 |
English
|
正體中文
|
简体中文
|
Post-Print筆數 : 27 |
Items with full text/Total items : 113485/144472 (79%)
Visitors : 51390111
Online Users : 709
|
|
|
Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/114362
|
| Title: | 「自然」概念的發展及其意義的轉換
The Concept of ＂Nature＂ and Its Development in Classical Chinese Discourse |
| Authors: | 蔡英俊
Tsai, Ying-chun |
| Keywords: | 自然;空間知覺;山水;山水詩;王國維
nature;perception of space;shanshui;Shanshui shi (Poetry of Landscape); |
| Date: | 2017-06 |
| Issue Date: | 2017-11-03 11:33:59 (UTC+8) |
| Abstract: | 關於「山水詩」的研究，自是近代以來古典文學研究領域中重要的議題，而在處理「山水詩」相關問題時，往往涉及「自然」的概念。然而，將「山水詩」置放在「自然」的概念下展開論述，則無疑是近代學術研究語境的演變。本文試圖透過古典文化傳統的論述脈絡，探討「自然」一詞的形成及其語義發展的過程。如追溯「自然」一詞在古典文獻中大致的用法，則通常用以指稱天地萬物「自己如此」的原理與原則，而非指涉「天地萬物」的總名，至於在近代的語境中，我們習慣把「自然」一詞視為名詞，用以指稱外在世界事物的總名，且可以毫不思索的對譯於英文中的「nature」。如果就目前資料所得，則王國維（1877-1927）在20世紀初譯介日本學者桑木嚴翼（1874-1946）關於哲學的相關著作，大概是「自然」一詞在近、現代中文語境發展中一個重大的轉折，而近代思想語彙中所指稱的「自然」的概念與用法，始乃正式進入中國古典文學研究學者論述的視野與語境。
Concerning the contemporary studies on the classical Chinese poetry of Landscape, or ＂Shanshui shi,＂ the theoretical framework has been largely directed to its relations with the conception of ＂nature.＂ And yet, ＂Ziran,＂ as still active and widespread in current vernacular usage, means that ＂so of itself＂ or ＂spontaneous＂ in the classical Chinese thought. The term ＂Ziran＂ in literary and philosophical discourse also can extend to mean ＂that which happens from intelligible causes or in accordance with uniform law,＂ and hence a kind of spontaneity. On the contrary, the term and the concept of ＂shanshui＂ originally refers to two categories of the natural world, that is, mountains and rivers, but its later shift of meaning to denote a perceptual outside world captured by poets is not within the context of the classical Chinese term ＂Ziran.＂ In this regard, the rise and its subsequent examinations concerning the poetry of landscape in the classical Chinese literary tradition is in no way to do with the term and concept of ＂Ziran.＂ It was not until the first decade of the nineteenth century that the modern conception of nature and its term was introduced into the Chinese discourse, be it literary or philosophical. So far as the documents can be traced, Wang Guowei`s (1877-1927) translation of philosophical writings by the Japanese scholar Genyoku Kuwaki (1874-1946) into Chinese in the year of 1902 might be the first step towards the reception and development of modern knowledge and its scholarship in the field of literary studies. Since then, the issues concerning poetry of landscape have been re-examined under the influence of the concept of nature in its Western sense and meaning. |
| Relation: | 政大中文學報,27,9-43 |
| Data Type: | article |
| Appears in Collections: | [政大中文學報 THCI Core] 期刊論文
|
Files in This Item:
| File |
Description |
Size | Format | |
|---|
| 9-43.pdf | | 3071Kb | Adobe PDF2 | 390 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
著作權政策宣告 Copyright Announcement1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.
2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(
nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(
nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
