Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/56536
|
| Title: | 侯孝賢與蔡明亮之後：台灣電影於法國行銷之研究分析
After Hou Hsiao Hsien and Tsai Ming Liang: A case study of promotion of Taiwan Cinema in France. |
| Authors: | 史靄琍
Stalens, Alizee |
| Contributors: | 陳儒修
Chen, Robert
史靄琍
Stalens, Alizee |
| Keywords: | 台灣電影
法國
行銷
影視展
Taiwan Cinema
France
Cannes Film Market
Promotion |
| Date: | 2012 |
| Issue Date: | 2013-01-02 13:27:02 (UTC+8) |
| Abstract: | 海角七號在台灣上映之後，重新喚起了台灣觀眾對於國片的興趣。對於台灣的電影產業來說，海角七號象徵著該產業經歷一段長時間幽暗歲月後所出現的第一道曙光。回顧近二十年的台灣電影概況，雖然在1980年代，有一波新台灣電影浪潮，這時許多台灣導演試圖在國際舞台上角逐一席之地，著名的代表導演有楊德昌、侯孝賢、蔡明亮、李安等。其中侯孝賢和蔡明亮的作品深受法國觀眾的歡迎，並且大獲輿論好評，這也讓他們更容易爭取到一些國際的合作資源。不過，後來在2000年以降崛起的新銳導演，他們的作品所面臨的，又是怎麼樣的環境呢?
本論文針對台灣電影在法國的推廣來做為研究的主題，並且配合在世界著名的坎城影展所作的田野調查以及對於法國電影批發商的深度訪談來回答研究問題。本論文首先探討台灣新電影浪潮的背景以了解為何侯孝賢和蔡明亮兩位導演的電影能夠在法國受到推崇。而文獻資料也顯示，近期像是海角七號這類在台灣大受好評的電影，並沒有在法國獲得對等的口碑。事實上，在2008年以後以及海角七號所開創的票房以來，如果非蔡明亮或是侯孝賢兩位導演的作品，在法國只有引進兩部台灣電影：《停車》和《不能沒有你》。觀察台灣片商和坎城影展台北電影委員會可以發現，台灣其實並沒有花很多精力在歐洲推廣台灣的電影。除此之外，台灣與亞洲的電影在法國的市場，正面臨來自南美與非洲大陸等新興電影的強烈衝擊。另外，根據訪談的結果，法國片商普遍表達，在選擇要進口的台灣電影時，會偏好刻劃台灣社會議題的藝術類型電影，而不會去選擇商業類型，雖然就是這些電影在2008年之後重新受到了台灣觀眾的矚目。也就是說，即使台灣電影在一些小型的影展相當受歡迎，在歐洲這塊舊大陸的市場競爭力依舊是相當脆弱的。
Since Cape No.7 was released in theaters in Taiwan, a new interest in local cinema was witnessed among Taiwanese audience. This movie represents the light at the end of the tunnel for Taiwan New Cinema after enduring a long period of “sadness”. When New Taiwan Cinema began in the 1980s, a few directors managed to be under the spotlights on the international scene, such as Edward Yang, Hou Hsiao-hsien, Tsai Ming-liang and Ang Lee. Hou Hsiao-hsien and Tsai Ming-liang have been particularly well received by the French public and the good reviews movie professionals and critics there gave them, probably helped their films to the point of enjoying some privileged collaboration. However, how is the situation nowadays, when it comes to newer directors’ productions, directors from the 2000s?
This thesis aims to study the promotion of Taiwan Cinema in France firstly, through a field study during the internationally renowned Marché du Film de Cannes that takes place during the prestigious Film Festival of the same name and, secondly, by leading in-depth interviews with French films distributors.
After reviewing Taiwan New Cinema background and understanding how Hou Hsiao-hsien and Tsai Ming-liang are still highly welcomed and respected in France, this study revealed that Taiwan Cinema that started to regain local attention doesn’t really attract French distributors’ anymore. Indeed, since 2008 and after the success of Cape No.7 in Taiwan, only two Taiwanese films that were not made by either Hou or Tsai have been distributed in France: Parking and No Puedo Vivir sin Ti. Observations of Taiwanese distributors and Taipei Film Commission at Le Marché du Film de Cannes revealed a lack of efforts to attract French or European buyers. Besides, Taiwan and Asian Cinema in general are facing a great opponent as French distributors are now being attracted to more emergent cinemas coming from South America and Africa. Furthermore, interviews with French distributors showed that the type of films French distributors were more likely to buy was a art house type of cinema that related to social issues in Taiwan as opposed to the rather commercial type of cinema that regain Taiwanese audience attention since 2008.
