政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/124514

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | Items with full text/Total items : 113656/144643 (79%)
Visitors : 51716623 Online Users : 606

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

政大典藏 > Journals of NCCU > Taiwanese Journal of WTO Studies > WTO > Item 140.119/124514

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/124514

Title:	A Critique of the Chinese Translations for the Term, International Regimes International Regimes中譯之思辯
Authors:	俞劍鴻 Yu, Peter Kien-Hong 周宛青 Chow, W. Emily
Contributors:	Taiwanese Journal of WTO Studies
Keywords:	國際泛領域暨議題;國際建制;國際治理;全球治理;國際關係;翻譯 international regimes;international governance;global governance;international relations;translation
Date:	2009-12
Issue Date:	2019-07-25 10:09:52 (UTC+8)
Abstract:	翻譯是一件不容易的事。International regimes的中文翻譯有很多.本文作者認爲「國際建制」這個翻譯不夠清楚和精確。他們提出了許多的理由。由此可以看出不少的華人學者和專家對非常抽像的international regimes的理解並不完整。也因爲每一個regime是和國際關係中的某一個領域[(a given)area]暨議題(issue)[或者零碎的領域暨議題(fragmented issue areas)或者和幾個regimes有關的一個議題issue-regimes]有關，作者們認爲國際（泛）領域暨議題＋至少15個核心元素［或者被客觀環境所逼迫／激發出來的具有規範性合作之國際（泛）領域暨議題］才比較接近國外學者和專家對international regimes的了解和認識。本文亦指出還有兩大問題要克服。
Relation:	Taiwanese Journal of WTO Studies, 13, 129-181
Data Type:	article
Appears in Collections:	[Taiwanese Journal of WTO Studies] WTO

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
59.pdf		1536Kb	Adobe PDF2	344	View/Open

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

Loading...