Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/49741
|
| Title: | 論西歐婚姻法法制化起源—以第1至12世紀之世俗婚姻法（Secular Marriage Law）與教會婚姻法（The Marriage of Canon Law）之沿革及相互影響為探討中心
The research of the origin of the West European marriage legislation—emphasized on the development and the interaction of the Secular Marriage Law and The Marriage of Canon Law |
| Authors: | 葉光洲
Chou, Yeh-Kuang |
| Contributors: | 林秀雄
Lin, Shou-Shuon
葉光洲
Chou, Yeh-Kuang |
| Keywords: | 婚姻法起源
兩人一體
羅馬婚姻法
教會婚姻法
格拉濟亞法令集
the orgin of marriage law
become one flesh
the marriage of Roman law
the marriage of Cannon law
Gratian
Decretum Gratiani |
| Date: | 2009 |
| Issue Date: | 2010-12-08 17:42:19 (UTC+8) |
| Abstract: | 本文係為探討婚姻法學研究對西歐於文藝復興、宗教改革以及婚姻還俗運動前之婚姻法沿空白所撰。並以「世俗」及「教會」兩個角度切入，依照「羅馬帝國」（西元1-476年）、「初代教會」（1-500年）、「中世紀初期」（500-1000年）、復興改革時期（1000-1200年）之歷史沿革，探討今日婚姻法中諸如婚姻之本質、婚姻之成立、婚姻障礙、婚姻成立後之權利義務及婚姻之解消等制度之由來與發展。
首先，在羅馬帝國方面。按此時期之羅馬婚姻法對「嫁妝」著墨最多，似可顯示羅馬婚姻之重點乃在婚姻締結後對男方家族財產之重新分配，而非單純身分關係之新設、連結與延伸。在此同時，亦可察見自西元一世紀起，源自聖經之教會婚姻觀，強調婚姻之本質係「丈夫與妻子連合，兩人成為一體」之「兩人一體」關係，婚姻之成立係儀式婚，成立後，丈夫與妻子需秉持「愛與順服」彼此相待，且因婚姻為「神所結合，所以人不能分開」而衍生出婚姻不可解消之基本信念。
進入中世紀初期，「神本」之婚姻觀雖藉由散落各地之教會而廣為傳播，然而，對上層王公貴族，即使有如法蘭西之卡洛琳王朝般，與教會關係良好之政權，但一般上層階級，為維護其家族利益，繼承財產與個人私慾，對「兩人一體」之婚姻觀與「婚姻不解消」主義，仍是敬謝不敏，至多於犯罪後前住教會懺悔認罪，或在晚年進入修道院度此餘生。故中世紀初期之聖俗婚姻觀影響結果，係呈現「下聖上俗」之光景。
經歷過千禧年後，整個西歐來說似可稱為進入一個「復興改革時期」。在婚姻規範方面，或因教會改革奏效，民心歸向，且部分國王亦完全服膺教會婚姻規範，故上層階級之婚姻亦逐漸展現「由俗入聖」之趨。在婚姻法制方面，則在1140年左右由格拉濟亞，藉由教會法制史首見之科學分析方式，交出名為「不和諧教會法之調合」(Concordia discordantium canonum, A Harmony of Conflicting Canons)之法令集（Decretum），其內之婚姻法案例堪稱教會婚姻法一千多年來之結晶，堪稱為西歐婚姻法制化之源頭。
綜上，本研究發現今日婚姻法之法制起源，並非僅源自於十六世紀之法國民法，而係早在十二世紀之教會婚姻法中便可窺見其萌芽之蹤影，而今日婚姻法中受教會婚姻法影響者，亦非如一般教科書所稱僅「婚姻不解消」一端，而係包括「意思婚」、「一夫一妻制」及「異性婚」，並且禁止「重婚」、「內婚」均直接或間接受十二世紀教會婚姻法之影響。
Abstract
The study was to explore the vacant development of marriage legal history before Renaissance, Religious Reformation and marriage returned to secular(movement de la sécularization du marriage) in Western Europe. Based on the four periods of history including “Roman Empire”(A.D1~A.D476),“the early church” (A.D1~A.D500), “Middle Age(A.D500~A.D1000)”, “the period of renew and reform (A.D1000~A.D1200)”, the study explored the origin and the development of today’s marriage law such as the essence, establishment, obstacle of the marriage, the right and obligation after getting marriage, and the dissolution of marriage, etc.
