政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/135649
English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  全文笔数/总笔数 : 113325/144300 (79%)
造访人次 : 51167504      在线人数 : 930
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
搜寻范围 查询小技巧：
  • 您可在西文检索词汇前后加上"双引号"，以获取较精准的检索结果
  • 若欲以作者姓名搜寻，建议至进阶搜寻限定作者字段，可获得较完整数据
    •  进阶搜寻


    请使用永久网址来引用或连结此文件: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/135649


    题名: 文化特性詞之意義分析、文化比較及外語學習探究－第1年成果報告
    Semantic Analysis of Translated Texts for Comparative Cultural Studies and Cultural Specificity in Language Learning
    作者: 葉相林
    Yeh, Hsiang-lin
    贡献者: 斯拉夫文系
    关键词: 語言普遍性;語言文化獨特性;文化特性詞;語言學習者;眼動實 驗
    linguistic universality;linguistic-cultural specificity;culture-specific words;language learner;eye-movement experiment
    日期: 2017-07
    上传时间: 2021-06-08 15:13:47 (UTC+8)
    摘要: 每個語言都有文化特殊性詞彙，本計畫要探究俄文的文化特性詞的語意成分、俄文文化特性詞的 中文表達、俄文與中文的語意差異等議題。計畫先採用Natural Semantic Metalanguage 理論所提出的 「義素（semantic primes）」，分析俄文的文化特性詞和所對應的中文表達的語意成分和差異，以瞭解 兩個語言的文化異同。文化特性的語意分析和分類結果是外語學習研究的重要基礎，計畫要探究文化 的特殊性對語言學習的潛在影響。研究的問題包括：台灣主修俄文的學生在大學四年期間如何學習文 化特殊性詞彙？他們的中文能力是否對學習俄文文化特性詞有所影響？母語和目標語的精熟度是否 對學習俄文有所助益？本計畫第三個研究目標為進行眼動實驗來探討文化特殊性對學習者語言處理 的影響，將建立母語者和語言學習者閱讀俄語句子的眼動資料庫，並加以分析比較。研究問題包括： 母語者和語言學習者在俄文文化特性詞處理上質與量有何異同？母語者和語言學習者如何處理文化 特殊性和文化共通性詞彙？閱讀效率較差的俄文學習者是否會運用不同的閱讀策略？此外，透過眼動 分析的客觀實驗證據，能和第二個研究目標相輔相成，共同探討母語和目標語的精熟度在學習俄文文 化特性詞所扮演的角色。 此三年期研究計畫的重要性在於瞭解：(1) 中文和俄文之間有那些語意面向可呈現對應的文化特 殊性；(2)翻譯的跨文化溝通本質；(3) 語言學習者在母語和目標語言的精熟度；(4) 母語、外語能力對 學習文化特殊性詞彙的影響；(5) 文化特殊性對學習者語言認知處理的影響。 藉由台灣和俄羅斯研究團隊共同執行研究計畫，三年的國際合作研究將可厚實台灣和俄羅斯的學 術合作基礎，未來將可共同探討更多且深入的語言文化議題與科學研究。 
    Every language has culture‐specific lexical expressions that do not have direct lexical translations in another language. Across Russian and Mandarin Chinese, little is known about the linguistic aspects of cultural specificity. The research question is: Which aspects of meaning could manifest which types of cultural specificity across the two languages? The current project thus conducts a comparative cultural study by carrying out the semantic analysis of the Russian culture‐specific words and their closest Chinese translations, based on the semantic primes of Natural Semantic Metalanguage (NSM). The second objective of the project is to investigate the potential influence of cultural specificity on language learning. The research questions are: How do the Mandarin students who major in Russian in Taiwan learn the culture‐specific meaning across the four academic years in college? What is the strength of L1 Mandarin on learning Russian? What is the strength of L1 and L2 language proficiency on learning Russian? Last, the project also investigates how cultural specificity affects learners’ linguistic cognition by eye movement experiments. Russian sentence corpora of eye movements will be built and compared between readers of Russian as L1 and L2. The research questions are: What are the quantitative and qualitative differences of word processing between the two groups? How do the two groups of readers process culture‐specific and culture‐universal expressions? Would the learners of Russian develop any reading strategy to compensate for their inefficiency in reading? In accordance with the second objective, eye movement analysis can provide objective evidence about the strength of L1 and L2 language proficiency on learning Russian. The significance of the three‐year project lies in the understanding of (1) which aspects of meaning manifest which types of cultural specificity across Mandarin Chinese and Russian, (2) translation as cross‐cultural communication, (3) learners’ proficiency of language skills in the native and target languages, (4) the strength of the native language of Mandarin on learning the Russian culture‐specific words, and (5) learners’ linguistic cognition under the influence of cultural specificity. As a joint project to be carried out by a Russian research team and our Taiwanese research team, the three‐year international research collaboration can then be established between Taiwan and Russia for promoting more exploratory and advanced scientific research in the future. 
    關聯: 科技部, MOST105-2923-H004-001-MY3, 10508-10607
    数据类型: report
    显示于类别:[斯拉夫語文學系] 國科會研究計畫

    文件中的档案:

    档案 描述 大小格式浏览次数
    438.pdf14397KbAdobe PDF2182检视/开启


    在政大典藏中所有的数据项都受到原著作权保护.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - 回馈