Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/156450
|
| Title: | 真實語料融入外交華語情境教學設計研究
The Design of Diplomatic Chinese Contextualized Teaching with Authentic Materials |
| Authors: | 李喬葳
Lee, Chiao-Wei |
| Contributors: | 舒兆民
李喬葳
Lee, Chiao-Wei |
| Keywords: | 主題式教學
外交華語
真實材料
教學設計
情境教學
Thematic Teaching
Diplomatic Chinese
Authentic Materials
Lesson Planning
Situational Teaching |
| Date: | 2024 |
| Issue Date: | 2025-04-01 11:38:39 (UTC+8) |
| Abstract: | 隨著國際情勢的發展與改變，外交活動一直都是尤為重要的一環。外交語言與其他語言有著些許的差別，然而放眼望去，台灣關於外交的華語教材與相關課程卻是少之又少。外交活動跟國際事務乃息息相關，任何國家的風吹草動都會影響全球的外交局面，故本篇研究以真實語料融入「外交」為主題的華語課堂進行教學設計。
本研究以真實材料結合情境之主題教學法（Situational Language Teaching，簡稱為SLT）為依據，向上發展出一套以外交為主題的華語課程設計模組。該課程模組將以《外交部聲明及公報彙編》為真實材料來源，並以半結構訪談的方式來進行課程研究。而課程的目標教學對象將以對外交有興趣或外交專業的大學學生為主，在經過一連串的課程後，以完成任務的方式進行課程最後的評鑑—模擬聯合國會議。最終，經由專家檢核提出一套外交華語的課程模組。
本研究想透過這次教學模組的呈現，為後續以「外交」為主題的華語課堂，提供一個參考的方向。以下為本研究最終所提出的教學模組，共六步驟：（1）引起動機：利用觀看外交主題相關的影片亦或是討論相關主題來引起學習者的學習動機。同時告知學習者學習目標。（2）真實材料的討論：對於真實材料的主題與背景做進一步的探討與發想。（3）詞彙、定式、語法的訓練：對材料有初步了解後，教師將對詞彙、定式、語法進行教學。（4）情境導入—第一階段：讓學習者在執行最終的實踐任務前，先以簡易版任務進行演練，為最終任務奠下基礎。（5）情境導入—第二階段：在第一階段演練後，即可進入正式的實踐任務—模擬聯合國會議。（6）學習成效評估與回饋：利用情境導入，對學生的表現進行多元評量。不單是專注於語言的形式與詞彙的使用，語言的流暢度也會列入評量。評量標準參考跨部門語言圓桌量表（Interagency Language Roundtable scale，簡稱ILR量表）。在「任務」結束後，發還學習者，同時教師將針對錯誤予以修正教學，以達到語言練習的核心目地。
目前研究結果顯示：透過上述模組，應能提升學習者在外交華語方面的詞彙與掌握度，也透過本研究，讓「外交」這個主題在華語課堂中得到更多研究與啟發。
With the continuous evolution of international affairs, diplomacy remains a crucial aspect of global interactions. Diplomatic language differs from general language usage in certain ways; however, there is a notable scarcity of Chinese language teaching materials and courses specifically designed for diplomatic contexts in Taiwan. Given that diplomatic activities are closely tied to international affairs and that any geopolitical change can impact global diplomacy, this study aims to design a Chinese language teaching module incorporating authentic materials with a focus on diplomacy.
This study is based on the Situational Language Teaching (SLT) approach, integrating authentic materials into a theme-based instructional framework to develop a Chinese language course module centered on diplomacy. The primary source of authentic materials in this study is the Compilation of Statements and Communiqués from the Ministry of Foreign Affairs. A semi-structured interview method is employed to examine the effectiveness of the course design. The target learners for this course are university students with an interest in diplomacy or a background in international relations. Upon completing a series of instructional sessions, students will participate in a final task-based evaluation—the Model United Nations (MUN) conference. Ultimately, this study seeks to establish a structured course module for Diplomatic Chinese, which will be reviewed and validated by subject matter experts.
This study aims to provide a reference framework for future Chinese language courses focusing on diplomacy. The proposed instructional module consists of six steps:
1. Motivation Activation – Engaging students by watching videos or discussing topics related to diplomacy to stimulate their interest in learning, while also outlining learning objectives.
2. Discussion of Authentic Materials – Analyzing and brainstorming ideas related to the themes and background of the authentic materials.
3. Training in Vocabulary, Fixed Expressions, and Grammar – Introducing key linguistic elements after students have gained an initial understanding of the materials.
4. First Stage of Contextualized Practice – Conducting simplified role-playing tasks to prepare students for the final practical task.
