Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/156474
|
| Title: | 國際品牌廣告在地化之呈現：台灣與馬來西亞之比較
Localization in the International Brand Campaign: A Comparison study between Taiwan and Malaysia |
| Authors: | 陳翔新
Shing, Tan-Shiang |
| Contributors: | 鄭自隆
Cheng, Tzu-Leong
陳翔新
Shing, Tan-Shiang |
| Keywords: | 品牌在地化
文化差異
廣告策略
國際行銷
消費者行為
Brand Localization
Cultural Differences
Advertising Strategy
International Marketing
Consumer Behavior |
| Date: | 2025 |
| Issue Date: | 2025-04-01 11:50:51 (UTC+8) |
| Abstract: | 本研究探討國際飲料品牌在台灣與馬來西亞兩地的在地化廣告策略，以可口可樂、紅牛和美祿三個品牌為研究對象，透過文本分析法分析品牌官方社群平台的廣告內容，並輔以深度訪談法了解消費者觀點，探究品牌如何因應不同文化背景調整其行銷策略。
研究發現台灣與馬來西亞在廣告文化呈現上存在顯著差異：台灣市場更強調情感連結和在地生活方式的呈現，透過日常生活場景、節慶活動和在地語言的運用，建立與消費者的深度情感共鳴；而馬來西亞市場則更著重於文化包容性，需要在馬來、華裔、印度裔等多元族群間取得平衡，廣告內容常見跨文化元素的融合，並特別注重宗教敏感度，如在產品包裝和廣告中加入清真認證標示，反映對伊斯蘭文化的尊重。
本研究建議國際品牌在進行跨文化行銷時，應提升文化敏感度，靈活調整在地化策略，並持續投資建立與當地社群的長期連結。這些發現不僅豐富了國際品牌在地化的學術研究，也為企業提供實務參考。
The purpose of this research is to explore the localization strategies of international beverage brands' advertising in Taiwan and Malaysia, focusing on Coca-Cola, Red Bull, and Milo. This study employs textual analysis methodology to examine advertisements from official social media platforms and conducts in-depth interviews to investigate the adaptation of marketing strategies within different cultural contexts.
The research reveals distinct differences in advertising cultural manifestations between Taiwan and Malaysia. The Taiwanese market demonstrates a predominant focus on emotional connections and local lifestyle representations, utilizing everyday scenarios, festival celebrations, and vernacular expressions to establish profound emotional resonance with consumers. Conversely, the Malaysian market exhibits a strong emphasis on cultural inclusivity, necessitating careful balance among diverse ethnic communities including Malay, Chinese, and Indian populations. The advertising content incorporates cross-cultural elements and maintains particular attention to religious sensitivities, as evidenced by the inclusion of Halal certification in product packaging and advertisements, thereby acknowledging Islamic cultural values.
This study concludes by recommending that international brands enhance their cultural sensitivity, implement flexible localization strategies, and maintain sustained investment in developing long-term connections with local communities. These findings contribute to the academic discourse on international brand localization while providing practical implications for business applications. |
