 |
English
|
正體中文
|
简体中文
|
Post-Print筆數 : 27 |
Items with full text/Total items : 113822/144841 (79%)
Visitors : 51832560
Online Users : 528
|
|
|
Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/38940
|
| Title: | 論俄國文學中人物姓名之運用—以杜斯妥也夫斯基之《罪與罰》為例 |
| Authors: | 劉哲堤 |
| Contributors: | 宋雲森
劉哲堤 |
| Keywords: | 人物姓名
杜斯妥也夫斯基
罪與罰 |
| Date: | 2009 |
| Issue Date: | 2010-04-23 19:25:39 (UTC+8) |
| Abstract: | 在俄國文學作品中，常常會見到許多不同於一般或是作家精心獨創的人物姓名，這些人物姓名可能存在真實生活中，也或許根本不存在，而卻僅僅是作家的虛構。這些人物姓名不僅具有特別的語意，也可能成為典型的文學人物形象，而被運用在日常生活中，指稱某一類型的人，例如：普柳什金( Плюшкин )、弗拉爾曼( Вральман ) 等。這些人物的姓名和形象都留給讀者很深的印象。就俄國人而言，這些人物姓名眾所皆知，因此，作品中的人物姓名不只是俄國文學的一小部份，也牽涉到整個俄國文化層面。
在俄國文學領域中，作家透過神話、構詞、俄國姓名來源、語義、諧音等，塑造出各式各樣的人物姓名。因此，創造人物姓名似乎成了作家玩弄文字的一種手法。了解小說人物的姓名，不僅能夠知道作家筆下人物姓名的暗喻，更可以推知整部作品的中心主題與作家的思想。本論文將挑選古俄羅斯時期至十九世紀文學作品中，較具代表性的作品分析其具有意義之人物姓名，並探討杜斯妥也夫斯基小說 «罪與罰» 中，人物姓名之意義以及此部小說中，故事敘述者藉由對人物的稱呼，所要表達的情感及人物之間藉由不同的稱呼方式，所要呈現的意涵。 |
| Reference: | 壹、俄 文 部 份
參考書籍：
Атаджанян И. А. Учебное пособие «литература древней Руси». Ереван： Лингва , 2008.
Белов С. В. Вокург Достоевского：Статьи, находки и встречи за тридцать пять лет. СПБ. ：С.-Петербургский университет, 2001.
Белов С. В. Энциклопедический словарь«Ф.М. Достоевский и его окружение».. СПБ.：Алетейя, 2001.
Бушмин А. С. Сатира Салтыкова-Щедрина. Ленинград： Академия наук СССР,1959.
Гуковский Г. А. Русская литература 18 века. М.：Аспект Пресс, 1999.
Ипатова С. А. Библейские и святоотеческие источники романов Достоевского. М.：Академический проект, 2001.
Лебедев-Полянский П. И. История русской литературы»Том Ⅱ（часть вторая). М.：Академия наук СССР , 1948.
Опульская Л. Л.Н. Толстой Документы. Рукописи. Фотографии. М.﹕Планета,1995.
Петровский Н. А. Словарь русских личных имён. М.：Русские словари, 1995.
Сталтмане В. Э. Ономастическая лексикография. М.： наука,1989.
Степанов Ю. С. Констаты: Словарь русской культуры. М.: Академический Проект, 2001.
Тарланов З. К. Методы и принципы лингвистического анализа. Петрозаводск ：Издательство Петрозаводского университета, 1995.
Формановская Н. И. Употребление русского речевого этикета. М.：русский язык,1982.
Чичагов В. К. Из истории русских имен, отчеств и фамилий. М.：государственное учебно-педагогическое, 1959.
貳、中 文 部 份
參考書籍：
大俄漢辭典。北京：商務印書館，2001年出版。
王加興著，《俄羅斯文學修辭特色研究》。北京：北京大學出版社，2004年 11月。
王建準著，《文化的鏡象－人名》。吉林：吉林教育出版社，1990年12月。
王福祥著，《現代俄語構詞學概論》。北京：外語教學與研究出版社，2006年12月。
任光宣，《俄羅斯文化十五講》。北京：北京大學出版社，2007年11月。
任光宣主編，《俄羅斯文學簡史》。北京：北京大學出版社，2006年1月初版，
李明濱，《俄羅斯文化史》。台北：亞太圖書出版社，2004年12月。
李邁先，《俄國史上卷》。台北：國立編譯館出版，民國58年。
吳國華，楊仕章編，《語言國情學》。上海：上海外語教育出版社，2004年。
法漢大詞典。上海：上海譯文出版社，2002年出版。
宋雲森，<俄國劇作家奧斯特洛夫斯基及其大雷雨>《東方24》。台 北：國立政治大學東方語文系，民國75年6月。
周慶華，《語言文化學》。台北：生智文化事業有限公司，1999年4月。
涂文慈，<淺談俄羅斯姓氏>《俄國語文學報第六期》。台北：中國文化大學編著出版，民國92年6月。
涂文慈，<俄羅斯名字>《俄國語文學報第八期》。台北：中國文化大學編著出版，民國94年6月。
郭聿楷，《俄羅斯文化國情辭典》。北京：外語教學與研究出版社，1995年12月。
張書岩著，《漢字、姓名、規範》。北京：北京廣播學院出版社，2004年1月。
張雅妮著，《俄漢姓名之對比研究》，碩士論文。台北：政治大學俄國語文研究所，2004年。
梁天樞，《簡明聖經人名圖解》。台北：財團法人基督教橄欖文化事業基金會，2004年11月。
陳冰夷，臧仲倫等譯，《爾•奧斯特洛夫斯基 契訶夫戲劇選》。北京：人民文學出版社，1998年2月。
陳妍伶，《十七世紀俄羅斯東正教改革與分裂之探討》，碩士論文。台 北：淡江大學俄羅斯研究所，1995年。
陳建華編著，《杜思妥也夫斯基傳》。台北：業強出版社，1996年。
陳振堯著，《法國文學史》。台北：天肯文化出版有限公司，2003年11月。
黃宣範著，《漢語語法》。台北：文鶴出版社，2008年1月。
彭文釗，趙亮著，《語言文化學》。上海:上海外語教育出版社，2006年。
赫克，《俄羅斯的宗教》。香港：香港道風山基督教叢林出版，1994年。
馮維辛喜劇兩種，孟廣鈞譯。瀋陽:遼寧教育出版社，2003年3月。
劉世生，朱瑞青編著，《文體學概論》。北京：北京大學出版社，2006年12月。
劉柄均著，《俄國歷史概論》。台北：國立編譯館，民國88年2月。
劉華夏，《19世紀俄羅斯文壇七位大師》。台北：冠唐國際圖書股份有限公司，民國89年12月。
趙永準，<俄羅斯文學作品中的人名>俄語學習。北京：北京外國語大學俄語學院出版，1996年2月(第一期)。
歐茵西，《俄國文學史》。台北：書林出版社，民國82年。
龔放人等編著，《俄語語法》。台北：中央圖書出版社，民國89年8月。
參、 英文部份
參考書籍:
Peter Barry Beginnging theory：an introduction to literary and cultural theory.New York, 1995.
Genevra Gerhart The Russian’s World, life and language. New York, 1974. |
| Description: | 碩士
國立政治大學
斯拉夫語文學系
94554001
98 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0094554001 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [斯拉夫語文學系] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Size | Format | |
|---|
| index.html | 0Kb | HTML2 | 523 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
著作權政策宣告 Copyright Announcement1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.
2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(
nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(
nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