At first, the law of marriage in Roman Empire was established on “Dos’’(dowry) a lot. It showed that the main focus of Roman marriage was on re-allotting the properties of the male’s family instead of simply reconstituting connecting and extending two persons’ relationship after getting marriage.
Meanwhile from the first century, the law of marriage in the Church derived from Holy Bible emphasized the essence of marriage on the relationship of “two will became one flesh” in “A man will be united to his wife and they will become on flesh”. And through a ceremony, the marriage was established. After the ceremony, husband and wife should treat each other with love and obedience. Moreover ,the basic conviction of no dissolution after of the marriage was derived from that the marriage was established on the belief “what God has joined together ,let man not separate”.
During Middle Age (A.D 500~ A.D 1000), although the churches which spread over everyplace disseminated extensively the concept of “marriage rooted in God”, the upper class of society still didn’t approve the marriage concept of “two will become one flesh” and the conviction of no dissolution of the marriage, since they wanted to safeguard their family benefits, inherit properties, and satisfy their personal desire. Even like Carolingain dynasty in France which maintained good relationship with the Church was also in the same position. The upper class most went to the church and confessed their sin after committing crime, or spent the rest of their elder life in the abbey. As a result , the marriage of the lower class was holy and the upper class was secular showed during Middle Age.
To Western Europe, after millennium seemed to be called the period of renew and reformation. (A.D 1000~ A.D 1200). Since reformation in the Church showed results ,
the public attitude was for the Church, and some kings completely obeyed the marriage regulations of the Church, the marriage in the upper class also gradually displayed from secular to holy tendency. On the marriage legal system, Gratian composed a Decretum named “Concordia discordantium canonnum, A Harmony of Conflicting Canons” in A.D.1140 . The Causae of Decretum was recognized as the excellent piece of Church one thousand years age and the origin of marriage legal system in Western Europe.
The study found that the origin of today’s marriage legal system was not only derived from French Civil Law in the sixteenth century, but from marriage law in the Church in the twelfth century, And marriage law of the church in the twelfth century impacted today’s marriage law in many aspects. The influence was not only limited on the conviction of no dissolution action of the marriage as the common textbooks declared so, but directly or indirectly on the conviction of “ consensual marriage” ,“monogamy”, and on forbidding “ plural bigamy marriage” and “consanguine marriage. |
| Reference: | 中文著作
一、書籍：
1. 中國主教團編譯，天主教法典一拉丁文中文本，天主教教務協進會出版社，1992年。
2. 中國主教團秘書處，梵諦岡第二屆大公會議文獻。
3. 天主教教理，天主教教務協進會出版社，1998年。
4. 王任光編譯，西洋中古史料選譯 第二輯，稻鄉，1993年。
5. 王任光編著，西洋中古史，國立編譯館，2000年。
6. 王學文譯，M.F.Moris著，法律發達史，商務印書館，1939年。
7. 牛津當代大辭典（The New Oxford Illustratied English-Chinese Dictionary），2000年版。
8. 史尚寬著，親屬法論，自版，1964年。
9. 世界書局編譯所譯，卡爾登‧海士湯姆‧蒙著，世界史中古篇，世界書局，1959年。
10. 幼獅編譯部主編，威爾杜蘭（Will Durant）著，世界文明史（The Story of Civilization）之十：基督時代（The Empire and The Youth of Christianity,1944），幼獅文化，1980年。
11. 幼獅編譯部主編，威爾杜蘭（Will Durant）著，世界文明史（The Story of Civilization）之十一：拜占庭伊斯蘭及猶太文明（The Age of Faith: The Byzantine Zenith, Islamic Civilization and Judaic Civilization,1950 ），幼獅文化，1980年。
12. 幼獅編譯部主編，威爾杜蘭（Will Durant）著，世界文明史（The Story of Civilization）之十二：黑暗時代與十字軍東征（The Age of Faith :The Dark Ages and The Crusades, 1950），幼獅文化，1980年。
13. 幼獅編譯部主編，威爾杜蘭（Will Durant）著，世界文明史（The Story of Civilization）之十三：基督教峰巔的文明（The Age of Faith: The Climax of Christianity,1950 ），幼獅文化，1980年。
14. 李伯明 林牧野譯，陶理博士主編，基督教二千年史（The History of Christian），海天書樓，1997年。
15. 李承言譯，阿貝拉爾等著，施皮茨萊編，親吻神學 中世紀修道院情書選，漢語基督教文化研究院，1996年。
16. 李學忠譯，Edward Gibbon著，羅馬帝國衰亡史（一），張天然出版社，1982年。
17. 李宜琛著，現行親屬法論，台灣商務印書館，1966年。
18. 何傑瑩譯，麥偉恩(Wayne Mack)著，更深的合一：基督徒的婚姻，天道書樓有限公司，1993年。
19. 吳圳義著，西洋上古史，台北 三民書局，1993年。
20. 吳金瑞編著，拉丁漢文辭典，光啟出版社，1999。
21. 吳羅瑜等六人譯，證主聖經手冊，福音證主協會，香港，1993年。
22. 林鴻信著，教理史(上) (下)，禮記出版社，1996年。
23. 林瑞隆譯， Daniel J. Adams著，聖經解釋學導論，東南亞神學院協會台灣分會，1979年。
24. 周惠民，愛爾蘭史—詩人與歌者的國度，台北 三民書局，2009年。
25. 姚梅鎮譯，Monroe Smith著，歐陸法律發達史，台灣商務印書館，2006年。
26. 徐家玲著，早期拜占庭和查士丁尼時代研究，東北師範大學出版社發行，1998年9月第1版。
27. 馬鴻述譯，紀博遜(C. L. Gibson)者，每日研經叢書 創世紀註釋上冊，基督教文藝出版社， 1993年。
28. 戚國淦譯，艾因哈德（Einhard）及聖高爾修道院僧侶（the Monk of St. Gall），查理曼大帝傳（Early Lives of Charlemagne），台灣商務印書館，2001年。
29. 梁思成等譯，威爾斯（H .G. Wells）著，世界史綱（The Outline of History），商務印書館，1935年。
30. 梁實秋譯，阿拉伯與哀綠綺斯的情事，九歌文庫，1987年。
31. 張志成譯，Gunther Hirschfelder著，歐洲飲食文化—吃吃喝喝五千年（Europäische Esskultur），左岸文化，2009。
32. 張希賢，倫理神學綱要，1964年。
33. 張雁深譯，孟德斯鳩著，論法的精神，台灣商務印書館，1998。
34. 張斌賢等譯，呂埃格（Walter Rüegg）主編，歐洲大學史，第一卷，中世紀大學，河北大學出版社，2008年。
35. 張學明譯，C. Warren Hollister著，西洋中古史（Medieval Europe : A Short History），聯經，1986年8月版。
