 |
English
|
正體中文
|
简体中文
|
Post-Print筆數 : 27 |
Items with full text/Total items : 114875/145929 (79%)
Visitors : 53854982
Online Users : 750
|
|
|
Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/156109
|
| Title: | 台灣現代散文與影視作品改編現象之研究 |
| Authors: | 林奕廷
Lin, Yi-Ting |
| Contributors: | 張堂錡
林奕廷
Lin, Yi-Ting |
| Keywords: | 台灣現代散文
文學改編
影視改編
互文性
文學傳播
modern Taiwanese essays
literary adaptation
film and television adaptation
intertextuality
literary communication |
| Date: | 2025 |
| Issue Date: | 2025-03-03 15:43:54 (UTC+8) |
| Abstract: | 本研究探討台灣現代散文的影視改編現象，聚焦於散文書寫、出版生產與文學改編三者間的關係。透過1978年至2023年間的散文改編作品分類，並選取六部代表性影視作品——《父後七日》、《俗女養成記》、《諸神的黃昏》《做工的人》、《小太陽》、《小兒子》進行分析，探討散文如何進入大眾視野，並在改編過程中面臨的機會與挑戰。研究發現，散文改編的成功關鍵在於媒體傳播影響與文本的普世共鳴，然而在改編過程中，仍需在戲劇化與原作精神間取得平衡。此外，散文書寫的邊界日漸模糊，改編的分類與選材亦面臨挑戰，未來仍有更多跨界文本值得研究與開發。本研究透過文學傳播與互文性理論，解析散文影視改編的特質，並討論未來發展的可能性。
Abstract
This study explores the phenomenon of adapting contemporary Taiwanese essays into visual media, focusing on the interaction between essay writing, publishing, and literary adaptation. By categorizing adaptation works from 1978 to 2023 and analyzing six representative films, TV series, and animated works—7 Days in Heaven(《父後七日》), The Making of an Ordinary Woman(《俗女養成記》), The Dusk of the Gods(《諸神的黃昏》), Workers(《做工的人》), The Little Sun(《小太陽》), and My Little Boys(《小兒子》)—this research examines how essays reach a wider audience and the challenges involved in the adaptation process. Findings suggest that the success of essay adaptations relies on media dissemination and the universal resonance of the text. However, balancing dramatization with the essence of the original work remains a key challenge. As the boundaries of essay writing become increasingly fluid, classification and selection for adaptation also present difficulties, highlighting the potential for future cross-genre research and development. This study employs literary communication and intertextuality theories to analyze the characteristics of essay-to-screen adaptations and discuss their future prospects. |
| Reference: | 一、研究文本
九把刀：《媽，親一下》（台北：春天出版社，2005年）
文國士：《走過愛的蠻荒：撕掉羞恥印記，與溫柔同行的偏鄉教師》（台北：寶瓶文化，2019年）
王政忠：《老師，你會不會回來》（台北：時報出版，2011年）
朱天文：《小畢的故事》（台北：遠流，1989年）
