Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/51663
|
| Title: | 初級英語教材中文化主題的再現分析
Analysis on the representation of different culture themes in two English learning magazines for basic-level English learners |
| Authors: | 蕭玉涵
Hsiao, Sara |
| Contributors: | 黃葳威
Huang, Vivian
蕭玉涵
Hsiao, Sara |
| Keywords: | 文化主題
再現
文本分析
英語教學
culture theme
representation
texual analysis
English learning magazine |
| Date: | 2010 |
| Issue Date: | 2011-10-13 13:56:34 (UTC+8) |
| Abstract: | 本研究目的在於了解市面上英語教學雜誌中，如何再現文化相關的議題。其中，英語教學雜誌使用甚麼方式來再現不同文化和它們所呈現的內容為何為本研究的軸心。此研究採用質化的文本分析法細讀從2009年6月號到2010年5月號的兩本初級英語教學雜誌---"大家說英語"和"ABC互動英語雜誌"的文化內容。
研究發現兩本雜誌都使用描述性文章(descriptive text)和圖片來敘文化相關的議題，而呈現的文化內容多以節慶、旅遊、文學等主題為主；"大家說英語"著重在美國生活文化的介紹；而"ABC互動英文雜誌"則以本土化來結合異國文化。
This study aims to seek what and how culture-related contents are represented and introduced in English learning materials. Two best-selling English learning magazines targeting at basic-level English learners are selected—“Let’s Talk in English” and “ABC Interactive English Magazine”. Through integrating and re-categorizing the classification of cultural themes developed by Fleewelling (1994), Pesola (1991), Robinson (1982), and Chen (2002), the study creates a new system to classify different culture-related topics. Combining with textual analysis, the study examines the forms used to show culture-related topics, the representation of different cultural themes, and the balance of introducing different cultures. Moreover, the similarities and differences in terms of the way both English learning magazines represent cultural themes are addressed.
The result shows that informative text, contextualized practice, vocabulary, and pictures are forms commonly used by both magazines. In Let’s Talk in English (LTE), various forms are adopted in introducing the same topic; while ABC Interactive English Magazine (ABC) uses only one form on each topic. Both magazines include big C themes, i.e. politics, economy, and literature and small c themes such as celebration of holidays and traveling. However, LTE uses examples concerning American lifestyles to illustrate these themes, whereas ABC combines more different foreign and local cultures in representing culture-related topics. The findings also suggest the diversity and immediacy of English learning magazines on the representation of culture-related topics. |
| Reference: | English Books and Journals
1. Adaaskou, K. Britten, D. & Fahsi, B. (1990). Design Decisions on the Cultural Context of a Secondary English Course for Morocco. ELT Journal, 44(1), 3-10.
2. Alptekin,C. (1993). Target-Language Culture in EFL Materials. ELT Journal, 47(2), 136-143.
3. Arries, Jonathan F. (1994). Constructing Culture Study Units: A blueprint and Practical Tools. Foreign Language Annals, 27 (4), 523-534.
4. Atkinson, D. (1999). TESOL and Culture. TESOL Quarterly, 33(4), 625-654.
5. Babbie, E (1995). The practice of Social Research (7 edition). Belmont. Wadsworth Publishing Company.
6. Bex, A. R. (1994). The Problem of Culture and English Language Teaching in Europe. IRAL, 32(1), 57-66.
7. Boulder, C. (1999). Culture in the Foreign Language Classroom: A Survey of High School Teachers’ Practices and Needs. (ERIC Document Reproduction Service NO. ED430403)
8. Brown, H. Douglas (1980). Principles of Language Learning and Teaching. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall.
9. Cem Alptekin, Target-language culture in EFL materials, ELT Journal, 47:2(1993: April) p. 136-143
10. Chang, S. J. (2004). Integrating culture with English language learning: Some ideas from a survey of the high school attendants at the 2002 NTNU English camp. English Teaching & Learning, 28(4), 45-66.
11. Chau, W. L. (2001). The relation between culture teaching and language learning. Proceedings of the Eighteenth Conference on English Teaching and Learning in the Republic of China (pp. 59-72). Taipei, Taiwan: Crane.
