 |
English
|
正體中文
|
简体中文
|
Post-Print筆數 : 27 |
Items with full text/Total items : 113318/144297 (79%)
Visitors : 51070701
Online Users : 941
|
|
|
Loading...
|
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/101843
|
| Title: | 論日譯中的對比與對應—以《伊豆の踊子》諸譯本為例— |
| Other Titles: | On the Contrasting Method and Corresponding Effect of Chinese Translation from Japanese:A Study of Various Chinese Translation Versions of Izunoodoriko as an Example |
| Authors: | 孫克蔭
Sun, Ko-Ying |
| Keywords: | 對比;對應;細密;靈活;日譯中;伊豆的舞娘
contrasting;corresponding;detail;flexibility;Japanese translation from Chinese;Izunoodoriko |
| Date: | 2004-06 |
| Issue Date: | 2016-09-10 11:57:40 (UTC+8) |
| Abstract: | 拙論即秉此方法、原則，以析論《伊豆の踊子》各家譯本為例，闡述對比與對應在日譯中時之實際操作手法，並論證透過對比與對應不但能更深刻體會原文真意，亦兼具仔細核覆譯文之優劣失誤的效能。
Both Chinese and Japanese have similar ways of expression, whether in the analysis of things or the description of people and places. This is because Japanese has borrowed a tremendous amount of Chinese characters and expressions, and also because both countries have been greatly influenced by Confucian and Buddhist thoughts, which belong to East Asian rice culture. This similarity or even sameness can offer the conditions for the language contrasting method so as to achieve a close correspondence between the translation and original text. The close correspondence is indeed the criterion for faithful translation, by means of which perfection and elegance can be achieved. However, in the process of contrasting, one should pay attention to the principle of “detail”; i.e., one should not miss the control over any word, grammar, or pattern. The key to correspondence lies in “flexibility”; i.e., one should not be limited by any word, grammar, or pattern in the original text. Instead of word-by-word translation, one should endeavor to reveal the real meaning and spirit. Following the aforementioned method, I use different Chinese translation versions of Izunoodoriko as an example in this article to analyze and discuss the practical methods of contrasting and corresponding in Chinese translation from Japanese. Moreover, by so doing, I demonstrate that contrasting and corresponding can not only help readers understand the real meaning of the original text but also have the effect to show the superiority, inferiority, and failing in various translation versions by meticulous reading. |
| Relation: | 外國語文研究, 1, 79-103
Foreign language studies |
| Data Type: | article |
| Appears in Collections: | [外國語文研究] 期刊論文
|
Files in This Item:
| File |
Description |
Size | Format | |
|---|
| index.html | | 0Kb | HTML2 | 629 | View/Open |
|
All items in 政大典藏 are protected by copyright, with all rights reserved.
|
著作權政策宣告 Copyright Announcement1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏，無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用，惟仍請適度，合理使用本網站之內容，以尊重著作權人之權益。商業上之利用，則請先取得著作權人之授權。
The digital content of this website is part of National Chengchi University Institutional Repository. It provides free access to academic research and public education for non-commercial use. Please utilize it in a proper and reasonable manner and respect the rights of copyright owners. For commercial use, please obtain authorization from the copyright owner in advance.
2.本網站之製作，已盡力防止侵害著作權人之權益，如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者，請權利人通知本網站維護人員(
nccur@nccu.edu.tw)，維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
NCCU Institutional Repository is made to protect the interests of copyright owners. If you believe that any material on the website infringes copyright, please contact our staff(
nccur@nccu.edu.tw). We will remove the work from the repository and investigate your claim.
