政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/148646

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | Items with full text/Total items : 113648/144635 (79%)
Visitors : 51618696 Online Users : 534

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

政大典藏 > College of Foreign Languages and Literature > Department of English > Periodical Articles > Item 140.119/148646

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/148646

Title:	Fidelity to the Deep Structure of Literature: Yu Kwang-chung’s Translation of Emily Dickinson
Authors:	吳敏華 Wu, Min-Hua
Contributors:	英文系
Keywords:	Yu Kwang-chung;Emily Dickinson;Poetry Translation;Anthology of American Poetry;Ezra Pound
Date:	2023-10
Issue Date:	2023-12-13 13:23:01 (UTC+8)
Abstract:	Yu Kwang-chung embarked on a translational project, Anthology of American Poetry, around 1960. Edited by Stephen Soong, the anthology was published by World Today Press, Hong Kong, in 1961. This research commences with Yu’s plight in selecting what poems of Dickinson’s to translate, a plight associated with Poundian translatology. It follows with textual analyses of Yu’s translations of and introduction to Dickinson’s poetry. I aruge that Yu is far from being an absolutist inasmuch as translational fidelity is concerned. In contrast, what he pursues in poetry translation is an optimal fidelity, one that intends to bring about as profuse poetics as possible in the target language. The translator exerts optimal faithfulness to a variety of traditional literary elements, all of which amount to what I call “fidelity to the deep structure of literature.” It is with such a flexible fidelity that Yu transplants Dickinson’s metaphysical universe onto the Chinese soil.
Relation:	Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, Vol.10, No.2, pp.108-124
Data Type:	article
DOI link:	https://doi.org/10.1080/23306343.2023.2247848
DOI:	10.1080/23306343.2023.2247848
Appears in Collections:	[Department of English] Periodical Articles

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
index.html		0Kb	HTML	165	View/Open

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

Loading...