政大機構典藏-National Chengchi University Institutional Repository(NCCUR):Item 140.119/116743
English  |  正體中文  |  简体中文  |  Post-Print筆數 : 27 |  全文笔数/总笔数 : 113325/144300 (79%)
造访人次 : 51153564      在线人数 : 914
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
搜寻范围 查询小技巧：
  • 您可在西文检索词汇前后加上"双引号"，以获取较精准的检索结果
  • 若欲以作者姓名搜寻，建议至进阶搜寻限定作者字段，可获得较完整数据
    •  进阶搜寻


    请使用永久网址来引用或连结此文件: https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/116743


    题名: 「帝國主義」考源
    An Etymologist of "Imperialism"
    作者: 陳力衛
    Chen, Li-Wei
    关键词: 帝國;梁啟超;《清議報》;章炳麟;列寧
    Empire;Liang Qichao;The China Discussion;Zhang Binglin;Nikolay Lenin
    日期: 2012-12
    上传时间: 2018-04-09 10:57:58 (UTC+8)
    摘要: 「帝國」一詞雖然早就用於中文古典，但十八世紀至十九世紀卻在日本首先用於對譯荷蘭語“Keizerdom”，然後又在麥都思出版的《英和‧和英語彙》（1830）裡用來對譯英文“Empire”，遂被英和辭典所繼承。而十九世紀英華字典裡卻沒有這一對譯。「帝國主義」這一組合亦首先出現在1898年的日文文脈中，隨後，梁啟超在橫濱創辦的《清議報》（1898-1901）馬上將之加以翻譯介紹，其本人亦對此展開綜述並抱有一定的幻想。但隨著「帝國主義」擴張本質的顯露，批判也隨之展開，革命派的章炳麟聯合弱小民族的代表猛烈抨擊之。而列寧的《帝國主義論》最終則將之定位於資本主義的最高階段，並揭露出其侵略的本質。可以說此一概念的形成和傳播構成了二十世紀前半期的最大的時代特徵。
    ”Diguo (帝國)”-although the term has been used for long time in classical Chinese, it was Japan that first translated this word in Dutch-”Keizerdom” 18th to 19th century, also used as a translation to ”Empire” on ”An English and Japanese, and Japanese and English Vocabulary”, published in 1830. It is worth to note that we cannot find any translation for this word on English-Chinese dictionary published in 19th century. ”Diguo Zhuyi (帝國主義),” the combination of ”imperial” and ”ism”, first appeared in 1898 in Japanese context; at the same time, it was found in the journal, ”The China Discussion” (1898-1901), which was published by Liang Qi-Chao in Yokohama. Later on, he began using this word, also introduced the idea in Chinese, with his positive belief that it might be essential for Chinese society. However, as the nature of ”Imperialism”-expansion and invasion is revealed, numerous critiques appeared. Among those, revolutionaries, Zhang Binglin was powerful enough to include a lesser power/race to strongly push the criticism ahead. In addition, in Lenin`s imperialism theory, he positioned ”Imperialism” to the ultimate stage of capitalism, and revealed its nature, invasion. It can be said that the concept formation and dissemination of ”Imperialism” is one of the biggest characteristics of the first half of the 20th century.
    關聯: 東亞觀念史集刊, 3, P363 - 365+367
    数据类型: article
    显示于类别:[東亞觀念史集刊] 期刊論文

    文件中的档案:

    档案 描述 大小格式浏览次数
    3-9.pdf3361KbAdobe PDF2406检视/开启


    在政大典藏中所有的数据项都受到原著作权保护.


    社群 sharing

    著作權政策宣告 Copyright Announcement
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
    The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.

    2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - 回馈