| Reference: | 王瑋（1988）。人類發展學。臺北市：華杏出版。
吳岳剛（2008）。廣告創意、處理經驗與溝通效果。廣告學研究，30期，63-84。
吳萬益、林清河（2002）。行銷研究。臺北：華泰文化。
吳俊彥（2006）。消費者行為（二版）。臺北：高立圖書有限公司。
吳萬益（2011）。企業研究方法。臺北：華泰圖書。
李天鐸（1991）。電視廣告與社會文化關係，當代第六十三期，頁18~29。
李芳然（2007）。國民中學師生能源認知與態度之研究-以苗栗縣為例，國立高雄師範大學工業科技教育學系碩士論文。
余陽洲（2003）。媒體公民教育的重要概念與教學特色。臺中：師友月刊。
周盈如（2022）。法國米其林指南的全球在地化與其臺灣在地化策略分析，國立臺灣師範大學歐洲文化與觀光研究所碩士論文。
林建煌（2007）。消費者行為。臺北：華泰。
林欽榮（1988）。管理心理學。臺北,五南圖書公司。
林錦足（2007）。國小高年級學生能源認知與態度之研究-以高屏地區為例，國立高雄師範大學工業科技教育學系碩士論文。
林靈宏（2003）。消費者行為學。臺北:五南圖書出版公司。
林照真（2011）。因為科技新聞正處於改變的轉捩點上？，傳播研究與實踐，1卷1期，頁25-34。
袁房編（2002）。社會研究方法。臺北：五南書局。
唐維敏（1996）。大眾傳播研究方法：質化取向。台北：五南。
畢恆達（2010）。教授為什麼沒告訴我─2010 全見版。新北市：小畢空間 出版社。
陳乃菁（2004）。以敘事理論建構電視廣告影片之場景設計模式，雲林科技大學空間設計系碩士班論文。
張喬富（2014）。日本商品在台灣的電視廣告策略之研究： 在地化與全球化，中國文化大學新聞學系碩士論文。
游美惠（2000）。內容分析、文本分析與論述分析在社會研究的運用。調查研究，8，5-42。
楊智珮（2013）。不同家庭型態的夢想體驗-以IKEA廣告與IKEA賣場為例，淡江大學大眾傳播學系碩士論文。
張維修（2007）。影響醫學系學生對中西藥認知與偏好傾向因素的研究，國立成功大學企管管理學系碩士論文。
張彙新（2013）。消費者對健康食品的認知程度、消費態度及行為之相關性，元智大學管理碩士論文。
張錦華（1990）。傳播符號學理論(原作者:John Fiske)。臺北：遠流。
黃光玉、劉念夏、陳清文（2004）。媒介與傳播研究方法：質化與量化途徑。臺北：風雲論壇。
黃麒紋（2008）。線上影音廣告對產品評價的影響，淡江大學管理科學研究所碩士論文。
黃世榮（2005）。經貿實務（9）消費者行為案例探討，環球技術學院國際運籌管理學程演講。
黃俊英（2013）。行銷研究概論。台北:華泰文化。
傅惠芸（2007）。國立臺灣師範大學學生能源認知與能源態度之研究，國立臺灣師範大學碩士論文。
葉司治（2011）。新移民女性消費行為之研究─以桃園縣外籍配偶輔導班為例， 元智大學社會暨政策科學學系碩士論文。
鄭麗玉（1993）。認知心理學--理論與應用。臺北,五南圖書公司。
蔡孟霖（2022）。臺灣NIKE、adidas與Under Armour品牌行銷組合全球在地化之研究，國立臺灣師範大學運動休閒與餐旅管理研究所碩士論文。
潘淑滿（2003）。質性研究：理論與應用。臺北：心理出版社。
賴其勛（譯）（2001）。消費者行為(原作者:J.Paul Peter & Jerry C.Olson) 。 臺中：希爾出版社。
盧琬婷（2020）。主題餐廳消費者打卡動機、網路口碑與行為意圖關係之研究-以Instagram為例，中國文化大學觀光事業學系觀光休閒事業碩士在職專班碩士論文。
羅文輝（2001）。性策略理論、性別、第三人效果與支持限制色情媒介，新聞學研究（63），201-222。
鍾松發、黎煜才（1997）。最新馬來語大詞典：Kamus Perdana。United Publishing House(M)SDN.BHD.
鐘聖校（1990）。認知心理學。臺北：心理出版社。
Astakhova, M. (2022). An Investigation into Marketing Standardization and Localization Strategies: A Case Study of the Development of the CIS Catering Firms in Taiwan. Tatung University.
Allen, M. (2017). The sage encyclopedia of communication research methods (Vols. 1-4), CA: SAGE Publications.
Allport, G. W. (1935). Attitude. In C. Murchison (Ed.), A Handbook of Social Psychology. Worchester, Mass: Clark University Press.
Belch, George E., and Michael A. Belch. (2015). Advertising and promotion: An integrated marketing communications perspective. 10th ed. New York: McGraw Hill.
Bernama. (2019). Malaysia Houses Nestle’s World’s Largest Milo Manufacturing Factory.DPO International.
Berthon, P., Ewing, M. T., & Napoli, J. (2008). Brand management in small to medium-sized enterprises. Journal of Small Business Management, 46 (1): 27-45.
