Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/33293
|
| Title: | 俄中文化中不潔之力之對比研究（以俄國童話為例） |
| Authors: | 陳俐慈
Chen, Li Tzu |
| Contributors: | 盧緬采娃
陳俐慈
Chen, Li Tzu |
| Keywords: | 不潔之力
鬼怪
雙重信仰
童話
民間故事
魔法 |
| Date: | 2006 |
| Issue Date: | 2009-09-17 16:08:40 (UTC+8) |
| Abstract: | 民間文化中鬼神信仰佔了很重要的部份，影響人的層面很廣泛，由於受到不同文化因素的影響，不同民族對於鬼怪的認知，便產生了差異性。本論文主要研究俄羅斯文化中不潔之力此概念的產生，及其定義與正統東正教的關連，並由人對不潔之力的態度，來探討俄羅斯雙重信仰現象，再將其延伸至俄羅斯童話故事，介紹故事中的不潔之力，最後再與中國民間文化中的鬼怪作對比。
本論文以俄中兩國不同的社會文化背景，分析兩國在關於鬼神崇拜的風俗民情上的差異，作對比研究，並將一些民間信仰的精靈作中文及俄文翻譯，希望藉由這個研究，認識中俄文化中一些不同與相同的現象的原因與背景，瞭解其中所涵蓋的文化意義，並使中俄兩國人在交際時，更清楚對方國家的習俗，避免誤解或誤用的情況發生。 |
| Reference: | 壹、俄文部分
Аникин В.П. Русская народная сказка. М.: Государственное Учебно-педагогическое издательство, 1959.
Афанасьев А.Н. Народные русские сказки. М.: Худож. лит., 1983.
Афанасьев А.Н., Сост.: Пескова А. Народные русские сказки. М.: Худож. лит., 1979.
Боголюбская М. Наши Сказки. М.: «Детская литература», 1981.
Грушко Е.А. Медведев Ю.М. Словарь русских суеверий, заклинаний, придмет и поверий. Нижний Новгород: «Русский купец» и «Вратья славяне», 1995.
Казберук М.А. Русские народные сказки. Мн.: Издательство «Юнацтва», 1984.
Калашников В. Славянская мифология. М.: Издательство «Белый город», 2002.
Кононенко В.А. Персонажи славянской мифологии. К.: Фирма «Корсар», 1993.
Лунгина Л.З. Сказки народ мира. М.: Детлит.,1994.
Максимов С.В. Куль хлеба. Нечистая, неведомая и крестная сила. Смоленск: «Русич», 1995.
Молитвослов祝文書. Гонконг, 2005.
Нечаева А. Русские сказки. М.: «Детская литература», 1972.
Панкова Н.Д. Золотой. Ленинград: «Аврора», 1916.
Погодин А. Золотая книга сказок всех стран и народов. М.: «Сериал»«Дельфин», 1994.
Православный молитвослов. М.: Издательство Московской Патриархии, 1994.
Пропп В.Я. Русская сказка. М.: Лабиринт, 2000.
Пропп В.Я. Фольклор. Литература. История. М.: Издательство «Лабиринт», 2002.
Рыбаков Б.А. Язычество древних славян. М.: Наука, 1981.
Сост.: Гилязова Н.С. Сказки народов мира о смекалке и предприимчивости. Уфа: Слово, 1995.
Сост.: Ковачевой Н.Н., Фролкиной А.В. М.: «Русский язык», 1984.
Сост.: Петрова И.В. Бабушкины сказки. СПб.:Лениздат, 1992.
Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М.: Академический Проект, 2001.
Федеева Е.И. Сказки. Легенды. Предания. М.:Издательство «Книжная палата», 1990.
Шалаевой Г. Серебряная книга лучших сказок мира: Для мл. и ср. шк. возраста. М.:АСТ, 1995.
Шуклин В.В. Мифы русского народа. Екатеринбург: Банк культурной информации, 1995.
Шуклин В.В. Русский мифологический словарь. Екатеринбург: Уральское издательство, 2001.
Юдин А. Русская народная духовная культура. М.:Высшая школа, 1999.
貳、英文部分
Barker, Adele Marie. The Mother Syndrome in the Russian Folk Imagination. US: Slavica Publishers, 1986.
Hubbs, Joanna. Mother Russia: The Feminine Myth in Russian Culture. Bloomington: Indiana UP, 1988.
Ivanits, Linda J. Russian Folk Belief. New York: M.E. Sharpe Inc, 1989.
Propp, Vladimir Iakovlevich. Morphology of the Folktale. Texas: University of Texas Press, 1968.
Tylor, Edward Burnett. Primitive Culture. New York: Harper, 1958.
Warner, Elizabeth. Russian Myths. London: The British Museum Press, 2002.
Wheeler, Marcus. Unbegaun, Boris. Falla, Paul. The Concise oxford Russian Dictionary. New York: Oxford University Press, 1998.