Even though Taiwan New Cinema is still welcomed in some smaller scale film festivals, its future on the old continent seems fragile. |
| Reference: | ASC Distribution. About us. Retrieved April 15th 2012, 2012, from http://www.ascdistribution.com/
Assayas, O. (1984). Our reporter in Republic of China (Notre reporter en République de Chine). Cahiers du Cinéma.
Bordeleau, E. (2011). A conference by Tsai Ming-liang Hors Champ. Retrieved from http://www.horschamp.qc.ca/spip.php?article456
Catsoulis, J. (2012). Three Friends` Approaches to Martial Law. Movie Review: `Girlfriend Boyfriend`, Set in Taiwan. The New York Times. Retrieved from http://movies.nytimes.com/2012/08/03/movies/girlfriend-boyfriend-set-in-taiwan.html?_r=0
CBO. CBO Box Office- All the numbers of the Cinema. Retrieved July 2012, 2012, from http://www.cbo-boxoffice.com/v3/page000.php3
Cinémasie. (2010). No Puedo Vivir Sin Ti. Ending clap from Vesoul Festival (Je ne peux pas vivre sans toi. Clap de fin du festival de Vesoul). Cinémasie. Retrieved on July 2012 from http://www.cinemasie.com/fr/fiche/oeuvre/nopuedovivirsinti/presentation.html
Cinémathèque, L. (2008). Hou Hsiao-hsien at La Cinémathèque Française: Youtube. Retriveved on March 2012 from http://www.youtube.com/watch?v=zjmW8ZT1OKU
CNC. (2011). Exportation of French Films in 2010.
CNC. (2012). The Evolution of the Audience of Cinema in France (L`évolution du public des salles de cinéma): CNC.
Commission, T. F. (2012).Taiwan Filmmakers at the Paris Project. Taipei Film Commission. Retrieved from www.taipeifilmcommission.ord/tw/MessageNotice/NewsDet/2254
Davis and Chen (Eds.). (2007). Cinema Taiwan. Politics, popularity and state of the arts: Routledge.
Dorel, J. (2010). Encyclopedia of Asian films on the French market (Encyclopédie des films asiatiques en France). Retrieved August 2012 from http://asie-vision.blogspot.tw/p/encyclopedie-des-films-asiatiques.html
Frodon, J.-M. (1995). Signature of Taiwanese films manifest (Signature du manifeste du film taïwanais). Cahiers du Cinéma.
Gormley, C. N. K. (Ed.). (2009). Taiwan Cinema (255 ed.): Asiexpo
Héliotrope. About Us. Retrieved April 15th 2012, 2012, from http://www.heliotropefilms.com/fr/qui-sommes-nous.html
Ho, C.-M. (2011). TFC party brings Taiwan, French filmmakers closer. Taipei Film Commission. Retrieved on June 2012 from http://www.taipeifilmcommission.org/en/MessageNotice/NewsDet/1875
Hollywood movie firm sets up Taiwan joint venture. (2012). France 24 International. Retrieved from http://www.france24.com/en/20120731-hollywood-movie-firm-sets-taiwan-joint-venture
INSEE. (2011). Market Share of films in France given nationalities in 2011 (Parts de marché selon la nationalité des films en 2011).
Island in the mainstream. (2012). Film Business Asia.
Joyard, O. (1999). Taiwan, Mysteries of an Island (Taiwan, Les mystères d`une île). Cahiers du Cinéma.
Le voyage du ballon rouge (2007) de Hou Hsiao-hsien. (2009). http://films.blog.lemonde.fr/2009/05/07/voyage-ballon-rouge/
Lin, H. (2011). 2011 Cannes Film Festival Pre-Departure Press Conference. Taipei Film Commission. Retrieved June 2012 from http://211.72.204.97/109taipeifilmcommission/Epaper_en/20110520/LatestNews_01.html
Lin, H. (2012). Film France promotes co-production in Taipei. Retrieved August 2012 from http://www.taipeifilmcommission.org/en/MessageNotice/NewsDet/2235
Marche du Film- Focus 2012. (2012). In F. d. C. Marché du Film (Ed.).
