政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/77030
English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  全文笔数/总笔数 : 113318/144297 (79%)
造访人次 : 50957697      在线人数 : 956
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
搜寻范围 查询小技巧：
  • 您可在西文检索词汇前后加上"双引号"，以获取较精准的检索结果
  • 若欲以作者姓名搜寻，建议至进阶搜寻限定作者字段，可获得较完整数据
    •  进阶搜寻


    请使用永久网址来引用或连结此文件: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/77030


    题名: 艾略特在歐洲：文化位移，遭逢，與迻譯
    其它题名: T. S. Eliot in Europe: Displacement, Encounter, and Translation
    作者: 楊麗敏
    贡献者: 英文系
    日期: 2013
    上传时间: 2015-07-28 17:14:05 (UTC+8)
    摘要: 本專題研究計畫為期三年，旨在探討艾略特如何透過文化位移、文
    化遭逢、文化迻譯等觀念，重塑其文化歐洲。本人以為，艾略特藉
    由越界異鄉人與其隨之而來的文化迻譯變成他者的雙重媒介運作
    ，闡揚他理想中之虛擬歐洲。第一年之研究，主要側重於艾略特的
    早期詩作，例如他在1910-1920期間所寫之法文詩與其他英文詩（例
    如 1918-1919所寫就之〈帶著旅遊指南的波爾班克與帶著雪茄布雷
    斯頓〉）（“Burbank with a Baedeker: Bleistein with a
    Cigar”）。舉凡旅行/居留、書寫/迻譯、身份認同/居間性等糾纏
    牽惹之議題，皆載浮載沈於詩文行間，不若艾略特後期作品之沈澱
    潛藏。但見不同之旅人，如流亡者、離散者、探索者、旅行者、或
    觀光客，離家動身，行旅往來於歐洲、東方、非洲、義大利、以及
    各個不同之他鄉異邦；他們各自在其虛擬之歐洲境遇中，書寫著旅
    行之軌跡、遭逢、迻譯、以及身份認同之權術策略。第二年之研究
    以艾略特之現代/後現代力作《荒原》與《四首四重奏》為主，旨在
    彰顯其作品中之居間性、混雜性、超文本漫遊性、與轉造性。第三
    年之研究將以艾略特的兩部詩劇為主軸：《家庭團聚》與《政治元
    老》將以「流亡者歸來」與艾略特式之「彷彿哲學」模式來探討之
    ，舉凡國族的、社群的、甚至文本之境內/境外的遭逢與迻譯，都在
    艾略特的文化歐洲之繪製行旅圖中，見證了其虛擬生成本質。
    This is a three-year project which aims to explore T. S.
    Eliot’s reconceptualization of a cultural Europe via the
    concepts of cultural movement, displacement, and
    translation. I propose that Eliot expounds his ideal of a
    virtual Europe via a dual intermediating concern with a
    cross-cultural stranger and the subsequent cultural
    translation of becoming other. In the first year, I will
    choose to focus on Eliot’s early poetry because the
    intertwined issues of traveling/dwelling,
    writing/translation, identity/between-ness are closer to
    the surface and less resolved there than in his later work.
    Different voyagers such as exiles, diaspora, explorers,
    travelers, and tourists set out on the road and make their
    journeys to Europe, the Orient, Africa, Italy, everywhere,
    elsewhere, and nowhere to write on and about traveling,
    trajectory, encounter, and translation, as well as to write
    with and within the identity politics of the contested
    domain of virtual Europe. In the second year, this study
    will investigate The Waste Land (1922) and Four Quartets
    (1935-1942), which are taken by critics as the chef
    d’oeuvre of (post)modernism, the supreme (post)modernist
    icon. The third year will deal with Eliot’s two plays: The
    Family Reunion (1939) will offer a study on “exile’s
    return,” while Eliot’s last play The Elder Statesman
    (1958) completes the literary odyssey of his expatriates
    關聯: 計畫編號NSC102-2410-H004-177-MY3
    数据类型: report
    显示于类别:[英國語文學系] 國科會研究計畫

    文件中的档案:

    档案 描述 大小格式浏览次数
    102-2410-H-004-177-MY3.pdf566KbAdobe PDF2399检视/开启


    在政大典藏中所有的数据项都受到原著作权保护.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - 回馈