參、中文部分
一、書籍：
上海外國語學院〈漢俄詞典〉編寫組編，《漢俄詞典》。北京：商務印書館，1992。
山北篤監修，王書銘、高胤喨譯，《魔法‧幻想百科》。台北：奇幻基地出版，2006。
尹飛舟等著，《中國古代鬼神文化大觀》。南昌：百花洲文藝出版社，1992。
文彥生選編，《中國鬼話》。上海：上海文藝出版社，1991。
王景琳，《中國古代鬼神文化溯源》。北京：農村讀物出版社，1992。
王德保，《神話的由來》。北京：中國人民大學出版社，2004。
王鴻，《道教故事圖文本》。台北：藝緣堂，2002。
包忠傑，《新約中的禱告》。香港：宣道出版社，1995。
卡爾‧弗瑞德里希‧蓋爾著，宋晶晶譯，《神話的誕生》。台中：晨星，2006。
尼‧米‧尼科利斯基著，丁士超、苑一博等譯，《俄國教會史》。北京：商務印書館，2000。
弗洛伊德著，文良文化譯，《圖騰與禁忌》。北京：中央編譯出版社，2006。
李明濱，《俄羅斯文化史》。台北：亞太圖書，2000。
李常受主譯，《新約聖經》。台北：台灣福音書房，1995。
李福清（Б.Л. Рифтин），《神話與鬼話：台灣原住民神話故事比較研究》。北京：社會科學文獻出版社，2001。
貝爾曼‧諾埃爾著，李書紅譯，《文學文本的精神分析：弗洛伊德影響下的文學批評解析導論》。天津：天津人民出版社，2003。
亞‧尼‧阿法納西耶夫著，潘稼民譯，《指頭孩兒—俄羅斯民間故事精粹》。重慶：重慶出版社，2001。
岳娟娟、顧迎新，《鬼神》。台北：時報文化，2005。
果戈理著，王愛末譯，《迪坎卡近鄉夜話：養蜂人紅髮潘柯所出版的故事集》。台北：聯經，2005。
林禮明，《鬼蜮世界》。福建：廈門大學出版社，1993。
竺一鳴、吳克禮等編，《精選俄漢漢俄詞典》。北京：商務印書館，1990。
金榮華，《中國民間故事集成》類型索引。台北：口傳文學會，2002。
金榮華，《中國民間故事與故事分類》。台北：口傳文學會，2002。
阿‧托爾斯泰著，任溶溶譯，《俄羅斯民間童話》。台北：小知堂，2002。
俄語文摘雜誌社編校委員會，《華俄大辭典》。台北：富德圖書。
姚海，《俄羅斯文化》。上海：上海社會科學院出版社，2005。
徐國源，《中國鬼》。台北：業強，1996。
徐國源，《中國鬼譚》。台北：旗磊文化，2001。
桂令夫、佐滕俊之等著，高胤喨、劉子嘉等譯，《惡魔事典》。台北：城邦文化，2003。
格奧爾基‧弗洛羅夫斯基著，吳安迪等譯，《俄羅斯宗教哲學之路》。上海：上海人民出版社，2006。
泰勒著，連樹聲譯，《人類學：人及其文化研究》。桂林：廣西師範大學出版社，2004。
張勁松，《中國鬼信仰》。台北：谷風出版社，1993。
陳馥編譯，《俄羅斯民間故事選》。瀋陽：遼寧出版社，2001。
凱倫‧阿姆斯壯著，賴盈滿譯，《神話簡史》。台北：大塊文化，2005。
黃澤新，《中國的鬼文化》。台北：博遠，1993。
黃濤，《中國民間文學概論》。北京：中國人民大學出版社，2004。
黃蘇華主編，《俄羅斯語言國情辭典（俄漢）》。北京：現代出版社，2000年。
黑龍江大學俄語系辭典編輯室編，《大俄漢辭典》。北京：商務印書館，1989。
新漢英詞典編寫組編，《新漢英詞典》。香港：三聯書店，2000。
維羅妮卡‧艾恩斯著，杜文燕譯，《神話的歷史》。太原：希望出版社，2003。
蒲慕州編，《鬼魅神魔—中國通俗文化側寫》。台北：麥田，2005。
劉光准、黃蘇華，《俄漢語言文化習俗探討》。北京：外語教學與研究出版社，1999。
劉守華，《中國民間故事史》。武漢：湖北教育出版社，1998。
劉守華，《道教與中國民間文學》。台北：文津，1991。
劉耀中，《榮格》。台北：東大圖書，1995。
遼寧大學外語系「新俄漢辭典」編委彙編，《新俄漢辭典》。遼寧：遼寧大學外語系，1982。
鴻宇編，《中國民俗文化：禁忌》。北京：中國社會出版社，2004。
譚達先，《中國民間童話研究》。台北：台灣商務印書館，1988。
龔人放主編，《俄漢文學翻譯詞典》。北京：商務印書館，2000。
二、期刊：
方香廷，〈漢俄民間故事創作特點比較〉，收錄於《內蒙古工業大學學報（社會科學版）》，第2期，2002，頁59-61。
金亞娜，〈俄羅斯的種族宗教文化記憶〉，收錄於《國外社會科學》，第5期，2003，頁59-65。
陸永昌，〈翻譯——不能再增加文化障礙〉，收錄於《譯林》，第3期，2006，頁212-215。
楊可，〈俄羅斯民間童話與俄羅斯民族個性〉，收錄於《中國俄語教學 》，第4期，2002，頁15-20。
趙國棟、宋振榮，〈俄語民間文學形象的國情語言學分析〉，收錄於《中國俄語教學》，第3期，1998，頁24-29。
劉娟，〈走進俄羅斯民間童話〉，收錄於《中國俄語教學》，第1期，2006，頁44-47。
叢亞平，〈俄羅斯民間故事的文化意蘊〉，收錄於《解放軍外國語學院學報》，第5期，2005，頁101-104。
譚達先，〈富有民族特色與學術個性的巨著——評劉守華著《中國民間故事史》〉，收錄於《湖北民族學院學報（哲學社會科學版）》，第4期，2002，頁1-4。
三、論文：
陳怡錚，〈果戈理狄康卡近鄉夜話之神話境域〉，碩士論文，國立政治大學俄國語文學系。 |
| Description: | 碩士
國立政治大學
俄國語文研究所
93554007
95 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0093554007 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [斯拉夫語文學系] 學位論文
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