36. 張實賢、柯美玲、馬倩平合譯，史密茲(Lewis B. Smedes)著，祇是道德，中華福音神學院出版社， 1988年。
37. 陳介夫譯，奧斯定著，論婚姻與守貞守節，聞道出版社，1992。
38. 陳介夫著，聖事論新編（碧岳學社思想叢書），聞道出社發行，1992年。
39. 陳棋炎著，民法親屬，三民書局，1961年。
40. 陳棋炎、黃宗樂、郭振恭著，民法親屬新論，三民書局，2005年。
41. 陳終道，聖經中的得勝者 舊約人物選解，宣道出版社，1988年。
42. 陳終道，哥林多前書 新約書信讀經講義，校園書局出版社， 1987年
43. 陳終道，哥林多後書 新約書信讀經講義，校園書局出版社， 1988年。
44. 陳終道，加拉太書、以弗所書，新約書信讀經講義，校園書局，1987年。
45. 陳惠馨，德國法制史—從日耳曼到近代，元照出版社，2007年。
46. 陳愛娥、黃建輝譯，Franz Wieacker著，近代私法史，五南，2004年。
47. 彭小瑜著，教會法研究—歷史與理論（Canon law :History and Theories），北京 商務印書館，2003。
48. 曾蕙蘭譯，湯瑪斯‧高希爾（Thomas Cahill）著，愛爾蘭人如何拯救文明—影響深遠的英雄傳奇故事（How the Irish Saved Civilization—The Untold Story of Ireland’s Heroic Role from the Fall of Rome to the Rise of Medieval Europe），台北 究竟出版社，2002年。
49. 溫儒彬譯，華德凱瑟（Walter C. Kaiser）著，解經神學探討，中華福音神學院，1988年。
50. 聖經，司高聖經學會。
51. 聖經，聖經公會在香港發行。
52. 聖經，新國際版研讀本，更新傳道會，1996。
53. 聖經，台語漢字本，聖經公會，台灣，1996。
54. 匯思譯，胡意宜(F.B.Huey,Jr.)著，出埃及記，天道研經導讀，1996年。
55. 詹正義譯，藍姆博士(Bernard Ramm)著，基督教釋經學，美國活泉出版社， 1996年。
56. 雷立柏（Leopold Leeb）編，拉—英—德—漢法律格言辭典，宗教文化出版社，2008。
57. 楊牧谷主編，當代神學辭典(上)、(下)，校園出版社，1997年。
58. 楊世雄譯，羅蘭富德著（Roland De Vaux,OP），古經之風俗及典章制度（Les Institutions de l’Ancien Testament），光啟出版社，1981。
59. 鄧敏，天長地久，福音證主協會， 1994年。
60. 輔仁神學著作編輯會，神學詞與彙編，光啟文化事業，2005。
61. 鄭慧姃譯，納比爾（B.David Napier）著，出埃及記註釋，平信徒聖經註釋(3)，1993年。
62. 劉昕、胡凝譯，約翰‧麥克西‧贊恩(John Maxcy Zane)著，法律的故事，1999年。
63. 劉志明，教會法的過去、現在與將來，神學論集4，光啟社， 1970年。
64. 劉景輝、林佩蓮譯，威廉‧麥克尼爾（William H. Mcneill）著，歐洲歷史的塑造—從文化模式的相遇看歐洲文明的成長與擴散，時報文化，2007年。
65. 劉增泉譯，Malet et Isaac著，羅馬與中世紀（Rome et le Moyen âge），漢唐出版社，1997年。
66. 趙鳳喈，民法親屬編，正中書局，1963年。
67. 薄潔萍，上帝作證：中世紀基督教文化中的婚姻，學林出版社，上海，2005年7月第一刷。
68. 盧俊義，出埃及記的信息(下)，1998年。
69. 鄺炳釗著，天道聖經註釋創世紀(卷一)，天道書樓有限公司，1997年。
70. 戴東雄著，中世紀義大利法學與德國繼受羅馬法，台北 元照，1999年。
71. 韓偉等譯，麥道衛(McDowell Josh)著，鐵證待判，更新傳道會， 1994年。
72. 羅漁，西洋中古史，中國文化大學，1987年。
73. 蕭維元譯，培克爾(Robert A. . Baker)著，基督教史略，浸信會出版社， 1989年。
74. 蘇穎智，出埃及記一出生入死之路，生命信息系列，1997年。
二、期刊論文：
1. 谷寒松，婚姻的聖事性，神學論叢52，光啟社，1982年。
2. 陳濟民，保羅論離婚，陳若愚主編，離婚與再婚，中國神學研究院，1991年。
3. 馮錫剛 沈強譯，傑伊、亞當斯(Jay E.Adams)著，婚姻輔導學 談結婚、離婚與再婚，大光書局出版， 1988年。
4. 馮錫剛譯，卡爾‧朗尼(J.Carl Laney)著，破除離婚的迷思一從聖經觀點看離婚與再婚，大光傳播有限公司，1994年。
5. 雷建華著 龐陳麗娟譯，從聖經看離婚與再婚，陳若愚主編，離婚與再婚，中國神學研究院，1991年。
6. 葉光洲撰，婚姻法沿革初探—從聖經婚姻觀到教會法典，輔仁大學碩士論文，1999。
7. 穆宏志，新約中婚姻的不可解性，神學論集52，1982年。
西文著作：
Primary Sources
1. Migne,J.P., Decretum Gratianis,(Patrologlæ Crusus Completus,Omnium SS.Patrum, Doctorun Sciptor Umque Ecclesiasticorum,1855,reprint by Brepols,Turnhout Belgium,1988).
2. Richteri Aemilii Ludouice,Corpus Iuris Canonici,Decretum Magistri Gratiani( Ad Librorum Manu Scriptorum et Editionis Romanae Fidem Recognouit et Adnotatione Critica) Aemilius Friedberg,1879.
Secondary Sources
3. Augustine , Marriage and Virginity, trans. Ray Kearney, 1999.
4. Alexander, Edward.The History of Human Marriage,1903.
5. Berman, Harold J. Law and Revolution :The Formation of the Western Legal Tradition, 1983.
6. Brasington, Bruce C. “Reviving Justinian’s Corpus: The Case of the Code.” In Law before Gratian. Law in Western Europe c.500-1100.Edited by Per Andersen, Mia Münster-Swendsen&Helle Vogt,2007.
7. Brissaud ,Jean . A hsitory of French private law, The Continental legal history series Ⅲ,1968.
8. Brooke, Christopher N.L. The Medieval Idea of Marriage ,1989.
9. Brundage ,James A. Law ,Sex ,and Christian Society in Medieval Europe,1987.
10. Brundage ,James A. The Medieval origins of the legal profession: canonists, civilians, and courts, 2008.
11. Burdick ,William L. The Principles of Roman Law and Their Relation to Modern Law,1964.
12. Caenegem , R.C.Van. Legal History: A European Perspective,1991.
13. Corbett, Percy Ellwood. The Roman Law of Marriage, 1930.
14. Die Bibel, Nach Der Ubersetzung Matin Lüthers.
15. Duby ,George ,trans. Elborg Forster, Medieval Marriage Two Model from Twelfth-Century France, 1991.
16. Duby ,George, trans. by Barbara Bray, The knight, the lady and the priest : the making of modern marriage in medieval France,1983.
17. Gratian , The Treatise on Laws (Decretum DD. 1-20) ,trans. Augustine Thompson,O.P. With the Ordinary Gloss trans. by James Gordley , and an introduction by Katherine Christensen ,1993.
18. Goody,Jack .The Development of the Family and Marriage in Europe, 1983.
19. Grubbs, Judith Evans, Law and Family in the Late Antiquity,1995.
20. Helmholz,R.H. Marriage Litigation in Medieval England,2007.
21. Herlihy, David. Medieval Households, 1985.
22. Hite, Jordan and Ward ,Daniel J. Readings ,Cases, Materials in Canon Law, 1990.
23. Hollister, C. Warren and Bennett J.M. Medieval Europe : A Short History,2002.
24. Hunter, David G. Marriage in the early church,1992.
25. Hunter, David G. Resistance to the Virginal Ideal in Late-Fourth-Century Rome: The Case of Jovinian,” Theological Studies48(1987)45-64 ”
26. Huebner, Rudolf. A History of Germantic Private law, The Continental legal history series IV,1968.
27. Kelly, George A. The Catholic Marriage Manual,1958.
28. keenan, A. and Ryan, J. Marriage A Medical and Sacramental Study, 1955.
29. Kuttner, Stephan G. Harmony from Dissonance, an introduction of Medieval Canon Law,1960.
30. Landau,Peter, Gratian and the Decretum Gratiani, The History of Medieval Canon Law in the Classical Period, 1140-1234,Ed.Wilfried Hartmann and Kenneth Pennington, 2008.
31. Leclercq, Dom,Jean,O.S.B., Monks on Marriage : A Twelfth-Century View, 1982.
32. Lee, R.W. The Elements of Roman Law,1986.
33. Lupoi, Maurizio. The Orgins of the European Legal Order, trans. Adrian Belton, 2000.
34. Medieval Church Law and the Origins of the Western Legal Tradition: A Tribute to Kenneth Pennington, edited by Wolfgang P. Müller & Mary E. Sommar ,2006.
35. Nicholas ,Barry. An Introduction to Roman Law,1988.
36. Radding,Charles M. “Collections of Bishops’ Letters as Legal Florilegia .” In Law before Gratian. Law in Western Europe c.500-1100.Edited by Per Andersen, Mia Münster-Swendsen&Helle Vogt,2007.
37. Reynolds, Susan, ”Medieval Law.” In The Medieval World. Edited by Peter Linehan and Janet L.Nelson.,2001.
38. Rio, Alice, “Formulae, Legal practice and the Settlement of Disputes in the Frankish Kingdoms :The Formulary of Angers .” In Law before Gratian. Law in Western Europe c.500-1100.Edited by Per Andersen, Mia Münster-Swendsen&Helle Vogt,2007.
