政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/63337
English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  Items with full text/Total items : 113313/144292 (79%)
Visitors : 50945725      Online Users : 915
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
    •  Adv. Search
    Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer Goto mobile version


    Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/63337


    Title: 翻譯他者：中國古典詩，龐德－費諾羅沙，臺灣現代圖象詩
    Other Titles: Translating the Other: Classical Chinese Poetry, Pound-Fenollosa, Modern Taiwan Graphic Poetry
    Authors: 胡錦媛
    Hu, Chin-yuan
    Contributors: 英文系
    Keywords: 表意方法;他異性;絕對他者;翻譯倫理;中國偏見;本源的鄉愁
    Ideogrammic method;Alterity;The absolutely other;Translation ethics;Chinese prejudice;Nostalgia for origins
    Date: 2009-06
    Issue Date: 2014-01-07 17:11:35 (UTC+8)
    Abstract: 本文探討翻譯如何重新創造心理、文學與文化的對應詞，使譯文文本在另一個語文環境中獲得差異，形成新的意義。另一方面，本文質疑：被翻譯的原文在「跨語際實踐」之中，被刪除、修改、編輯、挪用、發明，而成為沒有「他異性」的「他者」。本文以兩個跨文化翻譯的例子做為討論。在龐德《國泰集》翻譯中國古典詩、龐德－費諾羅沙《漢字做為詩的表現媒介》挪用中文表意方法中，我們看到西方的「中國偏見」、「本源的鄉愁」、「發現自我」與「挪用他者」。在臺灣當代所發展的臺灣現代圖象詩中，我們也看到了類似的現象。龐德－費諾羅沙翻譯中國詩／文字，企圖建立美國文藝復興；臺灣現代圖象詩則受龐德意象派圖象詩學影響，確認漢字的圖象特質，企圖建立臺灣的新文化想像。龐德－費諾羅沙企圖「整全同一」中國詩／文字，臺灣現代圖象詩則採取「取我所需、為我所用」的挪用策略，形成單向同一的翻譯現象。
    The present paper intends to explore the ways translation recreates corresponding terms for literary, cultural and psychological needs. At the same time, the present paper questions that under translingual practice, the translated text is revised, edited, appropriated and invented, eventually becoming “the other” without its alterity. Two cases in point are Ezra Pound’s Cathay/ Pound-Fenollosa’s The Chinese Written Character as a Medium for Poetry, and modern Taiwan graphic poetry. In Cathay, one finds Pound’s translation of the classical Chinese poems does syntactically resemble the Chinese poems. But it does not come as a result of Pound’s translating Chinese poetry. It is rather an application of the Imagist principles to the classical Chinese poems. What lies behind the personae of the Cathay poems is the poet Pound, who was striving to find foreign materials for a Second American Renaissance. The paper then discusses that in Pound-Fenollosa’s The Chinese Written Character as a Medium for Poetry, the “method of Chinese writing” intending to return to the culmination of a Western poetics is actually a fallacy. But, curiously enough, with Poundian creative misprision, there has been a revival of graphic poetry since the eighties in Taiwan. Just as Pound translates classical Chinese poetry and the method of Chinese writing into his American Renaissance, the modern Taiwan graphic poets translate their (mis)recognition of Chinese hieroglyphic characters into the construction of new cultural imagination.
    Relation: 文山評論：文學與文化, 2(2), 173-210
    The Wenshan Review of Literature and Culture, 2(2), 173-210
    Data Type: article
    Appears in Collections:[Wenshan Review of Literature and Culture] Articles

    Files in This Item:

    File SizeFormat
    173210.pdf884KbAdobe PDF22669View/Open


    All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback