English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  Items with full text/Total items : 113648/144635 (79%)
Visitors : 51617102      Online Users : 554
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
    •  Adv. Search
    Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer Goto mobile version


    Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/100930


    Title: 敬語動詞「ちょうだい」をめぐって
    Japanese honorific verb through “Chodai”
    Authors: 蔡瓊芳
    Tsai, Chiung-fung
    Keywords: 待遇表現;謙譲語;丁寧語;美化語;親愛語
    Date: 2009-01
    Issue Date: 2016-08-30 16:25:50 (UTC+8)
    Abstract: 本論目的在文探討敬語動詞「頂戴」的若干用法，經過考察其使用場面、文脈意思分類、及可否転換成其相關授受動詞等用法後，得知以下結論。 1. 使用場面：「頂戴」的三大句型，大多用於私人場面。 2. 「頂戴」的三大句型皆屬敬語，「頂戴する」是謙譲語也有當丁寧語使用，而「～を頂戴・～て頂戴」是親愛語也有當美化語使用之性質。 3. 「頂戴・～て頂戴」本身並無「催促・命令」語氣、但若場面・語調等有此設定時不在此限。 4. 「頂戴する」男女皆可使用。「～を頂戴・～て頂戴」則是女性、小孩常用，但限用於親近的人或家人。 5. 「頂戴する」的敬語使用對象為其動作所指向之人，而「～を頂戴・～て頂戴」則為聴者。
    The objective of this theme is to examine an honorific verb “Chodai” by classifying three ways such as “where to use, the meaning group and the replacing”. The following list is a result of research. 1. “Chodai “can be used with above three ways only in a private scene. 2. “Chodai- suru” is an humble form, but it can be used as "a polite form" ,too . While “~wo chodai “ or “~ te chodai “ are ‘an expression of endearment’. but can be used as ‘a glorified form’ ,too. Hence ‘the expression of endearment’ is also an honorific in the wide sense. 3. “Chodai” and “~te chodai” are unable to imply the meaning of ‘beg, urge or imperative’ unless taking account of the context and an accent or the intonation. 4. ‘ Chodai suru’ can be used by men and women, while “~wo chodai” and “~te chodai” are usually used by women and children ,which is rarely used by men. 5. ”Chodai suru” is for a person to be taken action , but “ ~wo chodai” or “~ te chodai “ is for a person listening to.
    Relation: 政大日本研究,第六號,89-128
    Chengchi journal of Japanese studies
    Data Type: article
    Appears in Collections:[第6號] 期刊論文

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    no603.「敬語動詞「ちょうだい」をめぐって」蔡瓊芳.pdf560KbAdobe PDF2550View/Open


    All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback