Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/131854
|
| Title: | 中國大陸與日本在東南亞的權力競合：以「一帶一路」與日本ODA政策為例
Power Competition and Cooperation among China and Japan in Southeast Asia, taking BRI Initiative and Japanese ODA for example |
| Authors: | 曾彥學
Tseng, Yen-Hsueh |
| Contributors: | 鄧中堅
曾彥學
Tseng, Yen-Hsueh |
| Keywords: | 日本ODA
一帶一路
東協
瀾湄合作
第三方市場合作
Japanese ODA
BRI
Lanchang-Mekong Cooperation
Third-party market cooperation
ASEAN |
| Date: | 2020 |
| Issue Date: | 2020-09-02 12:59:02 (UTC+8) |
| Abstract: | 美國自結束中東戰爭後，開始將眼光放回亞洲進行亞太再平衡，以制衡崛起的中國。而中國試圖用一帶一路大戰略及亞洲基礎建設投資銀行，試圖擴大其影響力。中國一帶一路的首要目標就是東南亞，而不先整合東南亞，遑論其他地區，中國以湄公河流域國家作為一帶一路前進東南亞的基地。加強原先就有在湄公河流域的合作，以瀾滄－湄公合作進行對此區域的國際經濟援助，試圖擴大影響力。而日本在東南亞著力也甚深，自二戰後就以ODA政策影響東南亞，而湄公河流域也是日本援助東南亞的重點，日本在此地區則有日湄夥伴關係計畫予以援助，東協做為此區域的整合組織，其態度自然受中國與日本的經濟援助政策影響。從戰略格局來看，中日都在尋求東協的支持，以成為區域領導者，中國因為南海問題，在安全議題上難以與東協合作，而日本則無此問題。而在經貿合作方面，東南亞國家較為支持一帶一路，因為其較為寬鬆的經濟援助條件。本文試圖理解中日雙方在東南亞的權力競合格局，並以中日雙方對湄公河流域的經濟援助政策來舉例說明。研究結論則認為中日兩國之間在東南亞的競合關係則是競爭大於合作。在安全問題上並沒有合作的空間，而在經濟合作上，雙方除了RECP之外尚有利用第三方市場合作來共同獲取利益的可能。
After ending the Iraq war, America re-focus on the East Asia. America utilize the strategy “Asia Reblancing” to contain China. Under the foreign pressure, China tried to expand the influence on Eurasia continent with Belt Road Initiative (BRI) and Asia Infrastructure Investment Bank (AIIB). The first step of BRI is Southeast Asia. China regards the Mekong river basin as a forward base for BRI, and starts a foreign aid plan named lanchang-mekong cooperation to expand influence in the area. Meanwhile, after WWII, Japan use official development assistance (ODA) to support the Southeast Asian countries, and Japan helps these Mekong river countries with Japan Mekong partnership program. Japan has a greater influence on Mekong river basin. ASEAN, as the biggest Integrated organization in the area, the attitude would be influenced by the China’s and Japan’s foreign aid policies. In the strategic structure, China and Japan both seek the support of ASEAN to be the leader in Southeast Asia. Due to the south china sea dispute, China have problems to cooperate with ASEAN in security issue and Japan does not. However, ASEAN countries support BRI thanks to the relaxed condition. The article tries to understand the strategic