English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  Items with full text/Total items : 113648/144635 (79%)
Visitors : 51598590      Online Users : 821
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
    •  Adv. Search
    Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer Goto mobile version


    Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/139651


    Title: 郭實獵「新文學」的宗教文學思想與啟蒙意圖
    The Religious Literary Notions of Karl Gutzlaff`s ＂New Literature＂ and Its Enlightenment Intention
    Authors: 李聰
    Crystal, Li. Cong
    黎子鵬
    John, Lai. Tsz-pang
    Contributors: 政大中文報
    Keywords: 郭實獵 ;「新文學」 ;小說 ;宗教文學思想 ;啟蒙 
    Karl F. A. Gützlaff ;＂New literature＂ ;Novels ;Religious literary notions ;Enlightenment
    Date: 2021-12
    Issue Date: 2022-04-08 14:52:25 (UTC+8)
    Abstract: 在19世紀來華基督新教傳教士中，郭實獵（Karl F. A. Gützlaff，1803-1851）的漢文小說創作量可謂首屈一指。他更在其英文專著《開放的中國》（China Opened，1838）中提出「上帝以榮耀的福音復興中國之際，需要的是新文學（New Literature）」。並進一步解釋，只有承載東方固有的優良品質，且匯入西方最精華內容的嶄新宗教文學和科普著作，才能令中華民族煥然一新。因此，懷著福音與文明攜手，傳教與啟蒙並進的信念，他以漢字為媒介創作了大批「新文學」作品。本文聚焦於郭實獵《開放的中國》中直陳的文學觀念及啟蒙意圖，結合其新文學中最具代表性的小說文體，著重探討其創作基礎與宗教文學思想核心「獵實捨華」之概念。在此基礎上，將之與後世傅蘭雅（John Fryer，1839-1928）「時新小說」及梁啟超（1873-1929）「新小說」之文學思想並置，揭示三者啟蒙意圖的關聯。
    Among all the 19^(th) century Protestant missionaries to China, Karl F. A. Gützlaff (1803-51) emerged as the most prolific missionary novelist in Chinese. In his monograph China Opened (1838) in English, Gützlaff argued that ＂When the blessed God shall renovate China by the gospel of his grace, a new literature will be required.＂ He further elaborated that in an attempt to renovate the Chinese nation, a new religious and scientific literature embodying the traditional oriental merits while incorporating the most salutary and useful elements of the West, must be offered to the Chinese people. Hence, by upholding the belief that the gospel and civilization, as well as proselytizing and enlightenment should go hand in hand, Gützlaff composed a large corpus of ＂new literature＂ in Chinese. By scrutinizing Gützlaff`s literary notions and enlightenment intention discussed in China Opened, in conjunction with his novels, the most representative genre of his ＂new literature,＂ the present paper focuses on the examination of his core concept lieshi shehua (獵實捨華, acquiring the fruits and forsaking the flowers) which constitutes the basis of his literary creation and religious literary thoughts. The paper is concluded by placing Gützlaff`s ＂new literature＂ in the wider contexts, to examine its interconnections with the subsequent literary thoughts and enlightenment intention of John Fryer`s (1839-1928) Shixin xiaoshuo (New Age Novels) in 1895 and Liang Qichao`s (1873-1929) Xin xiaoshuo (New Novels) in 1902.
    Relation: 政大中文報, 36, 185-222
    Data Type: article
    DOI 連結: https://doi.org/10.30407/BDCL.202112_(36).0005
    DOI: 10.30407/BDCL.202112_(36).0005
    Appears in Collections:[政大中文學報 THCI Core] 期刊論文

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    74.pdf3565KbAdobe PDF2169View/Open


    All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback