Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/101052
|
| Title: | 台灣鄉土劇在新加坡的跨國收視研究— 從《阿誠》到《家和萬事興》
An Audience Study on Taiwanese Dramas in Singapore：From《Ah Cheng》to《Lee`s Family Reunion》 |
| Authors: | 張伊蕙
Chong, Yit Wei |
| Contributors: | 柯裕棻
Ko, Yu Fen
張伊蕙
Chong, Yit Wei |
| Keywords: | 台灣鄉土劇
文化消費
跨界文化交流
離散的語言政策
新加坡閱聽人
Taiwanese dramas
cultural consumption
transborder cultural exchanges
diasporas language policy
Singapore audience |
| Date: | 2016 |
| Issue Date: | 2016-09-01 23:36:15 (UTC+8) |
| Abstract: | 電視劇作為一個國家的軟實力，透過海外傳播型塑國家的形象，並且有助於促進兩國民眾的認識與交往。本土意味濃厚的台灣「鄉土劇」（閩南語連續劇），經過字正腔圓的華語配音，再輔以中英文字幕的加工下，進入新加坡市場已超過十年。
除了當地主要的電視台長期播放，「鄉土劇」演員還趕搭熱潮，不僅在新加坡辦演唱會、接受媒體專訪、舉辦簽名會等，甚至透過「鄉土劇」的魅力，推廣來台旅遊。2011年，民眾對台灣「鄉土劇」的熱愛程度更是超乎想像，一天五個時段穿插播放台灣「鄉土劇」。研究者因而想要釐清是甚麼原因吸引新加坡閱聽人觀賞台灣「鄉土劇」，並且從觀賞的過程中，如何理解台灣「鄉土劇」和想像台灣。
研究發現，台灣「鄉土劇」對於新加坡觀眾而言，主要賣點是：1.刻劃親情的橋段感人；2.演員的演技爐火純青；3.推崇儒家思想，適合闔家共賞；4.是觀賞電視的主導者─家庭主婦喜愛的題材；5.長壽劇更能鎖定觀眾，長期融入劇情；6.華文造詣佳，用語深獲好評；7.好人、壞人形象塑造深刻，深植民心。台灣「鄉土劇」的創作富濃厚的人文關懷，經過配音及字幕，使戲劇的表達及接收產生很大的不同，這三層語言架構的堆疊，使得「鄉土劇」質感整體大幅度提升。讓新加坡觀眾看到其他地方華人不同的生活狀態、人生經歷和情感表達，因而拉近彼此的距離。 |
| Reference: | 一、中文書目
方金春（2008）。〈台灣鄉土劇隔海走紅〉，《海峽消費報》第397期。
王敏如、何瑞芳、陳佳蓓（1999）。〈觀眾腦海中的日劇圖像：日劇迷與非日劇迷之比較〉，《中華傳播學會》1999年年會論文。
王淑雯（1994）。《大河小說與族群認同：以台灣人三部曲、寒夜三部曲、浪淘沙為焦點的分析》。台灣大學社會學研究所碩士論文。
王賡武（1994）。《中國與海外華人》。台北：台灣商務印書館。
王潤華（2000）。《華文後殖民文學─本土多元文化的思考》。台北：文史哲。
田易蓮（2001）。《兩岸電視劇由抗爭到交流的歷史社會分析》。輔仁大學大眾傳播研究所碩士論文。
成露茜（2008）。〈移民／工發聲與媒體Searching for Migrant Voices in the Media〉，夏曉鵑主編《跨界流離：全球化下的移民與移工》下冊。台北：台灣社會研究叢刊。
李天任、藍莘譯（1995）。《大眾媒體研究》。台北：亞太。（Wimmer & Dominick著,1991）
汪子錫（1995）。《由本土、區域化到華人傳播圈：台灣電視劇產銷的政經分析》。輔仁大學大眾傳播研究所碩士論文。
李有成、張錦忠（2010）。《離散與家國想像：文學與文化研究集稿》。台北：允晨文化。
吳芝儀、李奉儒譯（1995）。《質的評鑑與研究》。台北：桂冠。（Michael Quinn Patton著）
李光耀（1998）。《李光耀回憶錄》。新加坡：聯合早報。
李光耀（2011）。《我一生的挑戰──新加坡雙語之路》。新加坡：海峽時報出版社。
吳英成（2010）。《漢語國際傳播：新加坡視角》。北京：商務印書館。
吳金鍊、曾湘雲（2002）。〈從韓劇的風行看台灣越聽眾的文化認同——以新竹市為例〉，《中華傳播學會》，2002年，台北，深坑。
李英哲（2011）。《新加坡移地研究─新加坡閩南語田野調查心得報告》。清華大學語言學研究所。
李威宜（1999）。《新加坡華人游移變異的我群觀：語群、國家社群與族群》。台北：唐山。
宋曉冬（2010）。〈略論新加坡華語電視劇中的家庭倫理觀念〉，《影視評論》，2010年3期。
林奇伯（2000）。〈電視八點檔流行風──愛恨交織鄉土劇〉，《台灣光華雜誌》，1月號，頁86-93。
林孟儀（2003年10月21日）。〈台灣霹靂火「嗆」出五倍收視率〉，《商業周刊》，第815期。
林積慶（2006）。〈「六人行」（Friends）與我同在：以生活風格觀點探討台灣觀眾對美國影集「六人行」之在地消費與解讀〉，發表於「中華傳播學會2006年年會」。
范燕燕、王增勇、官晏怡、廖瑞華、簡憶鈴（譯）（2005）。《傅柯與社會工作》。台北：心理。
屈繼堯（1996）。〈人性戲劇，土性堅強〉，《遠見》雜誌，1996年7月，90-92。
柯思仁（2013）。〈新加坡的“華語劇場”：語言與認同疆界的重新界定〉收於柯思仁（編）《戲聚百年：新加坡華文戲劇1913-2013》。台北：八方文化創作室。
柯裕棻（2006）。〈從霹靂火看台灣電視文化：深究台灣最火紅的鄉土劇〉收於柯裕棻（編）（2006），《批判的連接》（頁135-175）。台北：唐山。
洪鎌德（1994）。《新加坡學》。台北：揚智。
洪鎌德（2002）。〈新加坡的語言政策〉收於施正鋒（編）《各國語言政策─多元文化與族群平等》，頁543-584。台北：行政院客家委員會。
徐大明、李巍（2007）。〈新加坡語言政策研究報告〉收於《社會語言學研究》。上海：人民。
徐宗國譯（1997）。《質性研究概論》。台北：巨流。
高嘉謙（2010）。〈南溟、離散、地方感：楊雲史與使節漢詩〉，《明清文學研究新動向》國際學術研討會。
袁櫻珊（2003）。《華語地區無線電視產業競爭策略研究》。淡江大學大眾傳播學系碩士論文。
陳向明（2004）。《社會科學質的研究》。台北：五南。
陳光興（2006）。《去帝國：亞洲作為方法》。台北：行人。
張松建（2014）。〈家國尋根與文化認同：新華作家謝裕民的離散書寫〉取自《清華中文學報》，第十二期：頁425-467。
陳姿伶（2008）。《台灣年輕男性韓劇閱聽人的收視經驗》。台灣師範大學大眾傳播研究所碩士論文。
梁秉賦（2006）。〈新加坡的雙語教育：1965-2005〉收於何啓良、祝家華、安煥然（編）《馬來西亞、新加坡社會變遷四十年》。士古來：南方學院。
梁鉞（1984）。《茶如是說》。新加坡：七洋。
馮建三譯（1994）。《文化帝國主義》。台北：時報文化。
梁展嘉（2015）。〈才不會有什麼亂象呢！你（可能）不知道的新加坡媒體產業風情畫〉收於《幹嘛羨慕新加坡？一個台灣人的新加坡移居10年告白》。台北：時報。
梁榮基（1996）。〈中學生的雙語背景和書寫能力〉收於雲惟利（編）《新加坡社會和語言》。新加坡：南洋理工大學中華語言文化中心。
張毅、黃明（2010）。〈新加坡雙語教育模式與華人社會交際語言轉移─最新實地調查數據的分析比較〉，《集美大學學報》，2010年第4期，頁69-73。
張煒珍、林彣鴻（2009）。《掀開台灣的真實面紗？探討閩南語連續劇《意難忘》對馬來西亞華人觀眾之台灣印象形塑》。政治大學廣播電視研究所碩士學位論文。
張學謙（2013）。〈新加坡語言地位規劃及其對家庭母語保存的影響〉，《台灣國際研究季刊》，第9卷，第1期，頁9(1)，1-32。春季號，2月。
郭鎮之（2009）。〈在新加坡感受媒體文化〉，《新聞戰線》，2009年第10期。
黃吉村、劉宗其（2005）。〈文化認同下異國形象廣告效果之探討－以哈日風潮為例〉，《中山管理評論》，第12卷第2期，頁417-449。
黃秀玲（2003）。〈全球化趨勢下台灣本土文化電視節目的產製、接收與文本分析〉，發表於「中華傳播學會2003年年會」。
黃浩威、柯思仁（2004）。《如果島國 一個離人》。台北：八方文化企業。
雲惟利（1996）。《新加坡社會和語言》。新加坡：南洋理工大學中華語言研究中心。
黃暖雲（2006）。《台灣偶像劇之優勢資源與產製策略分析》。國立中正大學電訊傳播研究所碩士論文。
程紹淳（2010）。〈媒體市場區域化下被錯置的文化消費與生產？以民視的「鄉土劇」《意難忘》為例〉，《中華傳播學會》2010年，嘉義中正大學。
程紹淳（2012）。〈媒體市場區域化下被錯置的文化消費與生產？——台灣「鄉土劇」在中國大陸〉，《傳播與社會學刊》，第19期：頁155-193。
楊於萱（2009）。《哈日風潮與娛樂媒體接觸行為對大學生日文學習動機之初探》。南台科技大學資訊傳播研究所碩士學位論文。
楊欣穎、陳菩貞（2000）。〈從日本偶像劇的風行看台灣青少年的文化認同〉，《中華傳播學會》年會研討會。
楊欲奇（1998）。《影視節目國際行銷策略及活動之研究－以國內無線電視台為例》，政大廣電所碩士論文。
葉玉賢（2002）。《語言政策與教育》。台北：前衛。
潘邦順譯（1997）。《大眾傳播理論》。台北：風雲論壇。
蔡琰（1998）。《鄉土劇性別及族群刻板意識分析》。台北：電視文化研究委員會。
