English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  Items with full text/Total items : 113303/144284 (79%)
Visitors : 50794010      Online Users : 272
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
    •  Adv. Search
    Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer Goto mobile version


    Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/138100


    Title: 「一（ひと）＋名詞」の語形成と意味解釈－中国語との対照を中心に－
    「一（ひと）＋名詞」之構詞機制與語意用法－以日漢對比分析為主－
    Formations and Usage of ＂hito+ noun＂-With the Emphasis on the Contrastive Analysis of the Chinese and Japanese Languages-
    Authors: 王蓓淳
    Wang, Peitsuen
    Contributors: 政大日本研究
    Keywords: 意味分析; 「一」; 形成部門; 「一」の意味機能; クオリア構造 
    語意分析; 一; 構成部門; 「一」的語意功能; 特質構造
    semantic analysis; ＂一(yi/hito)＂; word formation; semantic function; qualia structure
    Date: 2021-01
    Issue Date: 2021-12-06 15:59:26 (UTC+8)
    Abstract: 本稿は日中両言語における「一＋名詞」表現を生成語彙論の枠組みで分析を行い ; 日本語の「一＋名詞」と中国語の“一＋名詞”の形成のプロセスと意味解釈のメカニズムを明らかにするものである。本稿では ; 両言語における「一」の意味機能や ; 「一」と後接する名詞がどのレベルで形成されるか（形成部門） ; またどのように形成されるか（形成パターン）の三つの側面から考察を行う。まず ; 日本語の「一＋名詞」は語彙レベル ; 中国語の“一＋名詞”は統語レベルで形成されることを提示している。また ; 両言語における「一」の意味機能が異なることを示す。日本語の「一」はアスペクト素性であるが ; 中国語“一”はモノ．コトの個体性を明示する役割を果たしている。さらに ; 「一口」といったタイプ強制による意味合成は日中「一＋名詞」表現における普遍的な語形成パターンであることを示したうえで ; 日中両言語にそれぞれ特有の形成パターンがあることを明らかにする。本稿では中国語との対照を通じて日本語教育への応用を図るとともに ; 生成語彙論を意味分析に新しい見方を提供する一つの研究方法として提案したい。
    本文以生成詞庫理論為基礎，導入特質構造考察日語與漢語的「一+名詞」在構詞機制與語意用法上的異同。本文主要從「構成部門」 ; 「構成方式」與「一」的語意功能等三個面向出發進行論述。首先釐清日 ; 漢兩語言的「一+名詞」分屬不同的構成部門，日語的「一+名詞」是在詞彙部門形成，而漢語的“一+名詞”是在句法部門形成。其次說明日 ; 漢兩語言「一」的語意功能並不相同，日語的「一」為時體表現標誌，與名詞或動詞結合時，其作用在於改變結合要素的內部時體狀態，而漢語的“一”並非時體表現標誌，而是具備個別化功能，漢語母語者藉由“一”來強化事物的個體性，給予事物一個明確可認知的輪廓。本文亦觀察兩語言「一+名詞」表現的構詞方式，藉由對比分析釐清兩語言中「一+名詞」表現的共性與特性，並得出以下結論:（i）兩語言的「一+名詞」表現皆可利用事件強迫，從名詞的「功用角色」導引出語意解釋。此一類型的日 ; 漢語「一+名詞」具有對應關係。（ii）漢語的「一手油漆」 ; 「一地垃圾」是利用名詞的「形式角色」所導引出的語意解釋，此一類型為漢語的特有的構詞方式。（iii）日語的「ひと雨」 ; 「ひと汗」則是利用名詞的「施成角色」所導引出的語意解釋，此一構詞方法是日語特有的表現方式。本文釐清日 ; 漢兩語言「一+名詞」的構詞機制與語意用法，不僅為日語教育提供應用上的建議，亦提供以生成詞庫理論作為語意分析研究的一個參考。
    ＂一+noun＂ form exists in Japanese and Chinese, but not all the uses of ＂一+noun＂ in Chinese have their counterparts in Japanese. In previous research, discussions of ＂一+noun＂ in Chinese are more on the syntactic level than semantic level. In order to have a more comprehensive view, the study utilizes the theoretical framework of Pustejovsky`s generative lexicon to identifies the differences and similarities of ＂一+noun＂ in Japanese and Chinese. The thesis examines three levels of ＂一+noun＂. Firstly, we examine the word-formation of ＂一+noun＂ in the two languages. Whereas ＂一+noun＂ in Chinese is constructed in the syntactic level, ＂一+noun＂ in Japanese is constructed in lexical level. Secondly, at semantic level, the core function of Japanese ＂一＂ is identified as an aspect maker, while the uses of ＂一＂ in Chinese are focused on the individuality. Thirdly, the formation patterns of ＂一+noun＂ are different. Although ＂一＂ is using as a trigger to cause ＂type coercion＂ in both Chinese and Japanese, it is found that the agentive role can only be used in ＂一+noun＂ in Japanese and the formal role can only be used in Chinese. Based on the results of the findings in this study, it is not appropriate to aptly equate some Japanese translations of ＂一+noun＂ to the meaning or functions of ＂一+noun＂ in Chinese. The thesis not only provides practical suggestions for Japanese education, but also contributes a reference for semantic analysis based on the theory of generative lexicon.
    Relation: 政大日本研究, 18, 1-30
    Data Type: article
    DOI 連結: https://doi.org/10.30379/CJJS.202101_(18).0001
    DOI: 10.30379/CJJS.202101_(18).0001
    Appears in Collections:[第18號] 期刊論文

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    1-30.pdf1297KbAdobe PDF2252View/Open


    All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback