政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/79025

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | Items with full text/Total items : 113648/144635 (79%)
Visitors : 51629442 Online Users : 486

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

政大典藏 > College of Commerce > Department of MIS > Periodical Articles > Item 140.119/79025

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/79025

Title:	Reflexión de la traducción indirecta del chino al español. Ejemplo de la traducción de La vida y la muerte me está desgastando
Authors:	Ku, Meng-hsuan 古孟玄
Contributors:	歐洲語文學系
Date:	2010
Issue Date:	2015-10-23 17:21:48 (UTC+8)
Abstract:	Life and Death are wearing me out is a Chinese novel based on the history happened in China during the second half of Twentieth Century. The Spanish version was indirectly translated from English and published in 2009. As an indirect translation from the English version, the Spanish version motivates the task of clarifying the translation strategies of these two translated texts. This clarification was achieved by comparing the two translated versions with the original Chinese text. The primary objective of this research is to reflect on the indirect translation of Chinese Literature to the Spanish with the example of Life and Death are wearing me out. And to reach our objective, we compared and contrasted the cultural elements of the original text with the two translate texts based on the cultural characteristic of this novel in the hope to explore the abundant cultural wealth in this novel.
Relation:	Confluenze : Rivista di Studi Iberoamericani, 2(1), 197-212
Data Type:	article
DOI link:	http://dx.doi.org/10.6092/issn.2036-0967/1866
DOI:	10.6092/issn.2036-0967/1866
Appears in Collections:	[Department of MIS] Periodical Articles

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
1228.pdf		331Kb	Adobe PDF2	573	View/Open

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

Loading...