政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/65444

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | Items with full text/Total items : 113648/144635 (79%)
Visitors : 51616049 Online Users : 502

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Scope

please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results

please goto advance search for comprehansive author search

Adv. Search

Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

Goto mobile version

政大機構典藏 > 文學院 > 中國文學系 > 期刊論文 > Item 140.119/65444

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/65444

Title:	鳩摩羅什譯經方法的探討－－以《注維摩詰經》為例
Authors:	涂艷秋 Tu, Yen-chiu
Contributors:	中文系
Keywords:	鳩摩羅什;譯經;注維摩詰經
Date:	2005.02
Issue Date:	2014-04-17 11:28:47 (UTC+8)
Abstract:	鳩摩羅什是中國最偉大的翻譯家之一，但我們對他的翻譯工作僅有最粗淺的了解，亦即由他口譯，再由弟子們以中文書寫下來至於其間施行的細則、翻譯的方法，我們均一無所知。但並非沒有文獻可以說明這些問題現存的《注維摩詁經》中就保存著豐富的史料，只是歷來運用這份史料的人並不多罷了。最早注意到它的是日本學者，他們的著眼點在考證《注維摩詁經》中羅什的作品究竟是誰作的，以及羅什所提的「別本」究竟哪一本書。其次是法國的Etienne Lamotte視它爲研究維摩詰經中的資料之一。然而對羅什的譯經工作仍是沒有任何的說明。直至新加坡學者勞悅強方才以此資料來說明羅什的翻譯態度，但是卻因爲未會仔細檢視所有的資料以及弟子們的經序，因此認爲羅什的故事與經文不相干，再由此推論出羅什的講經是帶著即興的味道，是喜歡迎合現場觀眾更勝於忠於原文的。本論文透過全盤檢視《注維摩詁經》及相關資料之後，發現所謂的「別本」並不是古譯本，也不是現行本的草稿譯本，而是羅什所重視的一個版本，同時希望保留其中某些資料。至於羅什處處運用梵本，目的其實在說明他自己爲何如此翻譯的原因，有些是因爲梵本語意不清或意義容易產生混淆，有些是他爲了要闡發經文中深刻的意含，或保留不同的版本等；有時更利用梵文本的資料說明他對現行本的不滿與無奈。最後經由檢視羅什對專有名詞翻譯時所秉持的法則，與問答法譬喻法的運用，再證以弟子們的經序、和羅什的傳記，確定羅什譯經的基本精神。發現羅什不但是嚴謹的，更是認爲這是他畢生唯一沒有謬誤，可以流之久遠的東西。
Relation:	玄奘人文學報, 4, 121-155
Data Type:	article
Appears in Collections:	[中國文學系] 期刊論文

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
121-155.pdf		1938Kb	Adobe PDF2	1031	View/Open

All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

DSpace Software Copyright © 2002-2004 MIT & Hewlett-Packard / Enhanced by NTU Library IR team Copyright © - Feedback