政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/155283

English | 正體中文 | 简体中文 | Post-Print筆數 : 27 | Items with full text/Total items : 114205/145239 (79%)
Visitors : 52332631 Online Users : 711

RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

政大機構典藏 > 文學院 > 中國文學系 > 會議論文 > Item 140.119/155283

Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/155283

Title:	黃金與風土：論許雲樵譯《黃金半島題本》
Authors:	洪敬清
Contributors:	中文博七
Keywords:	古定訶提伊利地亞（Manoel Godinho de Eredia）;許雲樵;《黃金半島題本》;東南亞／南洋;馬來（西）亞
Date:	2024-04
Issue Date:	2025-01-23
Abstract:	“Informação da Aurea Quersoneso, ou Península, e das Ilhas Auríferas, Carbúnculas e Aromáticas” 為葡萄牙人古定訶提伊利地亞（Manoel Godinho de Eredia）呈進葡皇之題本，是歐洲人詳述東南亞風土的第一本專書。許雲樵於1961年將其譯為《黃金半島及金玉香藥群島題本》，簡稱《黃金半島題本》。全書共有17章，附有兩張東南亞地圖，約三分之一的內容為黃金半島（馬來亞），其餘篇幅則是東南亞周邊地區。《黃金半島題本》是古定訶提伊利地亞以探險者（descobridor）的姿態所完成的第一部著作，內容偶有誇大其詞，但作為其南進、探險南方大陸之存在，許雲樵認為「其用心亦良苦矣」。本文以許雲樵譯《黃金半島題本》為討論對象，分別從作者、譯者兩個面向進行討論：首先，本文從作者的角度，聚焦《黃金半島題本》的內容與附錄地圖，討論古定訶提伊利地亞對「黃金半島」的描繪與建構。其次，從譯者的視角，透過《黃金半島題本》的註釋內容，討論許雲樵的翻譯策略。藉由上述提出的兩個面向，進一步掌握《黃金半島題本》對東南亞早期地理的研究價值，以及此書在翻譯史上的特殊地位。
Relation:	2024年地理學年會——沒有島是座孤島：島嶼研究新展望, 中華民國地理學會、國立臺灣大學地理環境資源學系
Data Type:	conference
Appears in Collections:	[中國文學系] 會議論文

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
index.html		0Kb	HTML	0	View/Open

社群 sharing

著作權政策宣告 Copyright Announcement

1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.

Loading...