Blackwell, R. D., Miniard, P. W., & Engel, J. F. (2001). Consumer Behavior (9th ed.).New York: Harcourt.
Bolter, J.D. and Grusin, R. (2000). Remediation: Understanding New Media. MIT Press, Cambridge, MA.
Bowen, G. A. (2009). Document Analysis as a Qualitative Research Method. Qualitative Research Journal, 9.
Department of Statistics Malaysia. (2020). Malaysia statistical yearbook 2020. Putrajaya, Malaysia: Author.
Fiske, J. (1994). Audiencing: Cultural practice and cultural studies. In Norman K. Denzin & Yvonna S. Lincoln (Eds.), Handbook of qualitative research, 189-198. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Guilford, J. P., & Hoepfner, R. (1975). The analysis of intelligence. NY: McGraw-Hill.
Keller, K.L. (2001). Building Customer-Based Brand Equity. Marketing Management, 10, 14-21.
Keller, K. L. (2013). Strategic Brand Management: Building, Measuring, and Managing Brand Equity (4th Edition). Pearson Education.
Kotler, P. (1986). Global Standardization – Courting Danger. The Journal of Consumer Marketing 3(2).
Kotler, P., & Keller, K.L. (2006). Marketing Management (12th ed.), Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
Levitt, T. (1983). The Globalization of Markets. Harvard Business Review, 61(3).
Lindlof, T. R. (1991). The qualitative study of media audiences. Journal of Broadcasting & Electronic Media.
Madhani, H. and Guthrie, C. (1994). Genetic interactions betwen the RNA helicase homolog Prp16 and spliceosomal snRNAs identify candidate ligands for the Prp16 RNA-dependent ATPase. Genetics, Vol.137， 677-687.
Malhotra, N. (2005). Attitude and affect: New frontiers of research in the 21st century. Journal of Business Research.
Marios Theodosiou and Leonidas C. (2003). Standardization versus adaptation of international marketing strategy: an integrative assessment of the empirical research, Leonidou International Business Review, vol. 12.
Pearly Neo. (2019).Milo of the future: Nestle Malaysia’s Global Centre of Excellence plugs into Industry 4.0 trends.foodnavigator-asia.
Pope, D. (1982). The making of modern advertising. New York: Basic Books.
Richard Whitehead. (2018).Malaysia’s miracle Milo: How Nestlé must safeguard leading market amid difficult times. DairyReporter.
Robertson, R. (1995). "Glocalization: Time-Space and Homogeneity-Heterogeneity." In M. Featherstone, S. Lash, & R. Robertson (Eds.), Global Modernities. Sage Publications.
Ruan, Y., & Zhang, L. (2022). The Impact of Cultural Differences on Food Industry Marketing. Journal of International Marketing.
Schiffman, L. G., & Kanuk, L. L. (2000). Consumer Behavior (7th ed). New Jersey: Prentice Hall.
Shepherd,T. (2000). Dinneris served? Lipids as ecological markers in Plant-Pest-Predator interactions. Scottish Lipid Discussion Group 32nd Meeting, 15 June 2000, University of Stirling.
Steeves, H. L. (1987). Feminist theories and media studies. Critical Studies in Media Communication.
Schiffman, S. (1993). Successful Salespeople Know How to Lead, The American Salesman, 38(12).
Talib, M. S. A., & Ali, K. A. M. (2009). An overview of Malaysian food industry: The opportunity and quality aspects. Pakistan Journal of Nutrition.
Wells & Prensky. (1996). Group Influence and Consumer Risk Taking: An Experimental Study, Unpublished Doctoral Dissertation, The Pennsylvania State University.
World Bank. (2020). World development indicators 2020. Washington, DC: The World Bank.
Wong, H. Y., & Merrilees, B. (2007). Multiple roles for branding in international marketing. International Marketing Review.
Zimbardo, P. G. (1988). Psychological and Life (12th ed.). Stanford, CA: Harper Collins. |
| Description: | 碩士
國立政治大學
傳播學院傳播碩士學位學程
111464056 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0111464056 |
| Data Type: | thesis |
| Appears in Collections: | [傳播學院傳播碩士學位學程] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Size | Format | |
|---|
| 405601.pdf | 335821Kb | Adobe PDF | 0 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
