政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/77609
English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  全文笔数/总笔数 : 113822/144841 (79%)
造访人次 : 51827733      在线人数 : 603
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
搜寻范围 查询小技巧：
  • 您可在西文检索词汇前后加上"双引号"，以获取较精准的检索结果
  • 若欲以作者姓名搜寻，建议至进阶搜寻限定作者字段，可获得较完整数据
    •  进阶搜寻
    政大機構典藏 > 教育學院 > 教育學系 > 學位論文 >  Item 140.119/77609


    请使用永久网址来引用或连结此文件: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/77609


    题名: 詮釋、批判、敘事： 三種類型對話理論及其在學習共同體教學上之哲學蘊義
    interpretation、criticism、narrative： The implication of three types of dialogue theory for learning community
    作者: 戴康祐
    贡献者: 馮朝霖
    戴康祐
    关键词: 哲學詮釋學
    批判教育學
    敘事治療
    對話
    學習共同體
    日期: 2015
    上传时间: 2015-08-17 14:17:04 (UTC+8)
    摘要: 對話式的教學是教育上的一種主要教學法。學習共同體亦是隸屬於對話式教學的脈絡。然而，不同的理論會形構對話式教學不同的樣貌。學習共同體在教學的實務上如何運作，其實會有許多不同的可能性，並非只是照本宣科或依樣畫葫蘆。本文首先探討哲學詮釋學、批判教育學、敘事治療之理論要義。再嘗試透過這三種類型對話理論來深化學習共同體的理論基礎，並開創其運作的不同可能性。

    本研究所從事的，正是一項詮釋學的任務。藉由哲學詮釋學、批判教育學、敘事治療與學習共同體之間的視域融合，本文的研究成果，嘗試提出辯證取向的學習共同體、批判取向的學習共同體、敘事取向的學習共同體之構想。

    辯證取向的學習共同體透過問答邏輯與視域融合之運作，開啟了辯證性的對話，促使參與者共同提昇和成長。批判取向的學習共同體，以批判的共同探究作為伸展跳躍的課題，增加了學生對生活世界與社會現實更深刻地關懷與覺察。敘事取向的學習共同體透過敘說故事，開啟對話；透過對話，開啟更多的故事。在相互敘說中，共同創造生命的感動，創造生命的知識與力量。
    參考文獻: 一、高達美之著作
    Gadamer,H.G.（1976a）.Hegel’s Dialectic：Five Hermeneutical Studies.New Haven：Yale University Press
    Gadamer,H.G. （1976b）.Philosophical Hermeneutics.California University Press.
    Gadamer,H.G.（1980）. Dialogue and dialectic : eight hermeneutical studies on Plato. New Haven, Conn. : Yale University Press.
    Gadamer,H.G.（1982）.Reason in the Age of Science, trans. by Frederick G. Lawrence, Cambridge, Mass：MIT Press.
    Gadamer,H.G.（1990）.HermeneutikⅠ：Wahrheit und Methode, Tübingen：J.C.B.Mohr.
    Gadamer,H.G.（1993）.HermeneutikⅡ：Wahrheit und Methode, Tübingen：J.C.B.Mohr.
    Gadamer,H.G.（1989）. Truth and Method. New York: The Continuum International Publishing.
    Gadamer,H.G.（1998）. Praise of theory : speeches and essays. New Haven, Conn. : Yale University Press.
    Gadamer,H.G.（2001）. Gadamer in conversation : reflections and commentary. New Haven, Conn. : Yale University Press.
    Gadamer,H.G.（2003）. A century of philosophy：Hans-Georg Gadamer in conversation with Riccardo Dottori. New York : Continuum.
    Gadamer,H.G.（2007）. The Gadamer reader : a bouquet of the later writings. Evanston, Ill. : Northwestern University Press
    洪漢鼎譯（1993）。詮釋學Ⅰ－真理與方法－哲學詮釋學的基本特徵。Gadamer,H.G.原著。台北市 : 時報文化。
    洪漢鼎、夏鎮平譯（1995）。詮釋學Ⅱ－真理與方法 : 補充和索引。Gadamer,H.G.原著。台北市 : 時報文化。
    陳春文譯（2003）。哲學生涯：我的回顧。Gadamer,H.G.原著。北京市 : 商務印書館。

    二、弗雷勒之著作
    Freire, P.(1973). Education for critical consciousness. New York: Continuum.
    Freire, P. (1975). Cultural action for freedom . Harvard Educational Review MonographSeries No. 1,(Rev. ed.). Cambridge, MA: Harvard University Press.
    Freire, P. (1985). The politics of education: Culture, power and liberation. South Hadley, MA: Bergin & Garvey.
    Freire, P. & Macedo, D. (1987). Literacy : Reading the word & the world. London: Routledge and Kegan.
    Freire, P. & Shor, I. (1987). A pedagogy for liberation . South Hadley, Mass.: Bergin&Garvey Publishers.
    Freire, P. (1993). Pedagogy of the oppressed . NewYork : Continuum .
    Freire, P.（1994）Pedagogy of hope : reliving Pedagogy of the oppressed. New York : Continuum
    Freire,P.. (1996).Letters to Cristina : reflections on my life and work. New York : Routledge.
    Freire,P.(1998a).Teachers as cultural workers : letters to those who dare teach. Cumnor Hill :Westview Press.
    Freire, P. (1998b). Pedagogy of freedom: Ethics, democracy, and civic courage . New York:Rowman & Littlefield .

    三、敘事治療之相關著作
    White, M(2008). Maps of the narrative practice. US. Norton Press.
    White, M & Epston, D(1990). Narrative means to therapeutic ends. NY: Norton.
    Wislade, J. & Monk, G (1999). Narrative counseling in schools: Powerful&belief. CA.: A sang publication.
    丁凡譯（2012）。敘事治療的實踐：與麥克持續對話。Michael White原著。台北：張老師。
    易之新譯（2000）。敘事治療－解構並重寫生命的故事。J. Freedman和G. Combs原著。台北：張老師。
    陳增穎譯（2008）。敘事治療入門。Martin, P原著。台北：心理。
    陳阿月譯（2008）。從故事到療癒-敘事治療入門。A. Morgan原著。台北：心靈工坊。
    黃錦敦(2012)。陪孩子遇見美好的自己－兒童．遊戲．敘事治療。台北：張老師。

    四、其它中文文獻
    王秋絨（2010）。謙虛的鬥士：Paulo Freire的教育勇氣與智慧評述。教育與社會研究，20，145-159。
    王思迅 主編（2002）。劍橋哲學辭典。Robert Audi原主編。臺北市 : 貓頭鷹出版。
    朱大成（2010）。文化的宗教性:本雅明.伽達默爾.勒維納斯的文化理論。香港 : 道風書社。
    朱元鴻,傅大為 主編（2001）。孔恩 : 評論集。臺北市 : 巨流。
    何佳瑞 譯（2008）。理解的普遍過程：高達美詮釋學中的七個關鍵字。Richard E. Palmer原著。哲學與文化，35（2），121-144。
    何畫瑰 譯（2000）。蘇格拉底。Anthony Gottlieb原著。臺北市 : 麥田出版。
    沈清松（2000）。呂格爾。臺北：東大。
    沈清松（1987）。物理之後。台北：牛頓出版社。
    汪鳳炎等譯（2000）。精神分析新論。Freud, S原著。台北：知書房出版社。
    李奉儒（2003）。P. Freire 的批判教學論對於教師實踐教育改革的啟示。教育研究集刊，49（3），1-30。
    李錦旭、王慧蘭編（2006）。批判教育學 : 臺灣的探索。台北市 : 心理。
    李英明 譯（1983）。McLellan,D著。馬克思 : 紅色的天堂夢。台北市 : 時報。
    林遠澤（2005）。真理何為？--從哈伯瑪斯真理共識理論的實用轉向論真理的規範性涵義。歐美研究，35（2），363-404。
    林靜如（2009）。生命的斷裂與轉化 : 一位癌症病人之敘說及其陶養意涵之探究。國立政治大學教育研究所博士論文。
    林秀珍（2007）。經驗與教育探微：杜威教育哲學之詮釋。台北：師大書苑。
    林素卿（2012）。教師行動研究導論。高雄：麗文。
    林文生等（2013）。學習共同體 : 台灣初體驗。台北：天下雜誌。
    林榮遠 譯（1999）。共同体與社會 : 纯粹社会學的基本概念。Ferdinand Tonnies原著。北京市：商務出版。
    周志健（2012）。故事的療癒力量:敘事.隱喻.自由書寫。台北：心靈工坊。
    周和君 譯（2008）。Harlene Anderson原著。合作取向治療。台北 : 張老
    師文化。
    周祝瑛（2008）。台灣教育怎麼辦。臺北市 : 心理。
    范明生（2003）。蘇格拉底及其先期哲學家。臺北市 : 東大。
    洪漢鼎（2002）。詮釋學史。臺北市 : 桂冠。
    洪漢鼎 譯（2002）。詮釋學經典文選。臺北市 : 桂冠。
    洪漢鼎（2008）。當代哲學詮釋學導論。臺北市 : 五南。
    洪鎌德（2007）。黑格爾哲學之當代詮釋。台北縣新店市:人本自然文化出
    版。
    段德智 等譯（2004）。哲學辭典。Peter A. Angeles原著。臺北市 : 貓頭鷹
    出版。
    姜宏尚（2014）。學校發展學習共同體歷程之個案研究—以臺南市一所國
    小為例。國立臺南大學教育學系課程與教學碩士論文。
    胡繼華譯（2005）。Axel Honneth原著。為承認而鬥爭。上海 : 上海人民。
    徐慧雅（2014）。以系統思考探討十二年國教免試入學對台灣教育之影響。
    國立中山大學企業管理學系研究所碩士論文。
    陳信昭等譯（2007）。敘事治療在學校中的應用。Wislade, J. & Monk, G原
    著。台北：心理。
    陳榮華（2006）。海德格存有與時間闡釋。臺北市 : 臺大出版中心。
    陳榮華（2007）。從語言的中介性論高達美的意義理論--兼論本質主義與反
    本質主義。臺大文史哲學報，66，153-178。
    陳榮華（2011）。高達美詮釋學 : <<真理與方法>>導讀。臺北市 : 三民書
    局。
    陳良亦（2013）。學習共同體應用於國小二年級教學之行動研究-以臺北市
    三興國小為例。臺北市立教育大學歷史與地理學系社會科教學碩士學位
    班碩士論文。
    馮朝霖（2003）。教育哲學專論：主體、情性與創化。臺北：高等教育。
    馮朝霖（2006）：希望與參化—Freire教育美學推衍與補充之嘗試。刊於李