江 鵝：《俗女養成記》（台北：大塊文化，2016年）
吳曉樂：《你的孩子不是你的孩子：被考試綁架的家庭故事 一位家教老師的見證》（台北：網路與書出版，2014年）
呂政達：《孤寂星球，熱鬧人間》（台北：有鹿文化，2011年）
季 季：《行走的樹》（新北：印刻，2006年）
林立青：《做工的人》（台北：寶瓶文化，2017年）
林 良：《小太陽》（台北：純文學出版社，1972年）
阿 盛：《十殿閻君》（台北：華成圖書，2002年）
侯文詠：《大醫院小醫師》（台北：皇冠文化，1992年）
高秉涵：《山東少年傳奇》（台北：爾雅，2021年）
陳名珉：《我媽的異國婚姻》（台北：圓神，2018年）
傅培梅：《五味八珍的歲月》（台北：四塊玉文創，2014年）
肆 一：《可不可以，你也剛好喜歡我》（台北：三采文化，2013年）
廖玉蕙：《後來》（台北：九歌，2011年）
劉梓潔：《父後七日》（台北：寶瓶文化，2010年）
劉宗瑀：《村裡來了個暴走女外科：偏鄉小醫院的血與骨、笑和淚》（台北：時報出版，2017年）
鄭豐喜：《汪洋中的一條船》（嘉義：紅豆書局，1973年）
駱以軍：《小兒子》（新北：印刻，2014年）
謝旺霖：《轉山：邊境流浪者》（台北：遠流，2008年）
藍博洲：《幌馬車之歌》（台北：時報文化，2004年）
蘇偉貞：《來不及長大》（台北：洪範書店，1989年）
二、專書著作
Marita Sturken、Lisa Cartwright 著，陳品秀、吳莉君譯：《觀看的實踐：給所有影像世代的視覺文化導論》(台北：臉譜，城邦文化出版，2020年)
Pierre Bourdieu著，石武耕、李沅洳、陳羚芝譯：《藝術的法則：文學場域的生成和結構》(台北，典藏藝術家庭，2016年)
Robert Stam著，陳儒修、郭幼龍譯：《電影理論解讀》（台北：遠流出版，2002年）
中國古典文學研究會主編：《文學與傳播的關係》（台北，台灣學生，1995年）
白睿文編、朱天文校訂：《煮海時光：侯孝賢的光影記憶》（台北：印刻出版社，2014年)
石昌杰：《逐格造夢，台灣動畫歷史、紀錄與論述》(台北：台北市文化局，2010年)
何金蘭：《文學社會學》（台北：桂冠出版，1989年）
邱立偉(導演)。(2011)。小太陽 (DVD)。(新北：昇龍數位科技股份有限公司)
李瑞騰主編：《評論30家（下）》（台北：九歌出版，2008年）
李歐梵：《文學改編電影》（香港：三聯書店有限公司，2010年）
李志薔：《電視電影．偶像劇╱艷光四射歌舞團：一部電影的完成》(台北，遠足文化公司，2004年)
周芬伶：《散文課》（台北：九歌出版社，2013年）
林芳玫：《解讀瓊瑤愛情王國》(台北：台灣商務，2006年)
林淇瀁：《書寫與拼圖：台灣文學傳播現象》(台北：麥田出版，2001年)
林素英：《古代生命禮儀中的生死觀──以《禮記》為主的現代詮釋》（台
北：文津出版社，1997年）
范銘如：《像一盒巧克力──當代文學文化評論》(台北：印刻出版社，2005
年)
張俐璇：《兩大報文學獎與台灣文學生態之形構》(台南：科寶文化，2011年)
張堂錡：《現代散文概論》（台北：五南出版社，2020年）
張堂錡：《跨越邊界：現代中文文學研究論叢》（台北：文史哲出版社，
2002）
張瑞芬：《台灣當代女性散文史論》（台北：麥田出版，2007年）
張誦聖：《現代主義‧當代台灣：文學典範的軌跡》(台北：聯經出版，2015
年)
張艾嘉：《親描淡寫》(台北：大田出版，2015年)
梅家玲主編：《文化啟蒙與知識生產：跨領域的視野》(台北：麥田出版，2006
年）
陳大為：《馬華散文史縱論(1957-2007)》(台北：萬卷樓，2009年)
陳芳明:《台灣新文學史》(台北：聯經出版社，2011 年)
陳秋伶：《文學・影像・創意 華語電影獨立製片面面觀》(台南：國立台灣文學館，2011年)
須文蔚:《台灣數位文學論——數位美學、傳播與教學之理論與實際 》(台北 :二魚文化，2003年)
蒂費納·薩莫瓦約(Tiphaine Samovault)著，邵煒譯:《互文性研究》(天津：天津人民
出版社，2003年)
黃儀冠：《從文字書寫到影像傳播——臺灣文學電影之跨媒介改編》（台北：台灣學生書局有限公司，2012年9月）
黃儀冠：《臺灣女性書寫與電影敘事之互文研究》(新北：花木蘭文化，2013年)
楊芳枝：《台流‧華影：中國霸權下的台灣電視劇文化、性別與國族》(台北：國立臺灣大學出版中心，2023年)
聞天祥：《過影──1992─2011台灣電影總論》(台北，書林，2012)
劉紀蕙：《文學與藝術八論——互文‧對位‧文化詮釋》（台北：三民出版，1994年）
劉紀蕙：《文學與電影：影像·真實·文化批評》(台北：中研院，2003年 )
劉梓潔：《此時此地》（台北：寶瓶文化，2012年）
廖昀靖撰文、曾瀚賢、湯昇榮口述：《進擊的台劇：故事×技術×IP放大，瀚草與合影視如何打造影視台流，走向世界！》(台北：聯經出版，2022年)
鄭明娳：《現代散文類型論》（台北：大安出版社，1992 年）
鄭秉泓，《台灣電影變幻時:尋找台灣魂》，（台北，書林出版，2019年）
盧瑋鑾、熊志琴主編：《文學與影像比讀》（香港：三聯書店，2007年）
應鳳凰等著：《愛、理想與淚光：文學電影與土地的故事(上)》（台北，遠景出版，2016年）
謝世宗：《電影與視覺文化——閱讀台灣經典電影》（台北：五南出版社，2015年）
鍾怡雯，《后土繪測：當代散文論Ⅱ》(台北：聯經，2016年)
嚴藝文、黃馨萱、范芷綺、華視：《俗女養成記劇本書》(台北：大塊文化，2021年)
三、期刊論文
王鈺婷：《多元敘述、 意識型態與異質台灣—以五○年代女性散文集《漁港書簡》、《我在台北及其他》、《風情畫》、《冷泉心影》 為觀察對象》，《台灣文學研究學報》第4期(2007年4月)
石雅嵐：〈送行人的荒謬之旅─論《父後七日》中的死亡書寫〉，《中正臺灣文學與文化研究集刊》第11輯(2012年12月)
石安伶、李政忠：〈雙重消費、多重愉悅：小說改編電影之互文／互媒愉悅經驗〉，《新聞學研究》第118期(2014年1月)
何雅雯：〈敘事與訴說：談臺灣工地書寫的形式表現〉，韓國《中國文化研究》（중국문화연구）》第42期(2018年)
吳孟昌：〈後現代之外：九○年代台灣散文現象析論〉，《東海中文學報》第27期(2014年6月)
李癸雲：〈儀式象徵與文學再現－試探劉梓潔〈父後七日〉之書寫療癒性〉，《臺灣文學研究集刊》第22期(2019年8月)
邱貴芬：〈評張瑞芬 《台灣當代女性散文史論》〉，《女學學誌：婦女與性別研究》第24期(2007年12月)
張堂錡：〈跨越邊界─現代散文的裂變與演化〉，《文訊》167期(1999年9
月)
張瑞芬：〈被邊緣化的台灣當代女性散文研究〉，《文訊》第205期(2002年11月)
陳秀玲：〈從文字到影像：論《父後七日》的荒謬哲學〉，《台灣文學研究》第12期(2017年6月)
陳佩筠：〈把故事再說一次:翻譯與改編〉，《編譯論叢》第8卷第2期(2015年9月)
須文蔚：〈台灣文學傳播研究之方法論析論〉，《淡江中文學報》(2006年)
黃儀冠：〈性別符碼、異質發聲——白先勇小說與電影改編之互文研究〉，
《臺灣文學學報》第14期(2009年6月)
詹宇霈：〈從文學IP世代回顧臺灣文學作品改編〉，《台灣出版與閱讀》第2期(2018年6月)
謝世宗:〈文學改編、媒介特質與自我解構:〈蘋果的滋味〉的比較敘事學研究〉，《藝術學研究》第17期(2015年12月)
四、學位論文
李語萱：《電視劇《俗女養成記》改編之研究》(國立台灣藝術大學戲劇學系論文，2022年)
吳 浚：《兩岸動畫電影在地化表達模式之建構》(國立台灣藝術大學創意產業設計研究所博士論文，2009年)
林致妤：《現代小說與戲劇跨媒體互文性研究：以《橘子紅了》及其改編連續劇為例》(國立東華大學中國語文學系碩士論文，2006年)
林哲豪：《跨媒介改編劇集式文本之接收動機與經驗歷程探討》(國立中正大學傳播學系電訊傳播所碩士論文，2017年)
陳芷凡：《作家紀錄片美學形式的試探——以《兩地》、《讀中文系的人》、《我城》為例》(國立清華大學台灣文學研究所碩士論文，2018年)
梁瓊芳：《文學•影像•性別－八○年代台灣「文學電影」中的女身╱女聲》(國立中興大學台灣文學研究所碩士論文，2008年)
黃宗潔：《當代台灣文學的家族書寫──以認同為中心的探討》(國立台灣師
範大學國文研究所博士論文，2006年)
蔡承汀：《全球化下台灣動畫產業發展與策略之研究》，(國立台灣師範大學美術學系碩士論文，2008年)
蘇佳欣：《論呂政達得獎作品的神話修辭與疾病隱喻》，(國立台南大學國語文學系碩士論文，2014年)
五、數位資料
(一)報刊雜誌
LaVie編輯部：〈閱讀時光放電中 電影╳文學擦出新火花──專訪王小棣導
演〉，《La Vie》2015年05月號第133期，https://www.wowlavie.com/article/ae1500910 瀏覽日期：2024.12.10
Maple：〈即使只是小人物，也能成為別人的英雄：訪《做工的人》導演鄭芬芬、編劇洪茲盈及作者林立青〉，《Openbook閱讀誌》(2020.05.04)
https://www.openbook.org.tw/article/p-63479 瀏覽日期：2024.12.01
Openbook編輯部〈《出版轉影視 I．出版》OTT 加速全球出版改編影視劇本浪潮〉，https://www.openbook.org.tw/article/p-64046，《Openbook閱讀誌》
(2020.11.11) 瀏覽日期：2025.01.12
Openbook閱讀誌編輯部：〈出版轉影視 III．製作》創造台灣內容產業的話語權，出版和影視是重要戰友〉，《Openbook閱讀誌》(2020.11.11)
https://readingpass.openbook.org.tw/article/p-64048 瀏覽日期：2025.01.12
邱祖胤：〈《小太陽》變動畫 照亮50年代〉，《中國時報》「藝文副刊」(2009.10.13) 瀏覽日期：2024.12.01
自由時報：〈【自由副刊】第二屆 林榮三文學獎 散文獎決審會議紀錄
時代多樣性 書寫無界限〉，《自由時報》副刊 (2006.12.18)
https://ent.ltn.com.tw/news/paper/107163 瀏覽日期：2022.02.13