5. Second Stage of Contextualized Practice – Engaging students in the final practical task—participation in a Model United Nations (MUN) conference.
6. Assessment and Feedback on Learning Outcomes – Evaluating student performance through multiple assessment criteria, considering not only linguistic accuracy and vocabulary use but also fluency. The evaluation will be based on the Interagency Language Roundtable (ILR) scale. Upon completion of the final task, students will receive feedback, and instructors will provide corrective teaching to reinforce language practice effectively.
Preliminary findings indicate that this instructional module enhances students’ vocabulary acquisition and proficiency in Diplomatic Chinese. Additionally, this study contributes to the expansion of research and instructional development on the theme of diplomacy in Chinese language education. |
| Reference: | 中文部分
AIT教材編輯小組（2021）。新聞選讀—簡體評論文章。美國在臺協會華語學校。
AIT教材編輯小組（2021）。新聞選讀—繁體評論文章。美國在臺協會華語學校。
外交部（2022）。外交部聲明及公報彙編（111）。中華民國外交部全球資訊網。
https://www.mofa.gov.tw/News.aspx?n=82&sms=61
外交部（2023）。中華民國112年外交統計年報。中華民國外交部全球資訊網。
https://www.mofa.gov.tw/News_Content.aspx?n=141&sms=144&s=118123
石金才（1990）。關於編寫外交人員初級漢語教材的設想。世界漢語教學，3，
188-190。
王季香（2012）。 看似平常最奇絕－真實材料在華語語法學的教學應用。應華
學報，11，195-223。
卞欣崴（2020）。中高級華語閱讀策略教學設計與實踐—以真實材料為閱讀文本。
國立政治大學華語文教學碩博士學位學程論文。
李宇（2006）。外交委婉語的語言構成分析。重慶師範大學漢語言文字學研究所
碩士論文。
吳怡芬（2010）。溝通式外交華語教材設計與研究。中國文化大學華語文教學研
究所碩士論文。
吳氏祿、李紫菱、姜景嚴、陳俞秀、陳鈺茹、傅筱雯、彭妮絲、廖宜瑤、劉碩、
衛祥、黎承豪（2016）。專業華語概論。新學林出版股份有限公司。
汪燕（2007）。中國外交專業漢語教程。北京大學出版社。
施季昀（2018）。中級商務華語房屋租賃情境教學設計研究。國立台灣師範大學
華語文教學系碩士論文。
邴琳（2020）。面向第二語言教學的外交漢語中的衝突性話語特徵分析。北京外
國語大學漢語國際教育碩士論文。
郝向南、武玉蓮（2022）。外交場合中委婉語的使用和翻譯策略—以中美高層戰
略對話漢英口譯為例。漢斯出版社中文學術期刊，10(3)，538-544。
殷華琈（1991）。中國早期的外交人員漢語教學。世界漢語教學，3，186-187。
梁冬梅（2016）。外交漢語研究綜述。人文叢刊，00，144-149。
陳毓婷（2021）。外交華語常用詞表建置與詞彙特色研究—以臺灣外交部新聞
稿為例。國立政治大學華語文教學碩博士學位學程論文。
趙嶸 （2007）。外交語言的模糊策略。現代語文，30，70-71。
詹佳慧（2022）。華文茶文化融入華語教學之課程設計與實踐—以內容語言整合
學習（CLIL）為本。國立政治大學華語文教學碩博士學位學程論文。
廖婉君（2012）。真實材料應用於華語教學之行動研究。中原大學應用華語文學
系碩士論文。
劉文貞（2013）。外交委婉語的語用規則及翻譯—以外交部新聞發佈會為例。長
春理工大學學報，26，144-145。
劉亞林（1996）。漢語外交語體考察及其教學嘗試。世界漢語教學，2，84-90。
簡汎霓（2022）。CLIL融入華語文化教學設計研究—以節慶飲食文化為例。國
立政治大學華語文教學碩博士學位學程論文。
英文部分
Chun Yang、Jingying Zhang、Yu Zhu、Wei Hong（2024）.Theories and Practices
of Chinese for specific purpose.Purdue e-Pubs.
https://docs.lib.purdue.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1027&context=lcpubs
Tao, H., & Chen, H. H.-J. （2020）。Chinese for Specific and Professional Purposes :
Theory, Pedagogical Applications, and Practices。Springer Press。 |
| Description: | 碩士
國立政治大學
華語文教學碩博士學位學程
110161007 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0110161007 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [華語文教學博／碩士學位學程] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Size | Format | |
|---|
| 100701.pdf | 9764Kb | Adobe PDF | 0 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