鄭棨元、陳慧慈譯（2001）。《全球化與文化》（Globalization and culture）。台北：韋伯文化。
鄭棨元、陳慧慈譯（2005）。《最新文化全球化》（Globalization and culture）。台北：韋伯文化。
謝世涯（1994）。〈華語運動：成就與問題〉收於雲惟利（編）《新加坡社會和語言》。新加坡：中華語言文化中心。
魏玓（1999）。〈全球化脈絡下的閱聽人研究－理論的檢視與批判〉，《新聞學研究》，第60期，頁93-114。
魏玓（2004）。〈從在地走向全球：台灣電影全球化歷程與類型初探〉，《台灣社會研究》季刊，56，頁65-92。
顧長永（2006）。《新加坡：蛻變的四十年》。台北：五南。
二、網路資料部分
中央社（2007年7月23日）。〈星洲出現第2家付費有線電視〉。上網日期：2016年2月10日，取自http://www.udnbkk.com/article/2007/0723/article_20103.html
中央社（2011年3月21日）。〈台劇橫掃星國 減播引發抗議〉。上網日期：2016年2月10日，取自http://examnews02.blogspot.tw/2011/03/blog-post_147.html
中國報（2010年11月8日）。〈新加坡電視劇每下愈況〉。上網日期：2016年2月10日，取自http://www.sginsight.com/xjp/index.php?id=5477
中國報（2015年6月25日）。〈觀眾搶夜市人生演唱會門票〉。上網日期：2016年2月10日，取自http://www.chinapress.com.my/20150625/觀眾搶購夜市人生演唱會門票/
外交部NGO雙語網（2010年8月28日）。〈新加坡秋季旅展，行銷台灣觀光〉。上網日期：2016年6月20日，取自http://www.taiwanngo.tw/files/15-1000-6099,c88-1.php
李曄（2015年7月23日）。〈論新加坡民族主義的形成與界說〉。上網日期：2016年2月10日，取自《壹讀》https://read01.com/y00e4.html
星洲網（2009年7月11日）。〈新加坡 楊新發：犧牲運動社交機會 追長壽劇易患癡呆症〉。上網日期：2016年2月10日，取自http://news.sinchew.com.my/node/122010
星洲網（2010年12月31日）。〈揭開性取向之謎‧葉全真越洋尋夫〉。上網日期：2016年6月20日，取自http://www.sinchew.com.my/node/539397
星洲網（2011年10月12日）。〈新加坡‧新傳媒電視劇又遭砲轟‧部長不滿對白粗魯又罵又喊〉。上網日期：2016年6月10日，取自http://news.sinchew.com.my/node/222987
洪銘鏵（2003年3月5日）。〈台灣阿誠虜獲獅城觀眾心〉。上網日期：2016年2月10日，取自http://tieba.baidu.com/p/586400898
洪銘鏵（2009年3月26日）。〈台劇迎來第二春 新傳媒8頻道黃金時段獻給《愛》〉。上網日期：2016年2月10日，取自SG FORUM http://sgforums.com/forums/2297/topics/353843
洪銘鏵（2011年3月21日）。〈台劇《夜市人生》插隊 觀眾不滿《愛》少播兩晚〉。上網日期：2016年2月10日，取自
http://s516.photobucket.com/user/RBKD-online/media/Holding%20Area/News%20and%20Web%20Articles/Zaobao/2011/ZB21march2011.jpg.html?t=1300872649
洪銘鏵（2014年11月15日）。〈新傳媒戲劇部 改朝換代〉。上網日期：2016年6月25日，取自http://www.zaobao.com.sg/culture/entertainment/others/story20141115-412191
洪銘鏵（2015年3月31日）。〈《家和萬事興》可能播七年 長氣台劇夠營養〉。上網日期：2016年5月15日，取自http://www.zaobao.com.sg/culture/entertainment/others/story20150331-463185
洪慧敏（2010年4月26日）。〈宋逸民：愛要從一而終〉。上網日期：2016年6月24日，取自http://www.zaobao.com.sg/culture/entertainment/stars/story20100426-76844
符詩專（2013年5月5日）。〈新加坡華語電影節〉。上網日期：2016年2月10日，取自http://www.sgwritings.com/bbs/viewthread.php?tid=69503
黃靖晶（2010年10月11日）。〈長劇《愛》演員 年底本地開唱〉。上網日期：2016年6月20日，取自《聯合早報網》http://www.zaobao.com.sg/culture/entertainment/stars/story20101011-75702
黃靖晶（2011年12月4日）。〈不求名牌新車 翁立友只求溫飽〉。上網日期：2016年2月10日，取自《聯合早報網》http://www.zaobao.com.sg/culture/entertainment/stars/story20111204-77792
揚聲（2010年1月17日）。〈李光耀永遠痛恨南大〉刊登于《風下》第608a期。上網日期：2016年2月10日，取自http://www.sginsight.com/xjp/index.php?id=6585
新加坡文獻館（2009年11月18日）。〈新加坡華人是什麼樣的華人？〉。上網日期：2016年2月10日，取自http://www.sginsight.com/xjp/index.php?id=3751
新傳媒Mediacorp官網。上網日期：2013年5月30日，取自 http://www.mediacorp.sg/en/
楚飛（2014年5月26日）。〈新加坡的落寞：當年火過瓊瑤 如今無人問津〉。上網日期：2016年5月24日，取自《海外檔‧新劇》第40期http://ent.qq.com/a/20140526/004709.htm
維基百科─新加坡報業控股。上網日期：2016年5月30日，取自https://zh.wikipedia.org/wiki/新加坡报业控股#.E9.9B.BB.E8.A6.96
維基百科─新傳媒私人有限公司。上網日期：2013年5月30日，取自https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E4%BC%A0%E5%AA%92%E7%A7%81%E4%BA%BA%E6%9C%89%E9%99%90%E5%85%AC%E5%8F%B8
僑報（2013年2月4日）。〈台鄉土劇：雷死人不償命〉。上網日期：2016年6月18日，取自http://dailynews.sina.com/bg/tw/twlocal/chinapress/20130204/02344223777.html
曉丹（2015年3月24日）。〈盤點曾紅遍中國的新加坡電視劇、歌手〉。上網日期：2016年5月18日，取自http://www.guancha.cn/Celebrity/2015_03_24_313287.shtml
蘋果娛樂（2003年11月14日）。〈陳昭榮獅城殺奶〉。上網日期：2016年6月18日，取自http://ent.appledaily.com.tw/enews/article/entertainment/20031114/495623/
鄭楚雄（2015年4月1日）。〈新加坡雙語之路香港不可學〉。上網日期：2016年2月10日，取自「灼見名家」教育http://master-insight.com/content/article/3707
聯合早報網（2013年8月16日）。〈新加坡味的台灣連續劇“夜市人生”〉。上網日期：2016年6月26日，取自http://www.zaobao.com.sg/wencui/entertainment/story20130816-241674
三、英文書目
Ang（1996）. Living Room Wars: Rethinking Media Audiences for Postmodern World. New York: Routledge.
Aldisardóttir, L.（2000）. Research note: global medium-local tool? How readers and media companies use the web. European Journal of Communication, 15（2）, 241-251.
Appadurai, A.（1990）. Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy. In M. Featherstone (ed.), Global Culture. pp. 295-310.London: Sage.
Barker, C.（1999）. Television, Globalization and Cultural Identities, Philadelphia: Open University Press.
