English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  Items with full text/Total items : 113311/144292 (79%)
Visitors : 50920298      Online Users : 875
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
    •  Adv. Search
    Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer Goto mobile version
    政大機構典藏 > 文學院 > 中國文學系 > 期刊論文 >  Item 140.119/74999


    Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/74999


    Title: 西晉佛經詞彙之並列結構
    Authors: 竺家寧
    CHU, Chia Ning
    Date: 1998-03
    Issue Date: 2015-05-05 11:31:56 (UTC+8)
    Abstract: 佛經語言的研究，有三項重大的意義：第一，佛經的目的在傳播佛法，佛法不是為少數讀書人而設的，而是為廣大的社會群眾，因此，它必需使用大眾的語言。我們拿古代的佛經和當時的非佛經語料比較，可以發現佛經的複音節詞遠多於非佛經語料，這正是反映自然語言的現象。透過歷代佛經詞彙之研究，可以得知漢語詞彙演化的痕跡，也可以作單一時代詞彙體系的共時描寫。第二，佛經的材料極為豐富，也遠遠超過同時代非佛經語料。一部浩大的大藏經就是一部取之不盡的語料庫。過去的學者比較注意義理的佛經、文學的佛經，近年開始注意到“語言的佛經”，大陸上已有數十篇博碩士論文在語言的角度研究佛經，取得了很好的成績。這方面的研究，在台灣方始萌芽，亟待學者的努力開拓。第三，由於翻譯佛經而創造了大量的新詞，例如：《昭明文選》中的<頭陀寺碑文>用到的佛教名詞就有五十多個；沈約、陶淵明、王梵志、王維、白居易作品的語言形式也受佛經影響，佛經術語處處可見。六朝小說如《搜神記》、《世說新語》也運用不少佛經詞彙。唐代的俗講、變文就更不用說了。這種種影響都值得我們注意。本文專就西晉時代的佛經詞彙－並列結構作一探索。在佛經分期上，這屬於“早期佛經”。作為佛經語言的源頭，更具有研究價值。本文所用的佛經資料，都是西晉竺法護的譯品。本文的研究方式是一方面把西晉的並列詞作一描寫，包括詞義、構詞、與語法功能，一方面拿來和現代漢語作比較，至於說這些詞在更早的時代如何，或它的語源，或它最早出現在哪一部古書裏，由於篇幅的限制，本文暫不作討論。本論文探索的範圍只專就西晉佛經所見到的現像，這些西晉時代所習用的詞，也許有的沿襲前代，也許有的產生較晚，這些詞源學的問題，都非本文的研究目標。標題之&quot;西晉佛經詞彙&quot;並不專指佛教術語(不是&quot;佛教用語研究&quot;而是&quot;西晉佛經中所使用的詞彙之研究&quot;)，也不專指西晉始創的新詞，正如我們今天稱&quot;國語詞彙&quot;並不排除承用前代的成分一樣。例如我們討論&quot;教授&quot;一詞，這個詞《史記》也使用過，但是，我們專就它在西晉時代的詞義和用法分析，並拿來和現代作比較，至於它和上古漢語的關係，就不是這篇小文章所能容納的了。
    Relation: 中正中文學術年刊,2,87-114
    Data Type: article
    Appears in Collections:[中國文學系] 期刊論文

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    index.html0KbHTML2670View/Open


    All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback