政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/119243
English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  全文筆數/總筆數 : 113648/144635 (79%)
造訪人次 : 51688652      線上人數 : 622
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
搜尋範圍 查詢小技巧：
  • 您可在西文檢索詞彙前後加上"雙引號"，以獲取較精準的檢索結果
  • 若欲以作者姓名搜尋，建議至進階搜尋限定作者欄位，可獲得較完整資料
    •  進階搜尋


    請使用永久網址來引用或連結此文件: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/119243


    題名: Polite Expressions Used in Business Settings : A comparison between native Japanese and Taiwanese learners of Japanese
    ビジネス場面に見る敬意表現の使用傾向―日本語母語話者と台湾人日本語学習者の比較―
    作者: 喬曉筠
    Chiao, Hsiao-Yun
    貢獻者: 日文系
    關鍵詞: ビジネス場面;接触場面;台湾人日本語学習者;敬語;形態素解析
    business setting;contact situation;Taiwanese learner of Japanese;honorific;morphological analysis
    日期: 2014-05
    上傳時間: 2018-08-07 12:05:01 (UTC+8)
    摘要: 本研究は、日本語母語話者と台湾人日本語学習者のビジネス関係者を対象にしたビジネス場面の会話を資料に、敬意表現の使用傾向を考察したものである。台湾人日本語学習者には狭義の敬語の習得が確認できた一方、そのバリエーションが少なく、定型表現にとどまっている。とりわけ、丁寧さにつながる「ほう」や「なる」のような間接表現の使用は有意に少ない。他方、接触場面での日本語母語話者は、比較的丁寧さの低い表現を用いる傾向が見られた。これらの表現が接触場面のやりとりを通して肯定証拠としてインプットされる可能性があり、学習者の習得に影響を及ぼす恐れがある。
    This paper reports a study examining polite expressions used in business settings through Japanese spoken data. The data was collected from work experience participants that included native Japanese and Taiwanese learners of Japanese. The results indicate that the Taiwanese learners were rather familiar with typical honorific forms, but typically had a quite limited variety of expressions except for ones that are fixed. In addition, they used fewer indirect expressions like ‘hou (ほう)’ or ‘naru (なる)’. On the other hand, the native Japanese speakers used less polite expressions when interacting with Taiwanese learners. These expressions function as positive evidence and could lead to unwanted consequences in language acquisition by Taiwanese learners.
    關聯: 日本語/日本語教育研究, Vol.5, pp.175-190
    資料類型: article
    顯示於類別:[日本語文學系] 期刊論文

    文件中的檔案:

    檔案 描述 大小格式瀏覽次數
    2014_13_chiao.pdf332KbAdobe PDF2501檢視/開啟


    在政大典藏中所有的資料項目都受到原著作權保護.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - 回饋