Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/124235
|
| Title: | 台韓居民參與型壁畫村之比較－以韓國甘川文化村與台灣喜樹社區為例
A comparison of the residents participation type mural village between Taiwan and South Korea - Based on Gamcheon Culture Village in Korea and Sishu Community in Taiwan |
| Authors: | 劉家伶
Liou, Jia-Ling |
| Contributors: | 郭秋雯
劉家伶
Liou, Jia-Ling |
| Keywords: | 居民參與
壁畫村
彩繪村
甘川文化村
喜樹社區
Resident participation
Mural Village
Gamcheon Culture Village
Sishu Community |
| Date: | 2019 |
| Issue Date: | 2019-07-01 11:07:44 (UTC+8) |
| Abstract: | 2008年台中彩虹眷村爆紅後，台灣各地出現許多壁畫村或彩繪村，它們帶來觀光效益或改善居家環境，卻也導致許多問題，例如：壁畫主題與當地格格不入或遊客影響居民生活等，這讓大家開始思考一味追隨流行，建造壁畫村是否能引起關注或得到居民支持，或是就此失去自身特色淪為複製品，甚至引起居民反感。本研究認為壁畫村之成功案例應為居民充分參與社區事務，決定壁畫村之走向與發展，自願維護藝術作品，並促使外界更認識社區，內部則更有凝聚力與產生自豪感，但仍維持良好的生活品質。因此，本研究目的為藉由瞭解台韓居民參與型壁畫村案例之建造過程，導出「壁畫村打造過程模型」，再套入案例中以檢視並比較兩者之異同，最後給予建議。本研究所指的「居民參與型壁畫村」為由政府發起計畫，並招募藝術團體或藝術家進駐，加上居民積極參與之壁畫村。
甘川文化村以韓國的聖托里尼、馬丘比丘聞名，其擁有梯田地形與獨特景觀，及各種壁畫與裝置藝術，從一個落後的小村莊，搖身一變成為釜山代表性觀光景點之一。甘川洞原位處山脊，在地理位置與地形的限制下，無法進行都市更新，因此於2009年以保存與再生為宗旨，由《Art Factory in多大浦》藝術團體主導，參與文化體育觀光部主辦之村莊美術計畫。又於2010年參與內容融合型觀光協力事業，奠定地方政府、藝術家與居民之間的「概括式協力策略關係」，以協議方式共同參與和決策。由居民協議會主導後續營運與維護，並制定《釜山廣域市沙下區甘川文化村建立與社區共同體支援等相關條例》。2012年與2016年再次參與村莊美術計畫之雙倍快樂計畫，成功轉型為文化村，吸引國內外觀光客，亦為世界各地政府都市再生標竿學習之對象。
喜樹社區位於台南市南區，區公所於2015年獲得環保署「營造友善城鄉環境計畫」補助，協助喜樹社區改造成壁畫村，由文創團隊與大學進駐，透過社區課程培養居民藝術涵養，共同完成壁畫與藝術作品、布置社區環境等，不僅開發喜樹特色的文創商品，更定期舉辦文創市集，因而受到媒體報導引起關注。喜樹社區因道路交通的阻礙與工作結構的改變等原因，導致人口外移、社區沒落，因而希望透過環保署計畫補助進行社區再造，由台南市南區區公所、文創團隊互動策略設計公司與台南應用科技大學等外來團體，帶動包含吳郭魚藝文工作室、萬皇宮、喜樹國小、喜南里等內部團體，參與壁畫村執行過程中，各團體皆奉獻心力於社區。
Many mural villages appeared in Taiwan after the Rainbow Village in Taichung went viral in 2008. They brought tourism benefits or improved the home environment, but they also caused many problems, such as the mural theme is incompatible with the local area or the tourists affect the residents` life. This allows everyone to start thinking about whether to follow the fashion, whether the mural village can attract attention or get support from the residents, or lose its own characteristics, and even cause residents to resent. This study believes that the successful case of mural village should be the residents` full participation in community affairs, residents determine the direction and development of the mural village, voluntarily maintain the works of art, and promote the external world to better know the community, the internal should be more cohesive and proud, but still maintain a good quality of life. Therefore, the purpose of this study is to derive the “Building Mural Village Process Model” by understanding the construction process of the resident participation type mural village between Taiwan and South Korea, and then insert it into the cases to examine and compare the similarities and differences, and finally give recommendations. The “Resident Participation Type Mural Village” referred to in this study is the mural village that initiated by government project, recruits art groups or artist-in-residence, and residents` active participation.