12. Chen, C. L., & Chien, C. W. (2003). An examination of culture teaching in English textbooks for elementary and junior high schools. Proceedings of the Twelfth International Symposium on English Teaching and Learning (pp. 274-285). Taipei, Taiwan: Crane.
13. Cortazzi, M., & Jin, L. (1995). Culture: Hidden resources in the English language classroom. Proceedings of the Fourth International Symposium on English Teaching (pp. 204-220). Taipei, Taiwan: Crane.
14. Damen, L. L. (1987). Culture Learning: The Fifth Dimension in the Language Classroom. Reading, MA: Addison-Wesley.
15. Danison, E. (2000). Teaching culture in the Applied Foreign Languages Department. Proceedings of Communication & Culture in the Global Economy (pp.85-107). Taipei, Taiwan: Crane.
16. Duncan, James; Ley, David (1993). Place/Culture/Representation. Routledge.
17. Galloway, V. (1985). Communicating in a cultural context. Workshop given at the Northeast Conference Winter Workshop, Wakefield, Mass.
18. Gray, J. (2002). ‘The Global Coursebook in English Language Teaching’. In Block, D. & D. Cameron (eds.) Globalization and Language Teaching (pp. 151-167). London: Routledge.
19. Grittner, Frank M. (1996). Introduction to special issue on culture. Foreign Language Annuals, 29 (1), 17-18.
20. Guest, M. (2002). A critical ‘checkbook’ for culture teaching and learning. ELT Journal, 56(2), 154-161.
21. Hadley, Alice Omaggio. (1993). Teaching for cultural understanding. Teaching Language in Context. Boston: Heinle and Heinle.
22. Lafayette, R. (1978). Teaching culture: Strategies and techniques. Language in Education: Theory and Practice Series, No.11. Washington, D.C.: Center for Applied Languages.
23. Lawrence R. Frey et al. (1979). Investigating Communication: An Introduction to Research Methods. Prentice Hall. New Jersey.
24. Li, F. (1994). Teaching culture in the EFL classroom. Proceedings of the Second International Symposium on English Teaching (pp. 185-207). Taipei, Taiwan: Crane.
25. Mantle-Bromley, Corrine (1993). Preparing students for meaningful culture learning. Foreign Language Annals, 26 (2), 208-216.
26. Marita Sturken; Lisa Carwright. (2001). Practice of Looking: An Introduction to Visual Culture. New York: Oxford UP.
27. Martin, Anne L.., Students Views About the Contribution of Literacy and Cultural Content to Language Learning at Intermediate Level, 47:2(1993: April) p. 136-143.
28. McDonough, J. & Shaw, C. (1993). Materials and methods in ELT: A teacher’s guide. UK: Blackwell.
29. McKay, S. (2003). Teaching English as an international language: The Chilean context. ELT Journal, 57(2), 139-148.
30. Moran, P. (2001). Teaching culture: Perspectives in practice. Boston, MA: Heinle & Heinle.
31. National Council for the Social Studies(NCSS)(1982).Position statement on
Global education. Social Education,46(1),36-38.
32. Nostrand, H. L. (1974). Empathy for a second culture: Motivations and techniques. In G. A. Jarvis (Ed.), Responding to New Realities, (pp. 263-327). The American Council on the Teaching of Foreign Language Education Series. Skokie, IL: National Textbook.
33. Ole R. Holsti (1969). Content Analysis for the Social Sciences and Humanities. Reading, Mass
34. Patton, M,Q. (2002). Qualitative research and evaluation methods (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
35. Pesola, C. A. (1991). “Culture in the elementary foreign language classroom.” Foreign Language Annals, 24(4), 331-46.
36. Richard, M. Ketchum (2006). The Cultural Baggage of second Language Reading: An Approach to Understanding the Practices and Perspectives of a Nonnative Product, Foreign Language Annuals 39:1: Spring, p. 22-41
37. Robert G. Hanvey (1982). An Attainable Global Perspective. Theory into Practice XXI (No.3).
38. Spinelli, E. (1985). Increasing the functional culture content of the foreign language class. In p. Wood (Ed.). Meeting the Call for Excellence in the Foreign Language Classroom. Lincolnwood, IL: National Textbook.
