English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  Items with full text/Total items : 114205/145239 (79%)
Visitors : 52903092      Online Users : 554
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
    •  Adv. Search
    Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer Goto mobile version
    政大機構典藏 > 文學院 > 中國文學系 > 會議論文 >  Item 140.119/148250


    Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/148250


    Title: Sailing to “Meridian”: A Study of the Translation of Modern Chinese Literature in French Shanghai Daily (Le Journal de Shanghai)
    Authors: 陳碩文
    Chen, Shuo-win
    Contributors: 中文系
    Date: 2022-08
    Issue Date: 2023-11-30 10:14:41 (UTC+8)
    Abstract: French Shanghai Daily (Le journal de Shanghai) was founded in 1927 by Jean Fontenoy (1899-1945), and funded by the French Chamber of Commerce. It was published for more than ten years and sold thousands of copies daily. French Shanghai Daily was not only circulated in the French Concession of Shanghai, but also distributed to other French colonies. It was the most important French newspaper published in Republican China. French Shanghai Daily was rich in content. It also included literature columns on weekends. From January 1934 to the end of that year, the newspaper's weekend supplement added a column entitled "Today's Chinese Literature" (La littérature chinoise d'aujourd'hui), which published the French translation of works by Lu Xun (1881-1936), Guo Moruo (1892-1978), Wang Duqing (1898-1940), and other Chinese writers. These works were translated by Xu Zhongnian (1904-1981), a scholar who had studied in France. Xu was also a translator of foreign literature in China. How did Xu Zhongnian translate modern Chinese literature to readers in French Shanghai Daily? What were his translation strategies and achievements? And what kind of role did Xu play during the process of modern Chinese literature entering the world literary space? Although Xu Zhongnian’s translation was not entirely unnoticed by scholars, his translation and introduction of modern Chinese literature in the French Shanghai Daily has attracted relatively little attention. Borrowing the point of view of the making of world literature, this paper examines the cultural connotation of Xu Zhongnian’s transcultural translation practices at the early republic period.
    Relation: The 24th Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies (EACS), Palacký University
    Data Type: conference
    Appears in Collections:[中國文學系] 會議論文

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    index.html0KbHTML174View/Open


    All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback