政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/124060
English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  Items with full text/Total items : 113311/144292 (79%)
Visitors : 50932071      Online Users : 955
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
    •  Adv. Search
    Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer Goto mobile version


    Please use this identifier to cite or link to this item: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/124060


    Title: 同步口譯的口語特性與電視新聞閱聽感受及收看意願的關聯
    Speech Features of Television Interpreting and their Effects on the Audience
    Authors: 孫雅玲
    Sun, Ya-Ling
    劉敏華
    Liu, Min-Hua
    Contributors: 新聞學研究
    Keywords: 口語特性;同步口譯;收看意願;媒體翻譯;電視口譯;閱聽感受
    audience gratification;simultaneous interpreting;speech features;television interpreting;willingness to watch
    Date: 2004-10
    Issue Date: 2019-06-28 10:55:58 (UTC+8)
    Abstract: 同步口譯的作業方式常會造成口譯員認知資源超載，口譯表現容易出現口誤、贅音等，本文將之界定為同步口譯的口語特性，並探討這些口語特性是否與電視觀眾的閱聽感受及收看意願有關。研究採實驗方式，材料為美國總統競選辯論加上中文同步口譯的現場直播節目，比較帶有口語特性及刪除明顯口語特性的同步口譯在閱聽感受及收看意願是否有不同結果。結果顯示：同樣的口譯內容去除一些口語特性之後，觀眾的閱聽感受及收看意願都獲得提升。
    Simultaneous interpreting involves multitasking that can easily overload the interpreter`s cognitive resources and result in undesirable speech features such as false starts, slip of the tongue, unnatural pauses, and an unsteady speech rate in the interpretation output. These imperfections are sometimes unavoidable and can be considered characteristic of simultaneous interpretation output. This study investigates whether these speech features in simultaneous interpreting affect the TV audience. An experiment was conducted using the live broadcast of the 1992 U.S. Presidential Debate with its Mandarin Chinese interpretation as a stimulus. It is found that the elimination of some of the undesirable speech features of simultaneous interpretation enhanced audience gratification and willingness to watch.
    Relation: 新聞學研究, 81, 43-83
    Data Type: article
    Appears in Collections:[Mass Communication Research] Articles

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    965.pdf1967KbAdobe PDF2130View/Open


    All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback