Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/77239
|
| Title: | 瑞典華語學習者的漢字學習困難與因應策略之研究
Swedish Learners’ Difficulties and Coping Strategies of Learning Chinese Characters |
| Authors: | 蕭郁芬
Hsiao, Yu Fen |
| Contributors: | 黃怡萍
Huang, Yi Ping
蕭郁芬
Hsiao, Yu Fen |
| Keywords: | 華語初學者
漢字學習
學習困難
因應策略
影響因素
Chinese beginners
learning Chinese characters
learning difficulties
coping strategies
affecting factors |
| Date: | 2015 |
| Issue Date: | 2015-08-03 13:30:13 (UTC+8) |
| Abstract: | 本研究旨在探索瑞典華語學習者漢字學習歷程、漢字學習困難、產生困難的因素及其之間的關係、以及因應困難的策略，屬質性個案研究。對象為瑞典林奈大學選讀初級華語課程的四位華語學習者，以深度訪談、學習週記、課室觀察作為資料收集方法。
研究發現學習者的漢字學習困難，除了過去研究提出的漢字書寫、辨識、記憶困難以外，還有漢字讀音困難與線上資源應用困難。而他們面對漢字學習困難的因應策略可以分為三種，分別是積極的尋求老師協助、積極的尋求網路資源協助、消極的逃避。影響漢字學習的「內在因素」有「語言學習態度與方式」、「華語學習動機」、「對漢字的看法」；「外在因素」有「環境因素」、「教學因素」、「簡繁體班因素」。影響漢字學習的內外在因素之間的互動關係，除了「外在因素」的「教學因素」是單方面影響「內在因素」，其它的內在因素與外在因素都是相互影響。
建議華語教學者除了加強學習者的漢字書寫、辨識、與記憶能力，還有漢字讀音的演練與線上資源應用的學習。而影響學習者漢字學習的因素有很多，因素之間也會相互影響，因此教學者可以通過了解影響學習者漢字學習的內外在因素，而給予學習者適切的協助。
This qualitative study aims to explore Swedish learners’ Chinese-characters learning process, with a focus on discovering their difficulties and coping strategies and identifying the factors that influence the learning of Chinese characters and their relationship. The research participants were four Swedish learners who took the class “Chinese for Beginners” in Linnaeus University in Sweden. Multiple sources of data were collected, including in-depth individual interviews, learning journals, and class-room observations.
The results showed that the four participants had difficulties in learning Chinese characters, including reading, writing, recognizing, and memorizing Chinese characters as well as the application of online resources. Despite learning difficulties, these Swedish learners were actively asking for the teacher’s help, using the online re-sources, and passively avoiding facing leanring difficulties. The internal factors that influence learning Chinese characters were “language learing attitudes and methods,” “the motivation of leanring Chinese,” “the feeling toward Chinese characters.” The external factors included “environmental factors,” “teaching factors,” and “tradition-al/simplified Chinese charactes class factors.” The relationship between internal factors and external factors were bi-directional, except that the ways the instructor teach Chinese characters may influence students’ attitudes, motivation or feelings unilater-ally.