Minez, N. L. (2009). History of Asian Cinema in France (1950-1980).Study on intercultural reception and reflection on the exotic cinematographic in France. (Histoire du cinéma asiatique en France (1950-1980). Etude d`une réception interculturelle et réflexion sur l`exotisme cinématographique en France.). University Paul Verlaine, Metz.
Morice, J. (2009). Critic when released in the cinema (Critique lors de la sortie en salles). Télérama. Retrieved from http://www.telerama.fr/cinema/films/visage,391311.php
Pendant ce temps-là… dans les salles HK ! (2011). Retrieved from http://eastasia.fr/news/pendant-ce-temps-la-dans-les-salles-hk-box-office-du-07122011-magic-to-win-strawberry-cliff/
Peng, H.-y. (2012). Auterism and Taiwan new cinema. Journal of Theater studies.
Premiere worldwide film market. Retrieved March 2nd 2012, 2012, from www.marchedufilm.com/en/a-propos
Rehm, J.P, Rivière, D. (2002). Tsai Ming-liang. Paris: Disvoir.
Reynaud, B. (1990). Taiwan New Wave (Taiwan Nouvelle Vague). Cahiers du Cinéma.
Taipei Film Trade Association. Box Office. 2012, from http://www.film.org.tw/members/index.php?mode=sign_in
Taipei Film Commission. About TFC. Retrieved on February 2012 from http://www.taipeifilmcommission.org/en/AboutFilmCommission/Static/6720
Taiwan. Made In Asia (2012). Retrieved February 15th 2012, from http://www.tchin-tchine.com/madeinasia/
Un rôle de Passeur. Taiwan Aujourd`hui (2009). Retrieved from http://taiwanauj.nat.gov.tw/ct.asp?xItem=76493&CtNode=234&mp=20
Valck, M. D. (2007). Film Festivals. From European geopolitics to global Cinephilia.: Amsterdam University Press.
Warriors of the Rainbow Seediq Bale (2012). Retrieved from http://www.cinemaniac.fr/news/warriors-of-the-rainbow-seediq-bale-l-un-croyait-au-pouvoir-redempteur-des-arcs-en-ciel-l-autre-a-celui-du-soleil-levant
Wu. (2005). Chinese Language Film. Historiography, Poetics, Politics: University of Hawai’i Press.
Yueh-yu Yeh, D. D. (2005). Taiwan Film Directors. A Treasure Island. New York: Columbia University Press.
小野. (2011). 翻滾吧，台灣電影. 台北市: 麥田出版.
台灣資料館. (1984-2006). 中華民國電影年鑑.
台灣資料館. (2007-2011). 台灣電影年鑑.
徐立功. (2008). 台灣電影融資及市場管理. In 桌伯棠 (Ed.), Global Chinese Film Finance and Management. (pp. 466). 香港: 天地圖書有限公司.
李泳泉. (1998). 台灣電影閱覽: 台北市: 玉山社出版.
林文淇，王玉燕. (2010). 台灣電影的聲音: 台北市： 書林出版.
根旭星. (2010). 台灣電影供應鏈之探討. 國立東華大學業管理學系.
聞天样. (2012). 過影- 1992-2011 台灣電影總論 (1st ed.) 台北市: 書林出版有限公司.
蔡明亮. (2009). 臉. 台北市: 典藏藝術家庭
邱詩淳. (2010). 台灣電影如何利用國際影視市場展進行國際發行之探討－以山與香港市場展為例. 國立政治大學所士論文.
鄭秉泓. (2010). 台灣電影愛與死. 台北市: 書林出版. |
| Description: | 碩士
國立政治大學
國際傳播英語碩士學位學程(IMICS)
99461019
101 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0099461019 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [國際傳播英語碩士學程] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Description |
Size | Format | |
|---|
| 101901.pdf | | 10813Kb | Adobe PDF2 | 961 | View/Open | | 101902.pdf | | 32849Kb | Adobe PDF2 | 1240 | View/Open | | 101903.pdf | | 32914Kb | Adobe PDF2 | 1272 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
