbAdobe PDF2529检视/开启


    在政大典藏中所有的数据项都受到原著作权保护.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - 回馈