39. Sayers ,Jane E., Papal Judges Delegate in the Province of Canterbury 1198-1254, A Study in Ecclesiastical Jurisdiction and Administration, 1971.
40. Schaff , Philip. History of the Christian Chruch,vol.3,2006.
41. Stephenson,C.H.S. and Marples, E.A., Law in the light of history, 1939.
42. The Civil Law,Vol.Ⅰ,1973.
43. The Civil Law,Vol.Ⅴ,1973
44. Tierney, Brian. Western Europe in the Middle Age 300-1475, 1999.
45. Thomas,J.A.C.The Institutes of Justinian : text, translation, and commentary,1975.
46. Treggiari, Susan. Roman Marriage Iusti Coniuges from the Time of Cicero to the Time of Ulpian, 1993.
47. Turner, J. W. Cecil. Introduction to the Study of Roman Private Law,1953.
48. Various European Authors, A General Survey of Events, Sources, Persons and Movements in Continental Legal History, The Continental legal history series I,1968.
49. Vinogradoff, Paul, Roman Law in the Medieval European,1968.
50. Winroth, Anders, The Making of Gratian’s Decretum,2007.
51. Witte, John JR. From Sacrament to Contract :Marriage ,Religion,and Law in the Western Tradition , 1997.
52. Wolff, Hans Julius. Roman Law— An Historical Introduction,1964.
Internet Source
53. Catholic Church. Marriage canons from the Decretum of Gratian and the Decretals, Sext, Clementines and Extravagantes. Trans. John T. Noonan. Ed. Augustine Thompson. 1993.. <http://faculty.cua.edu/Pennington/Canon%20Law/marriagelaw.htm> 瀏覽日期：2009年7月14日。
54. http://www.pseudoisidor.mgh.de/,瀏覽日期：2009年7月27日。
55. http://www.merriam-webster.com/dictionary/europe，瀏覽日期：2010年1月9日。
日文著作
1. 三島淑臣，法思想史，青林書院（1998）。
2. 三井哲夫 菅野一彥譯，フランス法制史（Jean Imbert, Histoire Du Droit privé, Presses Universitaires de France），白水社（1990）。
3. 世良晃志雄 広中俊雄譯，ドイツ私法概說（Heinrich Mitteis, Deutsches Privatrecht, ein Studienbuch,neubearbeitet von Heinz Lieberich, 3. durchgesehene und erganzte Auflage, C. H. Beck`sche Verlagsbuchhandlung, München und Berlin,1959.），創文社（昭和51年）。
4. 有地亨，家族法概論，法律文化社（1990）。
5. 青山道夫等編，講座家族3婚姻。成立，弘文堂（昭和57年，初版二刷)。
6. 高梨公之還暦祝賀論文集，婚姻法の研究（上），有斐閤（昭和五十一年初版）。
7. 久保正幡 阿南成一「教會婚姻法」，宮崎孝治郎編，新比較婚姻法Ⅲ，勁草書房（1978）。
8. 栗生武夫，法の変動，岩波書局（昭和11年）。
9. 栗生武夫，ビザンチン期における親族法の発達，青水弘文堂(1928)。
10. 栗生武夫，婚姻法の近代化，清水弘文堂書房（1930）。
11. 栗生武夫，婚姻立法における二主義の抗争，弘文堂（1928）。
12. 棚村政行，結婚の法律學，有斐閣（2000）。
13. 塙陽子，家族法の諸問題(上)，信山社（1993）。
14. 塙 浩譯，フランス法制史概說（Fr. Olivier-Martin, Histoire du droit français des origines à la Révolution, 2e tirage, Paris, 1951.），創文社（1996年）。
15. 篠田勝英譯，中世紀の結婚（Georges Duby, Le chevalier, la femme et le pretre:Le mariage dans la France feodale, Hachette, Paris, 1981），新評論（1994）。
16. 聖書，新共同訳，日本聖書協會(1996)。 |
| Description: | 博士
國立政治大學
法律學研究所
92651503
98 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0926515033 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [法律學系] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Size | Format | |
|---|
| 51503301.pdf | 18688Kb | Adobe PDF2 | 2704 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