structure that china and japan compete power and cooperate in Southeast Asia and take China’s and Japan’s foreign aid policy for example to explain it. The Conclusion finds that The relation between China and Japan is competition rather than cooperation. There is no space for cooperation on security issue. However, China and Japan utilize third-party cooperation to acquire common gains. |
| Reference: | 參考文獻
一、中文資料
專書
何中順，2007，《新時期中國經濟外交理論與實踐》，北京：時事出版社。
宋鎮照，2018，《一帶一路、東盟與大湄公河次區域》，香港：中華書局(香港)。
李世暉，2016，《日本國家安全的經濟視角》，台北：五南圖書。
李世暉、吳明上、楊鈞池、廖舜右、蔡東杰，2016，《當代日本外交》，台北:五南圖書。
林健忠主編2019，《「一帶一路」與香港，香港》：三聯書店。
林惠玲、李顯峰主編，2018，《東協的經貿發展－台灣、日本與中國的競合與挑戰：臺大出版中心。
高柏編著(2012)，《高鐵與中國21世紀大戰略》，北京：社會科學文獻出版社。
楊永明，2010，《國際關係》，台北：前程文化事業有限公司。
趙文志，2016，《中國大陸經濟外交的理論與實踐》，台北:五南圖書
蔡東杰，2014，《當代中國外交政策》，台北：五南文化。
蕭新煌、楊昊主編，2019，《東南亞的新貌-轉型的動力與未來圖像》，：洪葉文化。
譯著
廖怡錚譯，岩崎育夫著，2018，《從東南亞到東協－存異求同的五百年東南亞史》，台北：商周出版。
林爾蔚，陳江譯，麥金德著，《歷史的地理樞紐》，北京：商務印書館。
李偉成、譚溯澄譯，K. J. Holsti著，《國際政治分析架構》，1988，台北：幼獅文化。
碩士論文
白捷隆，2004，美日對外援助政策之比較研究」，台北：國立政治大學戰略與國際事務碩士在職專班學位論文。頁1-186。
周子丹，2017，《日本與中國之東協外交政策與競合關係(2002-2016) 》，台北：國立台灣大學政治學研究所學位論文，頁1-172。
周志成，2016，《中國大陸陸權戰略中的高鐵外交》，台北：國立政治大學外交學系戰略與國際事務在職專班碩士學位論文，頁1-165。
周芷羽，2017，《從戰略援助角度分析日越關係與ODA政策》，台北：國立政治大學日本研究碩士學位學程碩士論文，頁1-168。
邱妗榆，2017，《日本對湄公河區域之援助外交研究：以泰國為例》，台北：國立政治大學外交系研究所碩士學位論文，頁1-149。
鄭盈潔(2018)，《瀾湄合作對於中國的意義與影響之研究》，台北：國立師範大學國際與社會科學學院東亞學系碩士論文，頁1-155。
期刊
王簫軻，2017，〈安倍政權對外援助政策之重構〉，《全球政治評論》，特集005，頁93-113。
白如純，2016，〈一帶一路背景下日本對大湄公河次區域的經濟外交〉，《東北亞學刊》，第26期，頁32-38。
白雲真，2014，〈21世紀日本對外援助的變革與對中國的啟示〉，《教學與研究》，頁55-62。
石原忠浩，2015，〈日本對外援助政策的指導方針：開發合作大綱的制定與展望〉，《新社會》，第42期，頁31-36。
吳杰偉，2010，〈中國對東盟國家的援助研究〉，《東南亞研究》，2010年第1期，頁42-48。
李文志、蕭文軒，2005，〈大湄公河流域爭霸戰：大湄公河經濟合作的推展及其戰略意涵〉，《臺灣東南亞學刊》，第2卷第1期，頁83-125。
金榮勇, 1997，〈日本「橋本主義」下的東亞情勢與互動〉，《問題與研究》，第36卷第9期，頁1-11。
柯玉枝，2000，〈日本對東南亞國家的經濟外交從「內向經濟」至「政經並行」〉，《問題與研究》，第39卷第5期，頁71-88。
洪銘德，2015，〈美國重返亞太政策之研究〉，《全球評論》，第51期，頁147-165。
郝春靜；葛建廷，2018，〈日本ODA的政策調整及評價體系芻議〉，《國家治理評論》，頁83-96。
張凱銘，2017，〈中國「21世紀海上絲綢之路」戰略之研究〉，《台灣國際研究季刊》第13卷第1期，頁141-178。
張惠玲，2000，〈亞洲金融危機對中共區域霸權目標的影響〉，《問題與研究》，第39卷第2期，頁51-66。
張繼業、鈕菊生，2016，〈試析安倍政府的湄公河次區域開發援助戰略〉，《現代國際關係》，第三期，頁33-39+55。
畢世鴻，2009，〈試析冷戰後日本的大湄公河次區域政策及其影響〉，外交評論，第6期，頁112-123
陳亮智，2017，〈美國重返亞洲對中日兩國戰略競爭的影響〉，《歐美研究》，第47卷第四期，頁471-527。
黃仁德、林進煌，2007，〈亞洲金融危機與國際貨幣基金的角色〉，《問題與研究》，第46卷第1期，頁1-145。
黃美鳳，2015，〈中國大陸推動「一帶一路」與亞洲基礎設施投資銀行之戰略意涵〉，《戰略安全研析》，第118期，p.4-12
廉德瑰(2018)，〈戰略考量與日本對“一帶一路”態度的轉變〉，《日本問題研究》，第32卷第5期，頁1-6。
楊昊(2018)，〈再探東南亞「外援」政治：發展、變革與在地回應〉，《遠景基金會季刊》，第19卷第3期，頁109-156。
趙美艷、張屹，2019，〈「次區域經濟合作中的大國對外援助」—中日美三國對瀾湄合作機制的影響〉，《學術探索》，2019年第2期，頁40-44。
劉方平，2016，〈一帶一路倡議與中國對東南亞援助〉，《國際展望》，2016年第3期，頁70-89。
劉鎮燈、洪銘德、張寬裕，2017，〈第二次安倍內閣時期的東南亞外交政策之研究〉，《建國科大社會人文期刊》，2017年36卷1期，頁1-23。
蔡東杰，2010，〈日本援外政策發展：發展、沿革與演進〉，《全球政治評論》，第32期，頁33-48。
盧光盛，別夢婕2017，〈瀾湄合作機制: 一個“高階的”次區域主義〉，《亞太經濟》，2017年第2期，頁43-49。
盧光盛，金珍，2015，〈一帶一路”框架下大湄公河區次域合作升級版〉，《國際展望》，第5期，頁67-81。
薛健吾，2019，〈『一帶一路』的挑戰：國際合作理論與「一帶一路」在東南亞和南亞國家的實際運作經驗〉，《展望與探索》，第17卷第3期，頁63-87。
韓愛勇、熊昊，2009，〈政府援助與政治收益－以日本對東南亞國家的援助為例〉，《國際關係學院學報》，2009年第1期，頁38-43。
官方文件
中國外交部，〈李克強在第16次中國－東盟（10+1）領導人會議上的講話（全文）〉，https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zyjh_674906/t1086491.shtml 。
中國外交部，〈習進平在印尼國會發表演講：攜手建設中國－東盟命運共同體〉， <http://politics.people.com.cn/BIG5/n/2013/1003/c1024-23101573.html>
中國外交部，〈落實中國—東盟面向和平與繁榮的戰略夥伴關係聯合宣言的行動計畫（2016—2020）〉，<https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/tytj_674911/zcwj_674915/t1344899.shtml>。
中國商務部，〈中國對外援助八項原則〉， http://history.mofcom.gov.cn/?newchina=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%A4%96%E6%8F%B4%E5%8A%A9%E5%85%AB%E9%A1%B9%E5%8E%9F%E5%88%99
中國國家國際合作發展署，〈《中國的對外援助》白皮書〉，<http://www.cidca.gov.cn/2018-08/06/c_129925064.htm>
新華社，〈中國參與大湄公河次區域經濟合作國家報告(全文) 〉，<http://www.gov.cn/jrzg/2011-12/17/content_2022602.htm>
瀾湄合作官網，〈3+5框架〉，<http://www.lmcchina.org/zyjz/35hz/t1517898.htm>
瀾湄合作官網，〈第一次領袖高峰會三亞宣言〉， <http://www.lmcchina.org/zywj/t1511256.htm>。
瀾湄合作官網，〈關於瀾湄合作〉， <http://www.lmcchina.org/gylmhz/>。
瀾湄合作官網，〈瀾滄—湄公合作五年行動計畫〉， <http://www.lmcchina.org/zt/dscwzh_1/t1524906.htm>。
智庫專文、報告
〈No. 108008政策報告「美『中』競合框架下之中共外交走向〉，《亞太基金會》，<https://www.faps.org.tw/files/5937/6EA86C36-F38E-4A3E-B887-717E906C2A1A>。
吳尚書，〈瀾滄－湄公合作組織：中國對東南亞的水利外交〉，南洋想想，<https://www.thinkingtaiwan.com/content/7411>。
宋鎮照，2015，〈一帶一路」絲綢經濟跨區域戰略下的中國與東南亞關係發展：機會與挑戰，《論壇》，頁1-8，<http://www.taipeiforum.org.tw/view_pdf/193.pdf>。
曾復生，〈美國「亞太再平衡」戰略發展前景研析〉，《國政研究報告》，財團法人國家政策研究基金會，< https://www.npf.org.tw/2/12643>
黃一展，〈中國大陸-東協雙邊關係與經貿分析〉，《中華亞太經濟研究中心》，<http://www.ctasc.org.tw/02publication/APEC-224-14-18.pdf>。
蔡百銓，〈大湄公河次區域」GMS：六國共飲一江水〉， <http://www.tisanet.org/opinion/20050708-1.htm>。
新聞媒體