Known as South Korea`s Santorini or Machu Picchu, Gamcheon Culture Village has terraced terrain and unique landscapes, as well as a variety of murals and installation arts. From a backward small village, it has become one of the representative sightseeing spots in Busan. Gamcheon-dong is in the ridge of mountain, it is impossible to carry out urban renewal under the restriction of geographical location and terrain. Therefore, with the aim of preservation and regeneration, it participated in Maeulmisul Project sponsored by Ministry of Culture, Sports and Tourism in 2009, and was led by an art group called “Art Factory in dadaepo”. In 2010, it participated in “Contents Fusion Tourism Cooperation Business”, and established a “Comprehensive Cooperative Strategic Relationship” between local governments, artists and residents, and they participate in and make decisions through agreement. The follow-up operation and maintenance are led by the Residents` Association, and formulated the relevant regulations for the establishment of the culture village and the support of the community. In 2012 and 2016, it participated in “Double the Joy Project” of Maeulmisul Project again, and successfully transformed into a cultural village, attracting domestic and foreign tourists, and also being the object of learning for urban regeneration standards around the world of governments.
Sishu Community is located in the South District of Tainan City. In 2015, the South District Office received the subsidy from the Environmental Protection Administration for “Building a Friendly Urban and Rural Environmental Project” to assist the Sishu Community to be transformed into a mural village. The cultural and creative team and university stationed into the community and cultivate residents` artistic quality through community courses, co-finishing murals and works of art, arranging community environments with residents. They not only design cultural and creative goods with the characteristics of Sishu, but also regularly hold cultural and creative market, that is why Sishu Community has attracted attention from media reports. Due to the obstacles of road traffic and the change of work structure, Sishu Community has led to the population emigration and the community decline. Therefore, it hoped that the community will be re-created through the EPA`s project subsidy. The external groups such as South District Office, Tainan City and the cultural and creative team, Tainan University of Technology guided internal groups including Wu Kuoyu Art Studio, Wan Hwang Palace, Sishu Elementary School, and Xinan Village, during the implementation of the mural village; all groups have dedicated their efforts to the community. |
| Reference: | 韓文參考文獻
2010마을미술프로젝트(2011),『2010마을미술프로젝트 도록』, 문화체육관광부.
2014마을미술프로젝트(2015),『2014마을미술프로젝트 도록』, 문화체육관광부.
2016마을미술프로젝트(2017),『2016마을미술프로젝트 도록』, 문화체육관광부.
강민정(2018),「부산 감천문화마을 방문객 2백만 명 돌파!」, 노컷뉴스, 2018/01/04.
강완규(2012),「생활공간에서의 공공미술 프로젝트 연구: 2009-2010년 마을미술 프로젝트를 중심으로」, 충북대학교 대학원 미술학과 조소전공 석사학위논문.
권경훈(2011),「[부산•경남] 감천문화마을 `영화의 집`으로 선정돼」, 조선일보, 2011/02/15.
권영미(2018),「‘제8회 감천문화마을 골목축제’, 3일간 7만 명 다녀갔다」, 국제신문, 2018/04/30.
권평이(2016),「부산 감천문화마을 주민의 문화욕구」, 안동대학교 한국문화산업전문대학원 융합콘텐츠학과 문화공간전공 석사학위논문.
김다희(2017),「문화마을 지원사업 개선 방안에 대한 연구: 감천문화마을 사례를 바탕으로」, 동명대하교대학원 언론영상광고학과 석사학위논문.
김봉기(2018),「‘보존과 재생’ 감천문화마을, 해외서도 잇따라 벤치마킹」, 국제신문, 2018/03/22.
김유미(2013),「마을미술 프로젝트를 통한 지역문화 활성화 방안：부산 감천문화마을 사례를 중심으로」,중앙대학교 행정대학원 문화예술행정학과 문화행정전공 석사학위논문.
박선정(2012),「공공미술사업으로서의 주민참여벽화 연구:《2009 마을미술프로젝트》를 중심으로」, 국민대학교 대학원 미술학과미술이론전공 석사학위논문.
박중석(2019),「부산 감천문화마을 2년 연속 200만 방문객 돌파」, 노컷뉴스, 2019/01/26.
박현희(2013),「낙후된 산동네가 한국의 대표적 문화마을로,부산시 사하구 감천문화마을」,『국토』,국토연구원, pp.55-60.
백영제(2012),「공공미술을 통한 미적 체험의 특성과 효과: 감천문화마을 사례를 중심으로」,『문화예술교육연구』7(4),한국문화교육학회, pp.219-241.
