 |
English
|
正體中文
|
简体中文
|
Post-Print筆數 : 27 |
Items with full text/Total items : 113311/144292 (79%)
Visitors : 50912763
Online Users : 705
|
|
|
Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/150812
|
| Title: | A PHILOLOGICAL STUDY OF THE VIETNAMESE GRAMMATICAL MARKER ĐANG
越南語語法標記ĐANG的文獻學研究 |
| Authors: | Shimizu, Masaaki
清水政明 |
| Contributors: | 台灣語言學期刊 |
| Keywords: | Vietnamese;progressive;đang;grammaticalization
越南語;進行體;đang;語法化 |
| Date: | 2024-01 |
| Issue Date: | 2024-04-11 14:03:01 (UTC+8) |
| Abstract: | This study considers the grammaticalization process that produced the progressive marker đang in modern Vietnamese. The word đang originates from the Chinese 當 dāng, which means 'be at.' Frequently it is followed by 時 'time' modified by a noun, pronoun or noun phrase, e.g., 當 [A] 之時 'at the time of/when [A],' where A is a noun, pronoun, or noun phrase (Pulleyblank 1995). In Sino-Vietnamese Nôm texts published in the 15th century, Chinese dāng is translated as 當 đang/đương in five cases, as 侯 hầu 'be about to' in one case, and as 合 hợp 'right' in four cases. Meanwhile, in the Romanized texts of the 17th century, the element very often occurs in subordinate (adjunct) clauses, e.g., (a) đang NP (Time phrase); (b) đang khi NP+VP; and (c) khi (NP) đang VP. These patterns, compared with the usages of 當 in literary Sinitic in Vietnam, imply a sequence of developments: (Ch) 當 +NP+VP+(SUB)+NP_(temp) > (Ch) NP+ 當 +VP+(SUB)+NP_(temp) > (V) *NP+đang+VP+khi > (V) khi+NP+đang+VP. After that, the unit 'đang+VP' was reanalyzed to give rise to the progressive marker đang.
本研究考察了現代越南語中進行體標記đang的語法化過程。Đang來源於漢語“當”（dāng，“在”義），它後面經常跟隨著名詞、代詞或名詞短語修飾的“時”（“時間”義）。例如，“當[A]之時”，其中A是名詞、代詞或名詞短語（Pulleyblank 1995）。在15世紀出版的漢喃對譯文本中，漢語“當”有5處譯為“當”，有1處譯為“侯”，有4處譯為“合”。另一方面，在17世紀的越南拉丁文文本中，該詞彙經常出現在從屬（附加）子句中。例如，（a）đang NP（時間短語）；（b）đang khi NP+VP；（c）khi（NP）đang VP。通過與越南漢文中“當”的用法比較可知，這些模式意味著一個發展順序：（Ch）當+NP+VP+（SUB）+NPtemp >（Ch）NP+當+VP+（SUB）+NPtemp >（V）*NP+Dang+VP+khi >（V）khi+NP+Dang+VP。之後，"đang+VP"被重新分析，產生了進行體標記đang。 |
| Relation: | 台灣語言學期刊 (Taiwan Journal of Linguistics), 22(1), 47-65 |
| Data Type: | article |
| DOI link: | https://doi.org/10.6519/TJL.202401_22(1).0002 |
| DOI: | 10.6519/TJL.202401_22(1).0002 |
| Appears in Collections: | [Taiwan Journal of Linguistics] Articles
|
Files in This Item:
| File |
Description |
Size | Format | |
|---|
| index.html | | 0Kb | HTML | 65 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
著作權政策宣告 Copyright Announcement1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.
2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(
nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(
nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