______，〈安倍印太「戰略」改稱「構想」的對華考量〉，《日經新聞網》，https://zh.cn.nikkei.com/politicsaeconomy/politicsasociety/33050-2018-11-14-05-00-30.html。
______，〈李顯龍：美中東南亞對抗 區域國家不願選邊站〉，《中央社》，<https://www.cna.com.tw/news/aopl/201811160002.aspx>。
______，〈東協通過印太展望 盼成印太中心與戰略角色〉，《中央社》，<https://www.cna.com.tw/news/aopl/201906230182.aspx>。
______，〈高鐵外交-中日基礎建設的海外競逐實例〉，《Asia Pacific Affairs》，<https://asiapacificaffairsblog.wordpress.com/2018/01/17/高鐵外交-中日基礎建設的海外競逐實例>。
______，「先發制人 美與東協10國南海軍演」，自由新聞網，<https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1313137>。
______，2004/03/14，〈國務院總理溫家寶舉行中外記者見面會(實錄)〉，《新浪網》，http://news.sina.com.cn/c/2004-03-14/15493021312.shtml。
______，2013/01/29〈美日澳印4國菱形連線！ 安倍：組「包圍中國鑽石網〉，《自由時報》，<http://www.libertytimes.com.tw/2013.../today-int1.htm >。
______，2014/03/24，〈日本再向緬甸提供80億日元無償援助〉，《中時電子報》， <https://www.chinatimes.com/realtimenews/20140324003424-260408?chdtv>。
______，2014/03/24，〈日本再向緬甸提供80億日元無償援助〉，《中時電子報》， <https://www.chinatimes.com/realtimenews/20140324003424-260408?chdtv>。
______，2015/05/22，〈安倍要用「質量」抗衡亞投行〉，《日經新聞網》， <https://zh.cn.nikkei.com/politicsaeconomy/economic-policy/14492-20150522.html>。
______，2017/09/01，〈日本ODA與中國「一路」重合的苦惱〉，《日經新聞網》，<https://zh.cn.nikkei.com/politicsaeconomy/politicsasociety/26793-2017-09-01-04-51-10.html>。
______，2018/02/23，《鉅亨網》，〈日本新版白皮書提出以ODA推動印度太平洋戰略〉，<https://news.cnyes.com/news/id/4047410>。
______，2018/09/26〈日本就中日第三方市場合作提出4條件〉，《日經新聞網》，< https://zh.cn.nikkei.com/politicsaeconomy/politicsasociety/32389-2018-09-26-09-04-06.html>。
______，2018/10/09，〈日與湄公河5國會議 通過東京戰略2018〉，《中央社》， <https://www.cna.com.tw/news/aopl/201810090108.aspx>。
______，〈先發制人 美與東協10國南海軍演〉，《自由新聞網》，引自
<https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1313137>
______，美中政經角力 學者：華府將要東協國家選邊站，經濟日報，引自〈https://money.udn.com/money/story/5599/3868070〉。
______，貿易戰來勢洶洶 美宣佈對華600億美元商品加稅，BBC中文網， <https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-43500214>。
王文岳，2020/04/22，〈日本的東南亞政策：扭轉二戰的侵略者形象，成為東協歷史悠久的合作夥伴〉，《關鍵評論》，<https://www.thenewslens.com/article/133819>。
陳顥仁，黃亦筠，2017/07/17，〈決戰湄公河系列專題〉，《天下雜誌》，2017年7月號，頁76-86。
鄭必堅，2003/11/24，〈中國和平崛起新道路和亞洲的未來〉，《新華網》，<http://news.sina.com.cn/c/2003-11-24/12541176473s.shtml>。
安倍在印尼的記者會聲明，轉白石隆(2013)，安倍首相出訪東南亞所體現的日本外交新五原則，nippon.com，<https://www.nippon.com/hk/column/f00016/>。
二、英文部份
專書
Baldwin, David. Economic Statecraft, 1985, Princeton: Princeton University Press.
Higgins, Benjamin, 1968. Economic Development, New York: W.W. Norton&Company, Inc.
Lancaster, Carol, 2007. Foreign Aid: Diplomacy, Development, Domestic Policies, Chicago: University of Chicago Press.
Lincoln, Edward, 1993, Japan’s New Global Role, Washionton, DC: The Brookings Institution.
Sachs, Jeffrey David, 2006. The End of Poverty: Economics Possibilities for Our Time, New York: Penguin Group.
Stokke, Olav, 1995. Core Issues and State of the Art, in Olav Stokke ed., Aid and Political Conditionality, London: Frank Cass.
期刊
Asplund, André, 2015, Values VS. Interest: Stragetic Use Of Japanese Foreign Aid In Southeast Asia, No 241, EIJS Working Paper Series from Stockholm School of Economics, The European Institute of Japanese Studies.
Ito, Asei, 2019, China’s Belt and Road Initiative and Japan’s Response: from Non-participation to Conditional Engagement, East Asia, Vol.36(2), pp.115-128.
John P. Tuman, Jonathan R. Strand, 2006, The role of mercantilism, humanitarianism, and gaiatsu in Japan`s ODA programme in Asia, International Relations of the Asia-Pacific, Volume 6, Issue 1, pp. 61–80.
Katsumata, H., & Nagata, S. , 2019. ASEAN and the BRI: The utility of equidistant diplomacy with china and the US. Asian Journal of Peacebuilding, Vol.7(2), p.333-348.
Koga,K, 2016, Japan’s”Strategic Coordination” in 2015 ASEAN, South Asia, and Abe’s Diplomatic Agenda., Southeast Asian Affairs, p.67-79.
Ogasawara, T, 2015, Development of the Mekong Region as Part of Japan’s Diplomatic Strategy for East Asia., Asia-Pacific Review, Vol.22(1), p.34-45.
Radelet, Steven. Bush and Foreign Aid” Foreign Affairs, , https://www.foreignaffairs.com/articles/2003-09-01/bush-and-foreign-aid
Yoshimatsu, H. 2010. ”The Mekong Region, Regional Integartion, and Political Rivalry Among ASEAN, China and Japan.“ Asian Perspective, Vol.34(3),p.71-111.
Zhao, Hong, 2019, China-Japan Compete for Infrastructure Investment in Southeast Asia: Geopolitical Rivalry or Healthy Competition?, Journal of Contemporary China, 04 July 2019, Vol.28(118), pp.558-574.
陳宗巖, 2016, ” Is China a Challenger? The Predicament of China’s Reformist Initiatives in the Asian Infrastucture Investment Bank.” 中國大陸研究 Vol.59(3), p.83-109.
蒲曉宇, 2016, ”One Belt, One Road: Visions and Challenges of China’s Geoeconomic Strategy.”中國大陸研究. Vol.59(3), p.111-132.
新聞媒體
bloomberg news, 2018/02/08, “Japan Still Beating China in Southeast Asia Infrastructure Race”, <https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-02-08/japan-still-beating-china-in-southeast-asia-infrastructure-race>.
Poor Countries Borrowed Billions from China. They Can’t Pay It Back., the New york times, retrieved from https://www.nytimes.com/2020/05/18/business/china-loans-coronavirus-belt-road.html, latest visited: 2020.07.10
智庫報告
The state of Southeast Asia Survey report, 2020, ISEAS-YusofIshak Institute, <https://www.iseas.edu.sg/images/pdf/TheStateofSEASurveyReport_2020.pdf>.
網路資料
Kennan, George, 1946, The long telegram, <https://scholar.google.com.tw/scholar?cluster=4493437335483180641&hl=zh-TW&as_sdt=0,5>
三、日文部份
專書
下村恭民，2011，《開発援助政策》，東京：日本経済評論社。
森晶寿，2009，《環境援助論――持続可能な開発目標の論理・戦略・評価》，東京：有斐閣。
黑柳米司，2005，《アジア地域秩序とASEANの挑戦「東アジア共同体」を目指して》，東京：明石書店。
期刊
青木まき，2015，〈メコン広域開発協力をめぐる国際関係の重層的展開〉，日本貿易振興機構アジア経済研究所，《アジア経済》，卷56第2号，頁2-40。
西澤信善，2010，〈メコン地域開発と日本の開発援助(ODA)－強まる日中の競合－〉，《立命館国際地域研究》，卷32，頁85-103。
官方文件
日本外務省，〈2003年政府開發援助大綱〉， <https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/seisaku/taikou/taiko_030829.html>。
日本外務省，〈92年日本開發援助大綱〉，<https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/shiryo/hakusyo/04_hakusho/ODA2004/html/honpen/hp203020000.html/ >。
日本外務省，〈日・ASEAN東京宣言〉， <https://www.mofa.go.jp/mofaj/kaidan/s_koi/asean_03/sengen.html>。
日本外務省，〈日メコン行動計画63（仮訳）〉， <https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/j_mekong_k/s_kaigi/j_mekong09_63_ka.html>。
日本外務省，〈日メコン協力のための東京戦略2012（骨子）〉，<https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/j_mekong_k/s_kaigi04/joint_statement_jp1.html>。
日本外務省，〈東亞發展倡議〉， <https://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/idea0208-1.html>。
日本外務省，〈柬埔寨，寮國，越南（CLV）和日本峰會聯合新聞稿〉， <https://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/clv/joint0411.html>。
日本外務省，〈第2回日本・メコン地域諸国首脳会議共同声明（仮訳）〉， <https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/j_mekong_k/s_kaigi02/s_kaigi02_js.html>。
日本外務省，〈第3回日本・メコン地域諸国首脳会議共同声明（仮訳）〉， <https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/j_mekong_k/s_kaigi03/joint_statement_jp.html>。
日本外務省，〈第3回日本・メコン地域諸国首脳会議共同声明（仮訳）〉， <https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/j_mekong_k/s_kaigi03/joint_statement_jp.html>。
日本外務省，〈第7回日本・メコン地域諸国首脳会議〉， <https://www.mofa.go.jp/mofaj/s_sa/sea1/page1_000116.html>。
日本外務省，〈第9回日本・メコン地域諸国首脳会議〉， <https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000313208.pdf>。
日本外務省，〈橋本総理の政策演説「日・ASEAN新時代への改革―より広くより深いパートナーシップ」〉，https://www.mofa.go.jp/mofaj/kaidan/kiroku/s_hashi/arc_97/asean/enzetu.html。
日本外務省，〈日メコン協力のための東京戦略2012（仮訳）〉，<https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/j_mekong_k/s_kaigi04/joint_statement_jp2.html>。
日本外務省〈第5回日本・メコン地域諸国首脳会議〈東京戦略2012」の中間評価〉，<https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/page23_000702.html>。
日本外務省，〈日・カンボジア首脳会談〉，<https://www.mofa.go.jp/mofaj/s_sa/sea1/kh/page3_001729.html>。 |
| Description: | 碩士
國立政治大學
外交學系
103253021 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0103253021 |
| Data Type: | thesis |
| DOI: | 10.6814/NCCU202001592 |
| Appears in Collections: | [外交學系] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Description |
Size | Format | |
|---|
| 302101.pdf | | 3743Kb | Adobe PDF2 | 0 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