부산광역시 사하구청(2016),『골목에서 시작된 기적-감천문화마을을 스토리텔링하다』, 비아이엠플랜스.
송희숙(2016),「감천문화마을 ‘아름다운 마을미술상’ 수상」, 일요신문, 2016/12/28.
이석환(2015),「감천문화마을 만들기 쟁점과 과제」, 『건축』59(6), 대한건축학회, pp.42-45.
이유림(2015),「공공미술 프로젝트를 활용한 지역문화 활성화 방안 연구: 벽화마을을 중심으로」,한신대학교 대학원: 디지털문화콘텐츠학과 석사학위논문.
조윤미(2011),「국내 벽화마을만들기의 성공요건 분석」,경원대학교 일반대학원: 도시계획학과 석사학위논문.
한상희(2018),「두바이 국제모범사례상 우수등급」, 부경신문, 2018/03/09.
허상천(2018),「부산 ‘감천문화마을’ 멕시코시티 국제문화상 특별상 수상」, 뉴시스, 2018/05/30.
韓文參考文獻中文翻譯（音譯）
2010村莊美術計畫，2011，《2010村莊美術計畫圖錄》，文化體育觀光部。
2014村莊美術計畫，2015，《2014村莊美術計畫圖錄》，文化體育觀光部。
2016村莊美術計畫，2017，《2016村莊美術計畫圖錄》，文化體育觀光部。
姜敏正，2018，〈釜山甘川文化村訪客突破2百萬人！〉，nocutnews，2018/01/04，取自：http://www.nocutnews.co.kr/news/4901855。
姜莞圭，2012，《生活空間中的公共藝術計畫研究：以2009-2010年村莊美術計畫為主》，碩士論文，忠北大學美術學系雕塑專業。
權京勳，2011，〈[釜山‧慶南]甘川文化村被選為‘電影之家’〉，朝鮮日報，2011/02/15，取自：http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/02/14/2011021402017.html。
權英美，2018，〈‘第8屆甘川文化村胡同慶典’，3天內去了7萬人〉，國際新聞，2018/04/30，取自：http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0300&key=20180430.99099014400。
權平伊，2016，《釜山甘川文化村居民的文化欲望》，碩士論文，安東大學融合內容學系文化空間專業。
金多熙，2017，《有關文化村支援項目改善方案研究：以甘川文化村例子為基礎》，碩士論文，東明大學媒體影像廣告學系。
金逢基，2018，〈‘保存與再生’甘川文化村，在海外也學習的標竿〉，國際新聞，2018/03/22，取自：http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0300&key=20180323.22008009545。
金有美，2013，《透過村莊美術計畫之活化地方文化方案：以釜山甘川文化村例子為主》，碩士論文，中央大學文化藝術行政學系文化行政專業。
朴善政，2012，《作為公共藝術項目的居民參與壁畫研究：以《2009村莊美術計畫》為主》，碩士論文，國民大學美術學系美術理論專業。
朴中碩，2019，〈釜山甘川文化村連續2年訪客突破2百萬〉，nocutnews，2019/01/26，取自：https://www.nocutnews.co.kr/news/5095697。
朴賢熙，2013，〈落後的山中小村變成代表韓國的文化村，釜山市沙下區甘川文化村〉，《國土》，國土研究院，頁55-60。
白永濟，2012，〈透過公共藝術的美感體驗之特性與效果：以甘川文化村例子為主〉，《文化藝術教育研究》，第7卷 第4號，韓國文化教育學會，頁219-241。
釜山廣域市沙下區廳，2016，《從巷弄開始的奇蹟－說甘川文化村的故事》，釜山，BIMPlans。
宋熙淑，2016，〈甘川文化村獲得‘美麗村莊美術獎’〉，週日新聞，2016/12/28，取自：http://ilyo.co.kr/?ac=article_view&entry_id=222773。
李碩煥，2015，〈甘川文化村發展之爭點與課題〉，《建築》，第59卷 第6號，大韓建築學會，頁42-45。
李宥琳，2015，《活用公共藝術計畫的活化地方文化方案研究：以壁畫村為主》，碩士論文，韓信大學數位文化內容學系。
趙允美，2011，《國內壁畫村發展的成功要件分析》，碩士論文，暻園大學都市計劃學系。
韓尚熙，2018，〈杜拜國際改善居住環境最佳範例獎優秀級〉，釜慶新聞，2018/03/09，取自：http://www.bknews.co.kr/news/articleView.html?idxno=4261。
許尚川，2018，〈釜山甘川文化村獲得墨西哥城國際文化獎特別獎〉，newsis，2018/05/30，取自：http://www.newsis.com/view/?id=NISX20180530_0000322131&cID=10811&pID=10800。
