政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/90163
English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  全文筆數/總筆數 : 113483/144470 (79%)
造訪人次 : 51360568      線上人數 : 684
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
搜尋範圍 查詢小技巧：
  • 您可在西文檢索詞彙前後加上"雙引號"，以獲取較精準的檢索結果
  • 若欲以作者姓名搜尋，建議至進階搜尋限定作者欄位，可獲得較完整資料
    •  進階搜尋
    政大機構典藏 > 文學院 > 中國文學系 > 學位論文 >  Item 140.119/90163


    請使用永久網址來引用或連結此文件: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/90163


    題名: 《華東正音通釋韻考》研究
    作者: 邊瀅雨
    貢獻者: 謝雲飛
    邊瀅雨
    日期: 1989
    1988
    上傳時間: 2016-05-03 14:16:35 (UTC+8)
    摘要: 韓國語與中國語是系統迥異的兩種語言，不過是因為韓國古代有語言而無文字，所以便借用了中國文字－漢字為早期的「書面語」。
    高麗時代(941~1792)起實施科舉制度，漢詩、漢文成了一般文人學士必備的素養，於是韻書被廣為利用。起初通用<<禮部韻略>>、<<古今韻會舉要>>、<<洪武正韻>>等中國韻書，自朝鮮時代(1392~1896)起編纂了<<東國正韻>>、<<華東正音通釋韻考>>、<<三韻聲彙>>、<<奎章全韻>>等韓國韻書。這是由於中國本土字音與韓國漢字音兩者間經常發生乖離的現象，僅憑中國韻書是無法普遍通行韓國的。
    韓國韻書最大的特色在於以韓文字母來標注韓國的漢字音，通常一部韻書都是統標韓國漢字音，同時又標中國本土漢音的。<<東國正韻>>(1447)是一部標韓國漢字讀音而不標中國本土讀音的韻音。除此書之外，其餘的韻書均以<<四聲通解>>為基準，併記中國本土字音。其中標注中國本土字音(<<四聲通解>>音)與當時韓國漢字音的第一本韓國韻音是<<華東正音通釋韻考>>。<<四聲通解>>的中國語音是原樣襲用<<洪武正韻譯訓>>的音而完成的；正如<<華東正音通釋韻書>>序文中的全詮釋云，其所以如此標注，是微以中國本土字音為依據，便能與發音不同的韓國漢字音可以互相對照。
    故倘若將<<洪武正韻>>與<<華東正音通釋韻考>>相與比較的話，即可發現有某種規則性的對應關係在其中的，本文即據此種對應關係之比對而作。
    全文所欲討論研析的，可分為如下三部分。
    (一)研析<<華東正音通釋考>>編纂的動機，以及韓國韻音與中國韻書間的關係。
    (二)探討<<華東正音通釋韻書>>華音所反映的書系。
    (三)探討<<洪武正韻>>與<<華東正音通釋韻考>>韓漢音間的對應關係。
    本文初稿寫成時，辭不達意，不妥之處頗多，承蒙謝師雲龍先生在百忙之中逐一訂謬，殷切指導，使我受益非淺，謹此致最深切之敬意與謝忱。此外，本文撰寫過程中，諸位師長以及班上同學，予以指正並提供寶貴意見及資料，特此申謝。
    參考文獻: (附錄)主要參考書目
    未依書名首字筆畫為次第