Bhabha-Homi（1990）. Nation and Narration. London: Routledge.
Chua, Beng Huat（2004a）. Conceptualizing an East Asian popular culture, Inter-Asia Cultural Studies, 5(2), 200-211.
Clifford, James（1994）. Diasporas, Cultural Anthropology, Vol.9, No3, 1994.
Cohen, Robin.（1995）.“Rethinking ‘Babylon’：Iconoclastic Conceptions of the Diasporic Experience. ”New Community 21/1（January 1995）：5-18.
Cohen, Robin.（2008）. Global Diasporas. An Introduction, 2nd ed. Seattle: University of Washington Press.
Giddens, Anthony（1999）. Runaway World: How Globalization is Reshaping Our Lives. London: Profile.
Gupta, Anthea Fraser and Siew Pui Yeok（1995）. Language shift in a Singapore. Family. Journal of multilingual and multicultural development. Vol. 16, No. 4, 1995.
Hannerz, Ulf（1996）. Transnational Connections. London: Routledge.
Hoskin, C., & Mirus, R.（1988）. Reasons for U.S. dominance of the international trade in television programmes. Media, Culture and Society, 10, 499-515.
Hoskin, C., McFadyen, S., & Finn, A.（1997）. Global television and film: An introduction to the economics of the businesss. New York: Oxford University Press.
Ko, Y. F.（1999）. Nation, history, and culture: A case study on Taiwanese primetime television. Unpublished doctoral dissertation, University of Wisconsin-Madison.
Lau, Kak En（1993）. Singapore census of population 1990: Literacy, Language Spoken and Education. Singapore : Department of Statistics.
Leimgruber, Jakob（2013）. “The Management of Multilingualism in a City-State: Language Policy in Singapore, ”in Peter Siemund, Ingrid Gogolin, Monika Schulz, and Julia Davydova, eds. Multilingualism and Language Contact in Urban Areas: Acquisition, Development, Teaching, Communication. Amsterdam: John Benjamins.
Liebes, Tamar & Katz, Elihu（1991）. The Export of Meaning: Cross-Cultural Readings of Dallas. NY: Oxford University Press.
Lin, S. P.（2000）. On prime-time television drama and Taiwanese women: An intervention of identity and representation. Unpublished doctoral dissertation, University of Wisconsin-Madison.
Lindlof, T.（1995）. Qualitative communication research methods. London: Sage.
Lo Bianco, Joseph.（2007）.“Advantage and Identity: Neat Discourse but Troubled Union: Singapore’s Medium of Instruction Policy,”in Viniti Vaish, S. Gopinathan, and Liu Yongbing eds. Language, Capital, Culture: Critical Studies of Language in Education in Singapore, pp. 5-24.Amsterdam: Sense .
Lull, James（1995）. Media, Communication, Culture, a Global Approach. New York: Columbia University Press.
PuruShotam, Nirmala Srirekam.（1997）. Negotiating Language, Constructing Race: Disciplining Differences in Singapore. Berlin: Walter de Gruyter.
Robertson, Roland（1992）. Globalization: Social Theory and Global Culture. London: Sage.
Straubhaar, J. D.（1991）. Beyond media imperialism: assymetrical interdependence and cultural proximity. Critical Studies in Mass Communication, 8, 39-59.
Straubhaar, J. D.（2002）. (Re)asserting national television and national identy against the global, regional and local levels of world television In J. M. Chan & B. T. McIntyre (Eds.), In Search of Boundaries (pp. 181-206), U.S.A. : Ablex.
Singhai, A. & Udornpin, K.（1997）. Cultural sharebility, archetype and Television Soaps:‘Oshindrome’ in Thailand. Gazette, 59(3),171-188.
Tomlinson, John（1997）. Cultural globalization and cultural imperialism. In Mohammadi, Ali(ed.) International Communication and Globalization: A Critical Introduction. London: Sage.
Tsai, Y（2000）. Cultural identity in an era of globalization : The structure and content of Taiwanese soap operas. In G. Wang, J. Servaes, & A. Goonasekera (Eds.), The new communication landscape: Demystifying media globalization (pp. 174-187). London: Routledge.
Wimmer, R. D. Dominick J. R.（1997）. Mass media research: An Introduction. (5th ed.) , Belmont, CA: Wadsworth. |
| Description: | 碩士
國立政治大學
新聞學系
99451024 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0099451024 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [新聞學系] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Size | Format | |
|---|
| 102401.pdf | 1871Kb | Adobe PDF2 | 2964 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