中文參考文獻
王俊忠，2015，〈台南喜樹文創市集與農特產展售 31日展現新元素〉，自由時報，2015/10/28，取自：http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1490115。
王梅玲，2012，〈比較研究〉，國家教育研究院 雙語辭彙、學術名詞暨辭書資訊網，參考日期：2017/12/07，取自：http://terms.naer.edu.tw/detail/1679273/。
台南旅遊網，2018，〈鯤喜灣文化園區〉，最後更新日期：2018/12/13，取自：https://www.twtainan.net/zh-tw/Attractions/Detail/796/%E9%AF%A4%E5%96%9C%E7%81%A3%E6%96%87%E5%8C%96%E5%9C%92%E5%8D%80。
江惠娟，2017，《遊客參與社區型文創市集之動機與重遊意願－以喜樹社區為例》，碩士論文，大仁科技大學文化創意產業研究所。
行政院環境保護署，2013，《建構寧適家園計畫核定本》。
行政院環境保護署，2016，〈鄉鎮市區優質規劃，營造友善城鄉環境遍地開花〉，行政院環境保護署新聞資料。
行政院環境保護署，2017a，《「建構寧適家園計畫-營造友善城鄉環境」作業手冊》，第4版。
行政院環境保護署，2017b，《104至106年「營造友善城鄉環境」推動成果報告》。
李育貞，2016，〈東施效顰的壁面彩繪－評淡水重建街「美化工程」案〉，民報，2016/12/03，取自：http://www.peoplenews.tw/news/4fa6eb40-baf8-42c8-98d1-1bf8b28c3a3e。
林世昌，2003，《臺南市喜樹、灣裡的聚落發展》，碩士論文，國立台南師範學院鄉土文化研究所。
林怡如，2010，《公共藝術之公共性探討－〈公共藝術設置辦法〉修正條文研究》，碩士論文，東海大學美術學系。
林奕雯，2019，〈釜山壁畫村年吸200萬遊客 住民卻少3成〉，TVBS新聞網，2019/01/27，取自：https://news.tvbs.com.tw/world/1073399。
林美玲，2014，《創造誰的集體記憶？社區總體營造下的台西國際藝術村》，碩士論文，南華大學國際暨大陸事務學系亞太研究碩士班。
林悅，2016，〈台南營造友善城鄉環境推廣觀摩會 全國環保機關共襄盛舉〉，東森新聞雲，2016/07/17，取自：https://www.ettoday.net/news/20160717/736944.htm?feature=88&tab_id=89。
林悅，2017，〈老屋保存再生領頭羊 台南歷史老屋政策5年成果豐碩〉，東森新聞雲，2017/11/18，取自：https://www.ettoday.net/news/20171118/1054814.htm。
張菁雅，2017，〈台中彩虹眷村再獲國際肯定 入選世界祕密奇跡〉，自由時報，2017/10/25，取自：https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2233002。
張靜玉，2004，《從臺灣公共藝術與社區總體營造探討意識認同》，碩士論文，國立臺灣師範大學美術研究所理論組。
許鈺煊，2011，〈彩繪一下 舊社區容光煥發〉，《喀報》，第119期，國立交通大學傳播與科技學系，2011/11/13，取自：http://castnet.nctu.edu.tw/castnet/article/3623?issueID=143。
陳怡樺、第六屆社代，2017，〈時間停在阿嬤的手上─喜樹樂齡文創平台〉，《綠主張》月刊，第170期，臺灣主婦聯盟生活消費合作社，2017/12/01，取自：https://www.hucc-coop.tw/greenvoices/report/parenting/no4470370588。
陳雅菁，2005，《台南市喜樹地區喜南里宗族與聚落發展之研究》，碩士論文，國立台南大學臺灣文化研究所。
黃文瑜，2017，〈三大彩繪村 現況各不同〉，自由時報，2017/11/27，取自：https://news.ltn.com.tw/news/local/paper/1155325。
黃智宏，2017，《台南喜樹眷村之文化發展—以文創商品為例》，碩士論文，高苑科技大學資訊科技應用研究所。
黃琪，2015，〈彩繪新視野 看不見的黑白〉，《喀報》，第223期，國立交通大學傳播與科技學系，2015/10/18，取自：http://castnet.nctu.edu.tw/castnet/article/8625?issueID=580。
新北市公共藝術，2016，公共藝術是什麼，參考日期：2017/12/07，取自：http://publicart.culture.ntpc.gov.tw/xmdoc/cont?xsmsid=0G264524133688574388。
葉至誠、葉立誠，2011，《研究方法與論文寫作》，臺北市，商鼎數位。
漂流木，2016，〈【府城想想】一場在台南發生的「風華再起」工程運動〉，想想論壇， 2016/04/21，取自：http://www.thinkingtaiwan.com/content/5394。
管仁健，2017，〈是要彩繪農村？還是踩毀農村？〉，新頭殼 newtalk，2017/07/17，取自：https://newtalk.tw/news/view/2017-07-17/92542。
臺南市政府施政成果網，2018，〈南區-營造友善城鄉環境拔尖級計畫〉，最後更新日期：2018/09/13，取自：https://plan.tainan.gov.tw/ach/page2.asp?sfmainid=%7BE2EFB87B-10D4-4FF1-96E3-C6849D9B40FE%7D&areaname=。
潘明宏、陳志瑋譯，2003，《最新社會科學研究方法》，台北，韋伯文化。
潘淑滿，2003，《質性研究：理論與應用》，臺北市，心理。
蔡雅蘋，2016，《探討彩繪在社區發展上之功能》，碩士論文，大仁科技大學文化創意產業研所。
蕭文杰，2016，〈「世界遺產潛力點」被塗鴉，淡水重建街怎麼了？〉，The News Lens關鍵評論，2016/12/04，取自：https://www.thenewslens.com/article/55929。
簡瑩儀，2016，《老舊社區推動社區彩繪帶動觀光人潮因素之探討－以民雄鄉菁埔社區貓世界為例》，碩士論文，南華大學旅遊管理學系旅遊管理碩士班。
鏡週刊編務組，2018，〈3年內暴增80座彩繪村、13座天空步道 觀光局長：不能再蓋了〉，鏡週刊，2018/12/07，取自：https://www.mirrormedia.mg/story/20181207edi010/。
相關網站
「喜事集」喜樹藝術聚落，漫遊市集：http://isbranding.com.tw/shiishigi/index.php
甘川文化村Naver Cafe：https://cafe.naver.com/gamcheon2
甘川文化村官方網站：https://www.gamcheon.or.kr/
好舊。好－臺南市歷史街區振興補助計畫：http://oldisgood.tainan.gov.tw
村莊美術計畫網站：http://www.maeulmisul.org/
釜山廣域市沙下區官方網站：https://www.saha.go.kr/main.do
釜山廣域市官方網站：http://tchinese.busan.go.kr/index
教育部大學社會責任推動中心：http://usr.moe.gov.tw/
臺南市南區區公所：http://www.tnsouth.gov.tw/index.php
臺南市政府全球資訊網：https://www.tainan.gov.tw/tainan/default.asp
營造友善城鄉環境資訊網：http://ceftc.ftis.org.tw/
鯤喜灣樂活文化季：https://www.facebook.com/kxw.tainan/
TUT大學社會責任實踐中心：http://vislci.tut.edu.tw/bin/home.php
相關影像
公視新聞，2015，〈台南喜樹阿嬤拚文創 魚筆袋大受歡迎〉：https://www.youtube.com/watch?v=U_lg_qgSaa0
台灣亮起來，2016，〈阿嬤文創包熱賣 重現漁村昔日風光〉，三立新聞台：https://www.youtube.com/watch?v=P763TgSaPTY
食尚玩家，2016，〈【台南】喜事集社區 新文創藝術聚落〉：https://www.youtube.com/watch?v=bHEEwwxQTJI
華視新聞雜誌，2016，〈魚筆袋爆紅 喜樹阿嬤讚〉：https://www.youtube.com/watch?v=kHYr8vlgNMI
在台灣的故事，2018，〈【台南】我在台南花生喜事〉：https://www.youtube.com/watch?v=kQzE1MlnWNg |
| Description: | 碩士
國立政治大學
韓國語文學系
104557006 |
| Source URI: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/record/#G0104557006 |
| Data Type: | thesis |
| DOI: | 10.6814/THE.NCCU.KLC.002.2019.A09 |
| Appears in Collections: | [韓國語文學系] 學位論文
|
Files in This Item:
| File |
Size | Format | |
|---|
| 700601.pdf | 4712Kb | Adobe PDF2 | 524 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