派脆克：〈閱讀台灣│《俗女養成記》江鵝 專訪，「成為作者過程很簡單，就是誠懇地去講自己想講的東西。」〉《美麗佳人》(2021.03.03)
https://www.marieclaire.com.tw/lifestyle/issue/55582 瀏覽日期：2025.01.12
放映週報：〈《荒謬情境中我記起父親的身影──專訪《父後七日》導演劉梓潔、王育麟》〉(2010.08.20) https://funscreen.tfai.org.tw/article/9424 瀏覽日期：2022.03.22
范銘如：〈台韓作家「女力爆發」的年代——評趙南柱、江鵝與劉芷妤〉，
《Openbook閱讀誌》(2020.09.23) https://www.openbook.org.tw/article/p-63996 瀏覽日期：2022.03.22
凃盈如：〈黑色幽默與療癒系的絕對混搭－專訪父後七日導演王育麟、劉梓潔〉(台北市電影委員會)( 2010.08.01)
https://www.filmcommission.taipei/newsCT.aspx?id=2914&pid=65瀏覽日期：2024.12.05
郭丹穎：〈為何只有保力達跟維士比廣告說工人的故事？《做工的人》暢銷的原因是…〉《風傳媒》2017.11.09 https://www.storm.mg/lifestyle/356309
廖佩玲：〈駱以軍散文跨界升級 《小兒子》動畫尋找全球親情共鳴〉，《鏡媒體》(2018.07.21) https://www.mirrormedia.mg/story/20180713insight001 瀏覽日
期:2024.11.18
犁客：〈喝保力達B的托爾斯泰——專訪《做工的人》作者林立青〉，《閱讀最前線Readmoo》，https://news.readmoo.com/2017/03/10/170310-interview-with-worker-lin/ 2017.03.10
葉冠吟：〈植劇場2改編台灣文學IP 含金陣容精采可期〉《中央社》(2021.04.27)
https://www.cna.com.tw/news/amov/202104270083.aspx 瀏覽日期：2024.12.10
蔡昀臻專訪：〈一種新的散文聲音─劉梓潔與《父後七日》〉《自由時報》「書與人」(2010.09.21)http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/429234 瀏覽日期：2024.12.10
(二)年度報告
公共電視，《公視年度報告》(1998-2023)
文化內容策進院：《電視電影動畫產業報告》(2021-2023)
文化部文化政策白皮書「策略與方案」落實情形(2022.10.05)
(三)影音資料
金馬影展《10+10》官方頻道：張艾嘉導演〈諸神的黃昏〉拍攝花絮
(2011.12.12)https://www.youtube.com/watch?v=4ptjQX17Xpk&t=2s&pp=ygUZ5by16Im-5ZiJIOiruOelnueahOm7g-aYjw%3D%3D瀏覽日期:2024.12.05
MyVideo官方頻道《做工的人》幕後花絮(2019.12.20)
https://www.youtube.com/watch?v=9RtOyr_VxFI 瀏覽日期:2024.12.05
小兒子官方頻道：動畫導演史明輝 動畫創作的起源與秘辛！(2020.07.23)
https://www.youtube.com/watch?v=2oH5Drrby34 瀏覽日期:2024.12.05 |
| Description: | 碩士
國立政治大學
國文教學碩士在職專班
107912016 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0107912016 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [國文教學碩士在職專班] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Description |
Size | Format | |
|---|
| 201601.pdf | | 5159Kb | Adobe PDF | 0 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
著作權政策宣告 Copyright Announcement1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.
2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(
nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(
nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
