政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/105529

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | Items with full text/Total items : 113822/144841 (79%)
Visitors : 51835266 Online Users : 517

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

政大典藏 > Journals of NCCU > Guang Yi: Lingual, Literary, and Cultural Translation > Journal Articles > Item 140.119/105529

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/105529

Title:	試論影視文本中話語標記語的翻譯特點
Other Titles:	Discourse Markers and Their Translation Characteristics in Audiovisual Texts
Authors:	李欣 Li, Xin
Date:	2012-09
Issue Date:	2016-12-29 15:24:09 (UTC+8)
Abstract:	影視作品是具有獨特語式的視聽文本。本文試圖分析影視文本中話語標記語的翻譯特點，探討縮減式翻譯對字幕翻譯的制約以及這種翻譯形式可能造成的語篇功能和人際意義缺失。作者認為，翻譯策略的選擇最終取決於構成語言系統的各個因素（原作、受眾和接受形式等）和這些因素運作層面之間的動態聯繫。 Audiovisual texts are a special text type characterized by their unique double mode of discourse: i.e. information is expressed through both visual and verbal texts. In the domain of subtitling, a reductive form of translation, the translator can afford to leave out most discourse markers since they do not have referential meanings and the loss of textual and interpersonal meanings can be partly compensated for by the images and actions of the characters. The author holds that the choice of translation strategies is ultimately determined by the various factors that make up a text and their dynamic relations.
Relation:	廣譯：語言、文學與文化翻譯, 7, 27-42
Data Type:	article
Appears in Collections:	[Guang Yi: Lingual, Literary, and Cultural Translation] Journal Articles

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
7-27-42.pdf		1627Kb	Adobe PDF2	460	View/Open

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

Loading...