政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/140215

政大典藏 > College of Liberal Arts > Doctor`s / Master`s Program in Teaching Chinese as a Second Language > Theses > Item 140.119/140215

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/140215

Title:	英語為母語者學習華語人稱代詞偏誤研究：以語料庫為本 An Error Analysis of Personal Pronouns in Mandarin by Native English Learners: A Corpus-based Study
Authors:	曾惠琪 Tseng, Hui-Chi
Contributors:	張郇慧 Chang, Hsun-Huei 曾惠琪 Tseng, Hui-Chi
Keywords:	代詞人稱代詞零代詞華語教學偏誤分析
Date:	2022
Issue Date:	2022-06-01 16:32:25 (UTC+8)
Abstract:	在語言類型學（typological linguistics）的分類中，華語被視為高度代詞脫落語言（prop-drop language），若非代詞脫落語言的母語者，很可能會因為語言類型的不同，而對人稱代詞的省略與否感到困難。經前人研究，英語為母語的華語學習者會有人稱代詞使用過多的現象，這會隨著語言程度的提高而有所改善，但零代詞的使用也會隨著語言程度而增加，造成偏誤的語言問題（句法、語意或篇章）、不同等級的學習者偏誤狀況、以及判斷人稱代詞及零代詞的使用機制等。針對上述問題，本文採用語料庫為本的方法，針對「中央研究院漢語平衡語料庫」（簡稱Sinica Corpus）第4.0 版以及聯合知識庫中的中文為母語者語料，以及TOCFL學習者語料庫，其中的A2（初級）至B2（中高級）英語為母語者的語料進文本分析。本文的研究問題為：（一）人稱代詞及零代詞的使用機制為何？（二）英語為母語者的人稱代詞偏誤有哪些語言問題？（三）英語為母語者的人稱代詞偏誤在各級考生的分佈為何？研究結果發現：（一）人稱代詞的省略及使用機制在不同的語言層面具有不同的表現傾向，句法上的制約最為強制，語意次之，兩者具有省略與否的特性。篇章層面的省略著重於相同的主語或主題，不可省略的狀況則與內容上是否出現轉變有關，語用上則著重於溝通氣氛的和諧。（二）A2（初級）考生在相同主語或主題的篇章冗贅最多，B1（中級）考生的偏誤狀況與句法及表達方式有關，B2（中高級）考生在篇章轉折以及語用層面的人稱代詞的使用與否需要更多練習。（三）冗贅偏誤的狀況會隨著語言程度的提升而減少，遺漏偏誤的狀況則不會隨著語言程度的提升而隨之減少或增加，選錯偏誤則與單複數以及類人稱代詞有關。本研究旨在釐清人稱代詞在篇章中的省略及使用機制，並提供教師判斷各級學習者偏誤的依據，或是給予教師預防及解決偏誤形成的參考。
Reference:	王力（2002）。漢語詩律學。上海：上海教育出版社。方梅（2005）。篇章語法與漢語篇章語法研究。中國社會科學，2005（6），165-172。石定栩（1998）。漢語主題句的特性。現代外語，第2期，43-57。朱迎春、陶岳煉（2004）。漢英零形回指探析。台州學院學報，第 26卷第1期，51-54。呂叔湘（1985）。近代漢語指代詞。上海：學林出版社。呂叔湘（1986）。漢語句法的靈活性。中國語文，第1期，1- 9。何自然、冉永平（2009）。新編語用學概論。北京：北京大學出版社。肖奚強（2001）。外國學生照應偏誤分析─偏誤分析叢論之三。漢語學習，（1），50-54。宋如瑜（2008）。零代詞的「省略」——一個實境取向的教學探索。中原華語文學報，第1期，119-141。李櫻（2012）。語用研究與華語教學。新北市：正中書局股份有限公司。李榕（2013）。漢語篇章層級對第三人稱回指的影響。漢語學習，2013（5），71-77。吳欣儒、陳志銳（2016）。〈新加坡英華雙語學生的華語人稱代詞偏誤研究與教學應用〉。華語文教學研究，13（1），111-150。吳佳容（2013）。華語第三人稱回指分析--以母語者與英、日語背景學習者為例。臺灣師範大學華語文教學研究所碩士學位論文。許余龍（2001）。〈定量對比研究的方法問題〉。外國語，4，1-7。許餘龍（2000）。〈英漢指稱詞語表達的可及性〉。外語教學與研究，5，321-328。許余龍（2002）。對比語言學。上海：上海外語。周曉芳（2011）。歐美學生敘述語篇中的回指習得研究過程。世界漢語教學，（3），422-432。屈承熹（2006）。漢語篇章語法。北京：北京語言大學出版社。屈承熹（2010）。漢語功能篇章語法—從認知, 功能到篇章結構。台北：文鶴出版社。耿有權（1998）。影響言語禮貌性的語用因素。世界漢語教學，1998(2)，35-42。徐開妍、肖奚強（2008）。外國學生漢語代詞照應習得研究。語言文字運用，（4），118-125。徐赳赳（2003）。現代漢語篇章回指研究。北京：中國社會科學出版社。高寧慧（1996）。留學生的代詞偏誤與代詞在篇章中的使用原則。世界漢語教學，（2），60-70。陳平（1987）。漢語零形回指的話語分析。中國語文，第5期，363-378。陳俊光（2008）。漢語第三人稱代詞的篇章功能：漢語不使用零代詞的機制。漢語文教學研究，第2期，1-46。陳俊光（2011）。對比分析與教學應用。臺北：文鶴出版社。張郇慧（2012）。華語句法新論。新北市：正中出版社。張莉萍（2014）。不同母語背景華語學習者的用詞特徵：以語料庫為本的研究。中文計算語言學期刊，19（2），53-72。張莉萍（2014）。TOCFL學習者語料庫的偏誤標記。(檢索日期：2020年2月24日)，檢自：http://tocfl.itc.ntnu.edu.tw:8080/doc/ErrorTag_201412.pdf 張黛琪（2003）。零代詞的診斷式測驗與評量。臺灣師範大學華語文教學研究所碩士學位論文。張簡瓊娥（2011）。對外華語教材中漢語零代詞對華語學習者閱讀理解之研究。臺灣師範大學華語文教學研究所碩士學位論文。彭宣維（2000）。英漢語篇綜合對比。上海：上海外語教育出版社。黃南松（2001）。現代漢語的指稱形式及其在篇章中的選用。世界漢語教學，第2期，28-37。葛麗蓮。2004。漢、英語言文化差異及其對言語交際的影響。中央民族大學學報（哲學社會科學版），第31卷，第2期，113-115。童喻琳（2016）。華語教學中的語體探究－以記敘文寫作為例。國立政治大學華語文教學碩士學位學程碩士學位論文。趙元任（1979）。漢語口語語法。北京：商務印書館。廖秋忠（1992）。廖秋忠文集。北京：北京語言學院出版社。劉月華、潘文娛、故韡（2007）。實用現代漢語語法。臺北：師大書苑。蔡美智（2010）。華語篇章銜接偏誤類型-以日本學習者爲例。華語文教學研究，7（3），31-53。鄭貴友（2002）。漢語篇章語言學。北京：外文出版社。錢乃榮（2007）。現代漢語概論。台北：師大書苑。闕河嘉、陳光華（2016）。庫博中文獨立語料庫分析工具之開發與應用。載於在項潔（主編），數位人文研究與技藝第六輯（285-313頁）。臺北：國立臺灣大學出版中心。 Chafe, W. (1976). Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics, and point of view. Subject and topic(pp.25-56) New York: Academic Press. Chafe, W. (1994). Discourse, consciousness, and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. University of Chicago Press. Chao, Y. R. (1968). A spoken Grammar of Chinese. Unpublished doctoral dissertation, University of California. Chen, H. C., Cheung, H., Tang, S. L., & Wong, Y. T. (2000). Effects of antecedent order and semantic context on Chinese pronoun resolution. Memory & cognition, 28(3), 427-438. Crystal, D. (1991). A dictionary of linguistics and phonetics. Oxford: Blackwell. Demel, M. C. (1990). The relationship between overall reading comprehension and comprehension of coreferential ties for second language readers of English. Tesol Quarterly, 24(2), 267-292. Flower, L., & Hayes, J. R. (1980). The cognition of discovery: Defining a rhetorical problem. College composition and communication, 31(1), 21-32. Graves, D., & Hansen, J. (1983). The author`s chair. Language Arts, 60(2), 176-183. Givón, T. (1983). Topic continuity in discourse: an introduction. In Topic continuity in discourse: A quantitative cross-language study. (Givón T., Ed.). Amsterdan/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Granger, Sylviane (Ed.) (1998). Learner English on Computer. London: Longman. Halliday, M., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. London: Longman. Huang, Yan. (1994). The Syntax and Pragmatics of Anaphora: A Study with Special Reference to Chinese. Cambridge: Cambridge University Press. Jin, H. G. (1994). Topic-Prominence and Subject-Prominence in L2 Acquisition: Evidence of English-to-Chinese typological Transfer. Language Learning, 44: 101-122. Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. Leech, J. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman. Lee, Tong King. (2013). Author manifestation and perception of self in Chinese academic discourse: comparisons with English. Language in Contrast, 13(1), 90-112. Li, C. N., & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A functional grammar. Los Angeles: University of California Press. Li, C. N., & Thompson, S. A. (1979). Third-person pronouns and zero-anaphora in Chinese discourse. In Syntax and Semantics (Givón T. Ed., pp.311-335). ( Discourse and syntax, Vol. 3). New York: Academic Press. Mühläusler, Peter & Harré, Rom. (1990) Pronouns and People: The Linguistic Construction of Social and Personal Identity. Oxford, UK: Basil Blackwell Ltd. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Savartvik, J. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman Group Ltd . Sun, B., & Kennison, S. M. (2015). Comprehending pronouns in Chinese: evidence for cross-language differences in referential processing. Language Sciences, 47, 56-65. Tai, James H-Y. (1969). Coordination reduction. Doctoral dissertation, Indiana University. Tsao, Feng-fu. (1990). Sentence and Clause Structure in Chinese: A Functional Perspective. Taipei: Student Book Co. Weir, R. H. (1962). Language in the crib. The Hague: Mouton Publishers. Xiao, Y. (2010). Discourse features and development in L2 writing of Chinese. In M. E. Everson & H. Shen (eds), Research among Learning of Chinese as a Foreign Language (pp.133-151). Hawaii: National Foreign Language Resource Center.
Description:	碩士國立政治大學華語文教學碩博士學位學程 105161010
Source URI:	http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0105161010
Data Type:	thesis
DOI:	10.6814/NCCU202200450
Appears in Collections:	[Doctor`s / Master`s Program in Teaching Chinese as a Second Language] Theses

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
101001.pdf		4395Kb	Adobe PDF2	0	View/Open

社群 sharing

Loading...