    壹. 本書類
    1.華東正音通釋韻考 韓國漢城大學奎章閣藏本
    2.御製正音通釋 韓國漢城大學奎章閣藏本
    貳.韓國資料
    (1)史料
    1.三韻補遺 漢城大學奎章閣藏本
    2.三韻聲彙 朝鮮，洪啟禧編，漢城大學奎章閣藏本
    3.四聲通解 原本國語國文學叢林，漢城大提閣出版社
    4.束國正韻 原本國語國文學叢林，漢城大提閣出版社
    5.奎章全韻 漢城大學奎章閣藏本
    6.洪武正韻譯訓 漢城高麗大學校出版部
    7.朝鮮圖書解題總督府編，漢城大學校奎章閣藏本
    8.增補三韻通考 漢城大學全章關藏本
    9.增補文獻備考第243卷(藝文考二代著述篇)
    10.諺文志 柳僖撰，原本國語國文學叢林，漢城大提閣出版社
    11.翻譯老乞大，朴通事 崔世珍譯註，原本國語國文學叢林，漢城大提閣出版社
    (2)專音類
    1.十五世紀韓國字音與中國聲韻之關係成元廣著，漢城槿域書齋
    2.四聲通解研究 姜信沆著，漢城新亞社
    3.改定東國正韻研究(研究篇) 俞昌均著，漢城高麗大學出版社
    4.洪武正韻譯訓新研究，朴炳采著，漢城高麗大學校民族文化研究所出版
    5.國語史概說 李基文著，改訂版，塔出版社
    6.國語音韻體系研究 金完鎮著 漢城一潮閣
    7.國語學賞資料選集(N) 國語學會編，漢城一潮閣
    8.國語變遷史 劉昌惇著，漢城通文館
    9.朝鮮(李朝) 漢字音研究 南廣祐著，一潮閣
    (3)論文類
    1.漢字音考 文璇奎著 全北大學校論文集2種
    2.老乞大，朴通事諺解內字音의音系 姜信沆著，東方學志18輯，延世大學學校國學研究院
    3.洪武正韻譯訓과四聲通解의比較(四聲通考再構) 李東林著，東國大論集第五集
    4.洪武正韻譯訓俗音考 朴炳采著，高麗大學校人文論文集20輯
    5.中國語가，韓國이，影響－音韻篇　朴因用，曉星女大研究論文集(前篇)
    6.華東正音通釋韻考의俗音字 李敦柱，李崇寧先生古稀紀念國語國文學論叢pp.221~248，塔出版社
    7.漢字音考 文璇奎，全北大學校論集2輯
    8.現代韓國漢字音，性格體系，明知大論文集第一輯
    9.韓、中兩國의漢字音比較研究(~/-k,-t,-P/入聲字音 中心오로)，李敦柱，全面大學放龍鳳論叢第5輯
    10.韓國韻書이關햔基礎的인研究(華東正音通釋韻考 中心)，姜信沆，別冊
    參.中國資料
    (1)史料
    1.洪武正韻 樂紹鳳等撰，文淵閣四庫全書第二三九冊本，台灣商務印書館發行
    2.新校正切宋本廣韻 陳彭年等重修，黎明文化事業公司印行
    (2)專書類
    1.中原音韻概要 陳新雄著，學海出版社
    2.中國音韻學史 張世祿著，商務印書館
    3.中國語言學史 王力著，香港中國圖書刊行社
    4.中國聲韻學大綱 謝師雲飛著，蘭臺黃局
    5.洪武正韻的聲類與韻類 吳淑美撰，文津出版社
    6.國音中古因對照表 廣文疏編譯所編，廣文書局
    7.語言學概要 劉伶等主編，北京師範大學出版社
    8.語音學大綱 謝師雲飛著，學生書局
    9.漢語史稿 王力著，中華書局
    10.漢語音類學 董同龢著
    11.漢語音類學史略 周斌武著，安徽教育出版社
    12.漢語音類導論 羅常培著，里仁書局
    13.漢語語音史 王力著，中國社會科學出版社
    14.廣韻聲系(上、下) 沈兼土主編，中華書局
    (3)論文類
    1.中國國語與現代轉國漢字音語音系統對應關係的研究 金泰成撰，輔仁大學中國文學研究所碩士論文(民國76年1月)
    2.《老乞大諺解》和《朴通事適事諺解》中所見的漢語，朝鮮語對音 胡明揚，中國語文(1963年第3期)
    3.漢武正韻研究 崔玲愛撰，台灣大學中文研究所博士論文(民國84年)
    4.漢武正韻聲母音值之擬訂 應裕康，中華學苑6期(79年9月)
    5.漢武志韻韻母音值之擬訂 應裕康，漢學論集59卷11期
    6.記畢拱宸韻略匯通 陸志韋，燕京學報33期
    7.記蘭茂韻略易通 陸志韋，燕京學報32期
    8.漢字在中古漢語與現代韓語中之音讀比較研究 謝師雲飛，董作賓先生九五誕辰紀念論文集(pp120~139)
    9.漢字再近代漢語與現代韓語中之音請比較研究謝師雲磊，高仲華先生八秩榮廣論文集
    10.韓人運用漢字與韓國漢字入聲韻之研究 金相根撰，國立臺灣師範大學國文研究所博士論文(民國72年6月)
    描述: 碩士
    國立政治大學
    中國文學系
    資料來源: http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#B2002005500
    資料類型: thesis
    顯示於類別:[中國文學系] 學位論文

    文件中的檔案:

    檔案 大小格式瀏覽次數
    index.html0KbHTML2339檢視/開啟


    在政大典藏中所有的資料項目都受到原著作權保護.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - 回饋