    錦旭&王慧蘭主編(2006)：批判教育學—臺灣的探索，台北：心理。頁
    137-168。
    馮朝霖（2008）。後現代陶養與通識教育。通識在線，19，22-25。
    馮朝霖(2012/12) 另類、教育與美學三重奏。財團法人臺北市賈馥茗教授
    教育基金會、國立臺灣師範大學教育學系、教育政策與行政研究所、課
    程與教學研究所/共同策劃/主編《2020教育願景》。台北：學富文化。
    頁83-116。
    馮朝霖&范信賢&白亦方 (2013/12)：國民中小學課程綱要系統圖像之
    研究。刊於范信賢主編(2013):國民中小學課程綱要之研擬原則與方向。
    國家教育研究院出 版。頁21-48。
    張鼎國（2011）。詮釋與實踐。台北：政大出版社。
    勞思光（1998）。新編中國哲學史。台北：三民。
    黃小寒（2002）。自然之書讀解 : 科學詮釋學。上海 : 上海譯文。
    黃瑞祺主編（2005）。再見傅柯：傅柯晚期思想新論。台北：松慧。
    黃郁倫、鍾啟泉譯（2012）。佐藤學 原著。學習的革命：從教室出發的改
    革。台北：天下雜誌。
    黃郁倫譯（2013）。學習共同體 : 構想與實踐。佐藤學 原著。台北：天下
    雜誌。
    黃郁倫譯（2014）。佐藤學 原著。學習革命的願景：學習共同體的設計與
    實踐。台北：天下雜誌。
    黃永和等譯（2012）。John Barell原著。問題引導學習－探究取向。台北：
    華騰文化。
    黃春木（2008）。台灣社會升學主義的發展與解決對策（1945-2007）。國立
    臺灣師範大學教育學系博士論文。
    傅偉勳（2004）。西洋哲學史。台北：三民。
    彭孟堯（2009）。知識論。台北市 : 三民書局。
    項退結編譯（1999）。西洋哲學辭典。Brugger,W原編撰。臺北市 : 華香園。
    湯仁燕（2005）。Paulo Freire 批判解放導向的課程觀點及其啟示。課程與
    教學季刊，8（4），57-76。
    湯正勻等譯（2002）。回歸真實:後現代理論在心理治療上應用之探討。台
    北 : 揚智文化。
    楊韶剛等譯（2000）。超越快樂原則。Freud, S原著。台北：知書房出版社。
    劉育忠（2009）。後結構主義與當代教育學探索:回到世界性真實。台北：
    巨流。
    樂為良譯（2011）。正義 : 一場思辨之旅。Michael J. Sandel原著。台北：
    雅言文化出版。
    潘德榮（2013）。西方詮釋學史。北京市 : 北京大學出版社。
    潘慧玲等（2014）。學習領導下的學習共同體手冊。
    https://sites.google.com/site/learningcommunityintw/lchandbook
    蔡美麗（2003）。黑格爾。臺北縣新店市 : 左岸文化出版。
    蔡偉鼎（2009）。論詮釋學之存有學轉向的語言哲學基礎。東吳哲學學報，
    20，51-89。
    賴祥蔚（2004）。公共關係學想像：社群主義觀點。新聞學研究，80，127-158。
    鍾啟泉譯（2004）。佐藤學 著。學習的快樂：走向對話。北京 : 教育科學
    出版發行。
    鍾啟泉、陳靜靜 譯（2012）。佐藤學 著。教師的挑戰。上海：華東師範
    大學出版社。
    蕭昭君、陳巨擘 譯（2003）。Peter McLaren著。校園生活：批判教育學導
    論。台北：巨流。
    關永中（2008）。謝勒與知識社會學。臺北市 : 五南
    關超然、李孟智編著（2009）。PBL問題導向學習之理念.方法.實務與經驗 :
    醫護教育之新潮流。臺北市 : 臺灣愛思唯爾。
    簡杏娟（2014）。十二年國教實施後臺中市公立國中學生家長對子女教育
    期望與教育改革滿意度之研究。逢甲大學公共政策研究所碩士論文。
    蘇鈺楠（2014）。Freire對話行動理論的主體觀點及五個規準。教育科學研究期刊，59（2），89-109。
    Bunnin,N等编著（2001）。西方哲学英漢對照辭典。北京市 : 人民出版社。

    五、其它西文文獻
    Anderson, H. (1997). Conversation Language and Possibilities.New York :
    BasicBooks.
    Biesta, G. (2002). How General Can Bildung Be? Reflections on the Future of a
    Modern Educational Ideal. Journal of Philosophy of Education, 36 (3), 377-390.
    Bauer,W（2003）.On the Relevance of Bildung for Democracy. Educational Philosophy and Theory, 35(2), 211-226.
    Bernstein,R.（1983）.Beyond Objectivism and Relativism：Science, Hermeneutics and Praxis. Oxford：Basil Blackwell Publisher Limited
    Barthold, L（2010）. Gadamer`s dialectical hermeneutics. Lanham, Md. : Lexington Books.
    Bruner, J. (2002). Making stories : law, literature, life. New York : Farrar, Straus, and Giroux.
    Cleary, J. & Hogan, P.(2001). The Reciprocal Character of Self-Education: Introductory Comments on Hans-Georg Gadamer’s Address “Education is Self-education”. Journal of Philosophy of Education, 35(4), 519-527.
    Dewey, J. (1966). Democracy and education : an introduction to the philosophy of education. New York : The Free Press.
    Delanty, G. (2000). Modernity and postmodernity : knowledge, power and the self. London ; Thousand Oaks, Calif. : SAGE.
    Foucault, M.(1980). Power/ knowledge: selected interviews and other writings. London: Panteon Books.
    Foucault, M.（2003）.Society Must be Defended: lectures at the College de France. New York : Picador.
    Gadamer, H.G. (2001).Education is Self-Education. Journal of Philosophy of
    Education, 35(4), 529-538.
    Gallaher, S. (1992).Hermeneutics and Education. New York: State University of New York Press.
    Gergen, K. J.（2009）. An invitation to social construction. Thouand Oaks, Calif. : Sage Publications.
    Gergen, K. J.（2001）. Social construction in context. Thouand Oaks, Calif. : Sage Publications.
    Greene, M.（1995）. Releasing the imagination ：essays on education, the arts, and social change. San Francisco : Jossey-Bass Publishers.
    Habermas,J.（1975）.Legitimation Crisis. Boston：Beacon Press.
    Habermas,J.（1979）.Communication and the Evolution of Society. Boston：Beacon Press.
    Habermas,J.（1984）.The Theory of Communicative Action, Vol.Ⅰ：Reason and the Rationalization of Society. Boston：Beacon Press.
    Habermas,J（1987）.Knowledge and Human Interests.Cambridge, Polity Press.
    Habermas,J（1988）. On the Logic of Social Sciences. Cambridge, Mass：MIT Press.
    Habermas,J（1992）. Postmetaphysical thinking : philosophical essays. Cambridge, U.K. : Polity Press in association with Blackwell Publishers Ltd.
    Habermas,J（1995）.Vorstudien und Ergänzungen zur Theorie des kommunikativen Handelns. Frankfurt am Main：Suhrkamp Verlag.
    Habermas,J.（2003）.Truth and Justification. Mass：MIT Press.
    Hadot,P.（1995）.Philosophy as a way of life : spiritual exercises from Socrates to Foucault. Cambridge : Blackwell.
    Hadot,P.（2002）.What is ancient philosophy. Cambridge, Mass. : Harvard University Press.
    Heidegger,M（1962）.Being and Time. New York：Harper&Row
    Heidegger,M（1977）The Question Concerning Technology and Other Essays. trans. by William Lovitt：Hunter College of City University of New York
    Heidegger,M（1993）.Basic Writings. ed. by D.F.Krell. London：Routledge
    Heidegger,M（2003）.Holzwege. Frankfurt am Main : Vittorio Klostermann.
    Hegel,G.W.F.（1986）. Georg Wilhelm Friedrich Hegel Werke V.8. Frankfurt am Main : Suhrkamp.
    Hegel,G.W.F.（1991）. The encyclopaedia logic. Indianapolis : Hackett.
    Hirsch, E.D（1967）. Validity in interpretation. New Haven : Yale University Press.
    Husserl, E.（1973）. Experience and judgment : investigations in a genealogy of logic. Evanston, [Ill.] : Northwestern University Press.
    Koller,H.（2003）.Bildung and Radical Plurality： Toward a redefinition of Bildung with Reference to J.-F. Lyotard, Educational Philosophy and Theory, 35(2), 155-166.
    Kuhn, T.S.（1970）. The structure of scientific revolutions. Chicago : University of Chicago Press.
    Løvlie, L. & Standish, P.( 2002). Introduction: Bildung and the idea of a liberal education. Journal of Philosophy of Education, 36(3), 317-340.
    Lawn, C. &Keane, N. ( 2011). The Gadamer dictionary. New York : Continuum.
    Lock,A& Strong,T. ( 2010). Social constructionism : sources and stirrings in theory and practice. N.Y. : Cambridge University Press.
    McCarthy,T.（1978）.The Critical Theory of Jürgen Habermas,.Polity Press
    McNamee, S.&Gergen, K. J.（1992）. Therapy as social construction. London : Sage.
    Morrow R. A & Torres, C. A. (2002). Reading Freire and Habermas: Critical pedagogy and tansformative social change. NY: Teacher College, Columbia University.
    Masschelein, J. & Ricken, N.(2003). Do We (Still) Need the Concept of Bildung? Educational Philosophy and Theory, 35(2), 139-154.
    Michelfelder, D. & Palmer, R. ed.(1989). Dialogue and deconstruction : the Gadamer-Derrida encounter. Albany, N.Y. : State University of New York Press.
    Mueller-Vollmer, K ed.(1985). The Hermeneutics reader : texts of the German tradition from the Enlightenment to the present. New York : Continuum.
    Nordenbo, S. E.(2002). Bildung and the Thinking of Bildung. Journal of Philosophy of Education, 36(3), 341-352.
    Ormiston, G&Schrift, A. (1990). The Hermeneutic tradition : from Ast to Ricoeur. Albany, N.Y. : State University of New York Press.
    Palmer, R（1969）.Hermeneutics : interpretation theory in Schleiermacher, Dilthey, Heidegger, and Gadamer. Evanston, Ill. : Northwestern University Press.
    Polkinghorne, D（1988）. Narrative knowing and the human sciences. Albany : State University of New York Press.
    Roberts P. (2010). Paulo Freire in the 21st century : education, dialogue, and transformation. Boulder, Colo. : Paradigm Publishers
    Ricoeur（1973）.Ethics and Culture：Habermas and Gadamer in Dialogue. Philosophy Today, 17（2）,p153-165.
    Ricoeur,P.（1970）.Freud and Philosophy：An Essay on Interpretation.New Haven and London：Yale University Press.
    Ricoeur,P.（1981）.Hermeneutics and Human Sciences：Essays on Language, Action and Interpretation.Cambridge-London-New York-New Rochelle-Melbourne-Sydeny：Cambridge University Press.
    Ricoeur,P.（1991）.From Text to Action：Essays in Hermeneutics Ⅱ.Evanston：Northwestern University Press.
    Ricoeur,P.（1991）.A Ricoeur’s Reader：Reflection and Imagination.Buffalo：University of Toronto Press.
    Ricoeur,P.（2005）.The course of recognition .Cambridge, Mass. : Harvard University Press.
    Rorty, R. (1979). Philosophy and the mirror of nature. New Jersey: Princeton University Press.
    Reichenbach, R. (2002).On Irritation and Transformation. Journal of Philosophy of Education, 36(3), 409-419.
    Reichenbach, R. (2003).Beyond Sovereignty: The twofold subversion of Bildung. Educational Philosophy and Theory, 35(2),201-209
    Shapiro, G& Sica, A ed. (1984). Hermeneutics : questions and prospects. Amherst : University of Massachusetts Press.
    Steffe,L.P.&Gale,J.（1995）. Constructivism in education. Hillsdale, N.J. : Lawrence Erlbaum.
    Thompson, C.(2005).The Non-transparency of the self and the ethical value of Bildung. Journal of Philosophy of Education, 39 (3), 519-533.
    Uljens, M.(2002). The idea of a universal theory of education- an impossible but necessary project? Journal of Philosophy of Education, 39 (3), 353-375.
    Vygotsky,L.S. (1986). Thought and language. Cambridge, Mass. : MIT Press.
    Wittgenstein,L(1958). Philosophical investigations. Oxford : Blackwell.
    Wuff, C. (2003). Perfecting the individual: Wilhelm vom Humboldt’s concept of anthropology, Bildung and mimesis. Educational Philosophy and Theory, 35(2), 241-250.
    描述: 博士
    國立政治大學
    教育研究所
    95152503
    資料來源: http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0095152503
    数据类型: thesis
    显示于类别:[教育學系] 學位論文

    文件中的档案:

    档案 大小格式浏览次数
    index.html0KbHTML2367检视/开启


    在政大典藏中所有的数据项都受到原著作权保护.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - 回馈