政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/127327
English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  全文筆數/總筆數 : 113324/144300 (79%)
造訪人次 : 51128676      線上人數 : 958
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
搜尋範圍 查詢小技巧：
  • 您可在西文檢索詞彙前後加上"雙引號"，以獲取較精準的檢索結果
  • 若欲以作者姓名搜尋，建議至進階搜尋限定作者欄位，可獲得較完整資料
    •  進階搜尋


    請使用永久網址來引用或連結此文件: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/127327


    題名: 八方風雨會「文學」
    Christianity and the Formation of Modern Sense of Wenxue in Late Imperial China
    作者: 李奭學
    貢獻者: 東亞觀念史集刊
    關鍵詞: 楊廷筠;艾儒略;魏源;艾約瑟;文學
    日期: 2016-06
    上傳時間: 2019-11-20 15:52:10 (UTC+8)
    摘要: 本文旨在討論「文學」一詞今義的形成，認為此一情形乃晚明天主教和晚清基督教合力建構使然。1623 年艾儒略刊刻《西學凡》和《職方外紀》二書，提出「文藝之學」一稱，主要內容包含各種詩文與議論文章等等。1635 年，楊廷筠在身後出版的《代疑續篇》中引用尤為《職方外紀》的艾著，改「文藝之學」為「文學」二字，而此乃「文學」擺脫《論語》以來以孔門經籍或教育修身為主的古義之始。楊廷筠的用法，清中葉以後的基督教傳教士如艾約瑟賡續之，而且在《六合叢談》中指陳內含史詩、悲喜劇與史傳等西方古來文學文類，甚至含括西人觀念中的修辭學在內。「文學」的今義，自此燦然大備，而且隨魏源《海國圖志》與維新派人士與文人如梁啟超與王國維等人的援用，逐漸演為中國現代性的一環。
    This paper argues that wenxue, or ＂literature＂ as we understand it today, came into being as the result of collaborations that took place between the 17^(th) and 19^(th) centuries among Catholic missionaries and Protestant priests in China. Browsing through early Jesuit works like Guilio Aleni’s Xixue fan, published in 1623, one already witnesses the expression wenyi zhi xue, or ＂the study of creative writing,＂ employed to denote what traditional scholars regarded as shi and ci poetry. Aleni’s usage of this term suggests famous sayings by ancient sages, historical accounts of nations, poetry and prose, and argumentative essays. In his Zhifan waiji, also published in 1623, Aleni again referred to literature as wenyi. Some four years later, when the Christian convert Yang Tingyun, changing only one character in Aleni’s phrase, employed the term wenxue in his posthumously published booklet Daiyi süpien, he clearly meant what Aleni had referred to as ＂literature.＂ China’s literary modernity therefore has deep roots in Jesuit impact. Before the 20^(th) century, however, Yang’s wenxue was reinforced and even enriched by such Protestant missionaries as Joseph Adkins in his columns on Western Learning, which began appearing in the Shanghai Serial in the 1850s. Adkins provides a general account of Western literature since Homer, introduces distinguished genres such as tragedy and comedy. Further, by including historiography and rhetoric under the rubric of wenxue, he enlarges the scope of this term to its full, modern dimensions, followed by Wei Yuan, Liang Qichao, and Wang Guowei, political, social, and even literary reformists flourished after the Mid-Qing.
    關聯: 東亞觀念史集刊, 10, 151+153-177
    資料類型: article
    顯示於類別:[東亞觀念史集刊] 期刊論文

    文件中的檔案:

    檔案 描述 大小格式瀏覽次數
    index.html0KbHTML2349檢視/開啟


    在政大典藏中所有的資料項目都受到原著作權保護.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - 回饋