政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/158852

政大典藏 > College of Foreign Languages and Literature > Department of Slavic Languages and Literatures > Periodical Articles > Item 140.119/158852

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/158852

Title:	Специфика описания событий движения в русских и китайских письменных повествованиях: анализ данных носителей языка и учащихся
Authors:	葉相林 E., Сянлинь
Contributors:	斯拉夫文系
Keywords:	сопоставительный анализ;письменная спонтанная речь;русский язык;китайский язык;родной и неродной язык;событие движения;сателлитный язык;язык с глагольной сериализацией
Date:	2025-06
Issue Date:	2025-08-21 09:33:22 (UTC+8)
Abstract:	Введение. Настоящая работа посвящена сопоставительному анализу письменной спонтанной речи на русском и китайском языках. В центре внимания исследования находится описание событий движения, что позволяет выявить специфические черты языковой картины мира движения у представителей этих языков. Цель исследования — выявление межъязыковых и межкультурных различий в описании событий движения в письменной речи носителей русского и китайского языков, а также тайваньских студентов, изучающих русский язык. Основные задачи включают: 1) сравнение морфосинтаксических особенностей описания событий движения в текстах носителей русского и китайского языков; 2) исследование специфики употребления конструкций движения у тайваньских студентов, изучающих русский язык; 3) определение межкультурных различий на основе анализа повествовательных стратегий. Материал исследования включает три типа письменных текстов: 1) тексты на русском языке, созданные носителями языка (русский как родной) — Т1; 2) тексты на русском языке, написанные тайваньскими студентами, изучающими русский язык (русский как неродной) — Т2; 3) тексты на китайском языке, созданные носителями языка (китайский как родной) — Т3. Методологическая основа исследования включает сопоставительный анализ, количественный и качественный анализ данных, а также выявление характерных морфосинтаксических особенностей в письменных текстах. В ходе анализа выявлены следующие результаты: 1) межъязыковые морфосинтаксические особенности описания событий движения, выявленные на основе сравнения русских (Т1) и китайских (Т3) текстов; 2) особенности употребления конструкций движения в письменной речи тайваньских студентов, выявленные при сравнении Т1 и Т2; 3) межкультурные особенности, выявленные на основе сопоставительного анализа содержания текстов Т1, Т2 и Т3. Исследование выявило значительные различия в способах описания событий движения и их концептуализации у представителей русского и китайского языков. Тайваньские студенты сталкиваются с трудностями в передаче событий движения на русском языке, что связано с языковой интерференцией и особенностями родного языка. Результаты подчеркивают важность межкультурного подхода при изучении иностранных языков и необходимости работы над формированием навыков употребления конструкций движения у иностранных студентов.
Relation:	Oriental Studies, Vol.18, No.1, pp.231-246
Data Type:	article
DOI link:	https://doi.org/10.22162/2619-0990-2025-77-1-231-246
DOI:	10.22162/2619-0990-2025-77-1-231-246
Appears in Collections:	[Department of Slavic Languages and Literatures] Periodical Articles

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
index.html		0Kb	HTML	17	View/Open

社群 sharing

Loading...