39. Stuart Hall. (1997). Representation: cultural representations signifying practices
Ch 1. The work of representation. SAGE.
40. Valette, R. M. (1977). Modern Language Testing. In Valdes, J. M (Ed.) Culture Bound (pp. 179-197). Cambridge: Cambridge University Press.
41. Wallach, Martha Kaarsberg, Cross-cultural Education and Motivational Aspects of Foreign Language Study, Foreign Language Annuals, 6:4(1973: May) p. 265-268
Chinese Dissertation and Jouranls
42. Chen, Brenda Chiung-chuien 陳瓊娟 (2001)。「兒童英語教材中教學活動設計研究:溝通度與上下文境分析 Communicativity and Contextualization in EFL Teaching Materials: A Study of Children’s Coursebooks in Taiwan」，私立靜宜大學英國語言學研究所碩士論文，台中市。
43. Chang, Hsiu-hui 張秀慧 (2006)。「日本女性流行雜誌國際中文版對台灣女性流行雜誌之影響 Influence of Japan’s Feminine POP Magazines Chinese Editions On Taiwan’s Feminine POP Magazines」，私立中國文化大學新聞研究所碩士在職專班，台北市。
44. Chang Shiang-Jiun, Chang Chien-Ju, and Yen Hong-Ru, (張湘君、張鑑如、顏宏如) （2001），「台灣幼兒英語教育之現況與問題-從幼兒家長的觀點談起」，國際兒童學會2001年年會專刊論文集，台北。
45. Chang Shiang-Jiun, Chang Chien-Ju, and Lin Yeh-Chen (張湘君、張鑑如、林葉真)（2002）。我國幼稚園實施英語教學之現況與問題調查研究。國民教育，42（5），37-42。
46. Chang, Ya-wen張雅雯 (2000)。「兒童英語網路化多媒體教材之發展 Development of Web-based Multimedia Courseware for Children`s English」，私立淡江大學教育科技學研究所碩士論文，新竹市。
47. Chiang, Kwok-Leung 蔣國良 (2004)。「如何提升電視英語教學節目之策劃製作管理及促進傳播效果之研究—以兒童英語節目之策劃製作管理及推廣為例 How to improve the efficiency of English Educational Programs in the field of mass communication —using an example from the production and marketing of a children’s English educational show」，私立世新大學傳播管理研究所碩士論文，台北市。
48. Chou Teng, Yi-chen 周鄧懿貞 (2006)。「全球化下的台灣女性流行時尚雜誌研究A Study of Globalization of Taiwan`s Women`s Fashion Magazine」，私立世新新聞研究所碩士論文，台北市。
49. Chuang, Chia-lin莊嘉琳 (2002)。「國小英語教師對英美文化教學之意見調查研究 The Teaching of Anglo-American Culture in English Classroom: A Survey of Elementary School English Teachers`` Attitudes and Practices」，國立台北教育大學英語教學研究所碩士論文，台北市。
50. Dai, David W.Y. 戴維揚（1999）。九年一貫英語科新課程新趨勢。英語科教材教法。頁1-25。台北：文鶴。
51. Ho, Ksin-jung 何欣容 (2004)。「台灣中小學英語教材教師手冊中教學方式分佈之探討 Investigating Distribution of Instruction Types in EFL Elementary and Junior High School Teaching Materials」，私立東海大學外國語文學研究所碩士論文，台中市。
52. Huang, Tzyh-lai 黃自來（1993）。中學英語教師文化學養檢視與文化教學芻議。中華民國第十屆英語文教學研討會論文集。台北：文鶴，309-335。
53. Huang, Wei-Di 黃威棣 (2008)。台北市建國高級中學高二學生知識暨態度世界觀之研究。臺北市立建國高級中學96 學年度人文社會資優班專題研究計畫。
54. Kuo, Meng-lin 郭孟霖 (2009)。「北京奧運與中國大陸在《時代》週刊與《經濟學人》雜誌所呈現之形象 Beijing Olympics and the Images of China in Time and The Economist」，國立政治大學國際傳播英語碩士學程，台北市。