This study suggested that Chinese teachers should enhance students’ Chinese-characters writing, recognizing, memorizing ability and provide oppotunieis for be-ginners to practice reading Chinese characters and using online resources. It is also important for Chinese teachers to know the complexity and interaction of the factors that may influence students’ learning of Chinese characters. In so doing, Chinese teachers are able to offer beginners appropriate assistance in learning Chinese charac-ters. |
| Reference: | 王淑儀（2007）。談影響外語學習成果的因素。敦煌英語教學電子雜誌，2007/9/10。
朱芳華（2006）。對外漢語教學難點問題研究與對策。廈門:廈門大學出版社。
朱志平、哈麗娜（1999）。波瀾學生暨歐美學生漢字習得的考察、分析和思考。北京師範大學學報，6，88-94。
曲鳳榮（2012）。非漢字文化圈留學生漢字教學策略分析。語文教學通訊，674（3），87-88。
汪琦（2006）。中級歐美留學生漢字學習困難調查。湖北師範學院學報，26（1），70-72。
李蕊（2008）。論初級階段的漢字教學模式。海外華文教育，3，41-46。
李瑞芳（2002）。國外學習觀念研究芻議。西安外國語學院學報，4，19-32。
李國慧（2012）。對外漢語教學中漢字教學實踐探究—以零起點非漢字化圈留學生為例。黑龍江科技信息，12，79-80。
束定芳（1994）。試論影響外語習得的若干重要因素。外國語，4，1-2。
吳煥寶（2010）。俄羅斯留學生漢字教學方法探究。佳木斯社會科學學報，28（6），165-166。
何瓊（2008）。初級階段歐美學生漢字學習策略與教授方法研究。廈門大學碩士論文。
林雅惠（2004）。華語文教師課堂語言對教學之影響—以師大國語中心之強化輸入為例。臺灣師範大學碩士論文。
昌晶（2008）。留學生漢語學習觀念研究。華東師範大學碩士論文。
胡文華（2008）。漢字與對外漢字教學。上海:學林出版社。
柳燕梅（2009）。漢字策略訓練的必要性、可教性和有效性的實驗研究。世界華語教學，23（2），280-288。
張仕梅（2012）。漢字圈與非漢字圈留學生文化詞習得比較研究。雲南師範大學學報，10（6），63-69。
張金蘭（2012）。以華語為第二語言學習者之漢字習得。臺灣政治大學博士論文。
陳琦（2007）。國際交換學生在台灣學習華語文之探討─以扶輪社青少年交換計畫為例。國立台灣師範大學碩士論文。
陳向明（2002）。社會科學質的研究。台北：五南出版社。
孫德金（主編）（2006）。對外漢字教學研究。北京:商務印書館。
莫為中（2013）。非漢字背景初級學習者漢字學習策略及學習成效研究。文化大學碩士論文。
楊佳（2010）。外國留學生漢字書寫偏誤問題淺析—從試卷答題情況看留學生漢字偏誤問題。黑龍江科技信息，11，199-200。
潘先軍（2002）。形旁表意功能在留學生漢字學習中的負遷移及對策。漢字文化，3， 49-52。
馮麗萍（2002）。非漢字背景留學生漢字形音識別的影響因素。漢字文化，3，47-49。
黃沛榮 (2009)。漢字教學的理論與基礎。台北：樂學書局。
黃沛榮 (2010)。漢字教學的困境與突破。第九屆台灣華語文教學年會暨學術研討會。479-493。
黃沛榮 (2011)。字理教學的運用及其侷限。第十屆台灣華語文教學年會暨學術研討會。
楊秀鳳 (2009)。多媒體字源教學法對國小六年級識字困難學生識字成效之研究。國立台中教育大學碩士學位論文。
葉德明 (2001)。漢字認知基礎－從心理語言學看漢字認知過程。臺北：師大書苑。
趙果、江新（2002）。初級階段外國留學生漢字學習策略的調查研究。語言教學與研究，4,10-17。
趙金銘（2004）。跨越與會通—論對外漢語教材研究與開發。語言文字應用，2，109-118。
趙寧（2011）。面向歐美學生的漢字教學設計研究。華東師範大學碩士論文。
劉珣（2000）。對外漢語教育學引論。北京:北京語言大學出版社。
鄭昭明 (1981)。漢字認知的歷程。中華心理學刊，20，39-43。
鄭昭明 (2003)。漢語的發音與漢字的學習。第五屆僑民教育學術研討會會議實錄61-72。
賴明德 (2003)。中國文字教學研究。臺北：文史哲出版社。
錢學烈（1998）。對外漢字教學實驗報告。北京大學學報（哲學社會科學版），3（187），133-138。
戴媛媛（2007）。歐美學生錯別字數據庫的建立和基於數據庫的錯別字初步考察。北京語言大學碩士論文。 |
| Description: | 碩士
國立政治大學
華語文教學碩士學位學程
100161012 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0100161012 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [華語文教學博／碩士學位學程] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Size | Format | |
|---|
| 101201.pdf | 1682Kb | Adobe PDF2 | 300 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
