政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/55532

政大典藏 > College of Foreign Languages and Literature > Department of English > NSC Projects > Item 140.119/55532

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/55532

Title:	客語歇後語語意之機制：隱喻與轉喻的觀點(II)
Other Titles:	The Semantic Mechanisms of Hakka Two-Part Allegorical Expressions: A Metaphoric and Metonymic Viewpoint (II)
Authors:	賴惠玲
Contributors:	政治大學英國語文系行政院國家科學委員會
Keywords:	歇後語;轉喻;隱喻;語音機制;概念機制;生命物種的大鏈隱喻;客語文化知識體系 two-part allegorical sayings;metonymy;metaphor;homophonic association;conceptual association;the Great Chain Metaphor;folk knowledge schemas
Date:	2005
Issue Date:	2012-11-16
Abstract:	Examining two-part allegorical sayings—a unique discourse form pervasive in many Asian languages—this study has two purposes: to establish an appropriate taxonomic framework to categorize this discourse form, and to explicate the knowledge schemas involved for its successful construal. While displaying most of the idiomatic characteristics observed in English or Dutch idioms, two-part allegorical sayings are different in that they cannot succinctly fit into the four-way classification by the conceptual apparatus—isomorphism and motivation. The criteria of classification require not only form-meaning mappings but also conceptual and phonological associations. Four types are therefore identified: homophonic association with Thing or Situation, and conceptual association with Thing or Situation. Furthermore, the prevalent cultural model, the Great Chain Metaphor, together with specific local folk knowledge schemas, provides us with systematic regularities and strong cultural constraints both for the linguistic choice of surface forms and for the inferred interpretations. 本計畫研究客語歇後語，提出分類架構及詮釋原則。歇後語雖然具有一般諺語的部分特質，但更有其獨具的特色，分類標準需包含語意及語音兩個面向。本計畫提出四類的歇後語類型，分別透過聲音機制或概念機制，而前兩項又分別涵蓋藉助物件或情境。同時，本文也提出透過生命物種的大鏈隱喻及客語獨特的文化知識體系，我們可以瞭解歇後語在語言形式及詮釋上所展現的系統規律以及文化限制。
Relation:	基礎研究學術補助研究期間:9408~ 9507 研究經費:797仟元
Data Type:	report
Appears in Collections:	[Department of English] NSC Projects

Files in This Item:

File	Size	Format
942411H004007.pdf	213Kb	Adobe PDF2	787	View/Open

社群 sharing

Loading...