55. Ji, Meng-Yan 紀孟言 (2007)。「台灣國中英語教科書之分析研究Analysis of Junior High School English Textbooks in Taiwan」，私立玄奘大學外國語言文學研究所碩士論文，新竹市。
56. Lai, Pei-Ru 賴珮如 (1993)。「女性雜誌與女性價值變遷相關性之探討Research of the Relation Between Women’s Magazine and Women’s value Change」，國立政治大學新聞學研究所，台北市。
57. Lee, Chin-Chuan李金銓（1984）。《大眾傳播理論》，三民出版，台北市。
58. Lin, May-hung林玫紅 (2000)。「情境式留學英語非同步教材之研發---從英語教學文化面向出發 The Design and Development of a Situated Asynchronous Courseware for English on Study Abroad」，私立淡江大學教育科技研究所碩士論文，台北市。
59. Lin, Yu-hua林育華 (2005)。「文化融入大專通識英文讀寫課程之個案研究 A Study on Integration of Culture into a College General English Reading and Writing Class」，私立南台科技大學應用英語研究所碩士論文，台南縣。
60. Shen, Ken沈坤宏 (1996)。「國小六年級學童世界觀之研究---以彰化縣為例」，國立台東師範學院國民教育研究所碩士論文，台東市。
61. Su, Shun-Fua 蘇順發（1999）。衍生的文化教學問題。英語教學，23（４），16-25。
62. Sun, Shi-Bai 孫士白 (1996)。我國英語教學雜誌內容分析與傳播內涵之研究—以「空中英語教室文摘」為例。私立銘傳管理學院大眾傳播學系學士論文，台北市。
63. Tian, Wen-hui 田文輝 (1991)。我國英語教學雜誌內容分析與讀者動機、滿足程度之研究---以「空中英語教室文摘」為例。政治作戰學校新聞研究碩士論文，台北市。
64. Tsai, Yu-hsin, 蔡鈺鑫（1999）。英語教材之評估。人文及社會學科教學通訊，10 (4)，90-103。
65. Tsao, S. S. 曹素香 (1987). Opinions on teaching children English (兒童英語教學之我見). Elementary Education (國民教育), 28, 20-22.
66. Tseng, David S. D 曾守得 (1999). 國小英語教學教什麼？怎麼教？-師資培育的兩大課題，跨世紀國小英語教學研討會，1999.3.19-20，屏東市屏東師範學院，《跨世紀國小英語教學研討會論文集》頁62-92。
67. Tseng, C. C 曾建肇 (1999)。古蹟教材，學童盼列英語教學。中國時報，第20版。
68. Tsou, Wen-Li 鄒文莉 (2001)。兒童英文中國文化故事創意教學。東西出版事業有限公司。
69. Weng, Chao-yu 翁昭鈺 (2008)。「性別差異對「男人幫」雜誌解讀之研究The Interpretation of 《FHM》by Different Genders」。國立交通大學傳播研究所，新竹市。
70. Yu, Ju-I 余儒宜 (2006)。「國中生英語文化教學之研究 A Descriptive Study of Teaching Culture to Junior High School Students in EFL Classroom」，國立雲林科技大學應用外語研究所碩士論文，雲林縣。
Online References:
71. EZ Talk website (2010): http://www.ezbooks.com.tw/EZ-learning/EZTALK_EZJapan/EZTALK_index_3.htm
72. HiNet news network，「教育部修補教法， 補習班不得收二歲以下幼兒」， 二月十六日（2004a）。取自http://times.hinet.net/SpecialTopic/930209-English/7263545.htm
73. Live ABC website (2010): http://www.liveabc.com/site/Online_Store/info_magzine_store.html
74. Magazine Business Association of Taipei website (2010): http://www.magazine.org.tw/Magazine?mag=188 |
| Description: | 碩士
國立政治大學
國際傳播英語碩士學位學程(IMICS)
96461010
99 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0096461010 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [國際傳播英語碩士學程] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Size | Format | |
|---|
| http___thesis.lib.nccu.edu.tw_cgi-bin_gs32_gsweb3.pdf | 1543Kb | Adobe PDF2 | 2309 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
