English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  Items with full text/Total items : 113311/144292 (79%)
Visitors : 50916333      Online Users : 772
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
    •  Adv. Search
    Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer Goto mobile version
    政大機構典藏 > 學術期刊 > 政大史粹 > 期刊論文 >  Item 140.119/137991


    Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/137991


    Title: 威妥瑪1850年代的在華活動與中英關係
    Thomas Wade and the Anglo-Sino Relationship in 1850s China
    Authors: 張翼
    Zhang, Yi
    Contributors: 政大史粹
    Keywords: 威妥瑪 ;中英關係 ;泥城河之戰 ;海關稅務司 ;《尋津錄》 
     Thomas Wade ;Sino-British relationship ;the Battle of the Muddy Flat ;the Customer service ;The Hsin Ching Lu
    Date: 2021-09
    Issue Date: 2021-11-22 15:24:03 (UTC+8)
    Abstract: 本文將回顧並分析威妥瑪1850年代的在華活動。威妥瑪在得到上海副領事的任命（1852年）之後重返中國。他在上海期間，參與了與清軍的武裝衝突「泥城河之戰」，並於隨後的談判中同時任英國上海領事阿禮國一道，和清廷達成設立由外國人管理之海關稅務司的協議，威妥瑪本人則成為首任稅務監督。這些與清朝官員交往的第一手經驗讓威妥瑪意識到口譯人員在外交領域的重要性，因此在他辭去稅務監督一職位後，編纂了北京話教材《尋津錄》。《尋津錄》既體現出漢學知識與帝國權力的共謀，也反映出接觸地帶生產的知識所帶有的混雜特性。威妥瑪在上述經歷中分別作為軍人、外交人員與漢學家，深刻地參與了1850年代大英帝國在中國事業的進展與挫敗。威妥瑪在此三種身份中靈活轉換，其成果也得到了英國外交部的認可，這為他日後成為額爾金的中文秘書並真正走進外交舞臺的中心打下了基礎。
    This article focuses on the life and career of Thomas Wade in China during 1850s. appointed as British vice-consul of Shanghai in 1852, Wade returned China. He took an active part in the Battle of the Muddy Flat, a military conflict against the Qing army, and then participated in the negotiation, as the assistant of Sir Alcock, of the establishment of Customs that under the foreign management. Wade`s outstanding contributions in the negotiation was rewarded by the position of the Inspector of the newly-form Customs but, aware the significance of the interpreters, he quitted the position and devoted himself in editing the textbook of Beijing Mandarin The Hsin Ching Lu, which embodied the collusion of the sinology and the power of imperialism and reflected the Hybridity of knowledge that produced in the ＂Contact zone＂. In the events that mentioned above, Wade was involved in the Sino-British relationship as military officer, diplomat and sinologist. He switched among these three roles swiftly and his contributions was recognized by the British government, which helped him enter the center of the diplomatic stage.
    Relation: 政大史粹, 36, 95-123
    Data Type: article
    DOI 連結: https://doi.org/10.30384/CHNCCU.202109_(36).0004
    DOI: 10.30384/CHNCCU.202109_(36).0004
    Appears in Collections:[政大史粹] 期刊論文

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    306.pdf1860KbAdobe PDF2319View/Open


    All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback